Franja

kŕpa (-e) f

1. straccio, strofinaccio, canovaccio, cencio:
krpa za prah straccio, cencio da spolverare

2. pezza, toppa (tudi pren.); rappezzatura, rappezzo:
prišiti krpo na rokav rattoppare la manica
na obleki je bila krpa pri krpi l'abito era tutto toppe

3. pezzo, lembo; brandello:
imeli so samo dve krpi zemlje possedevano soltanto due fazzoletti di terra

4. bot. lembo, lamina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. pljučna krpa (pljučni reženj) lobo polmonare

brandēllo m

1. košček, krpa:
avere l'abito a brandelli imeti raztrgano obleko
fare a brandelli raztrgati na kosce

2. pren. košček, mrvica:
non avere un brandello di pudore ne imeti niti trohice sramu

canovaccio m (pl. -ci)

1. (kuhinjska) cunja, krpa

2. platno za vezenje

3. gled. pren. obris odrskega dejanja (v Commedii dell'arte)

4. ekst. pren. zaplet, zasnova

cencio m (pl. -ci)

1. cunja, capa, krpa:
cencio da spolverare krpa za prah
bianco come un cencio lavato pren. bled kakor zid
crollare come un cencio pren. omedleti
coperto di cenci oblečen v cape

2.
cappello a cencio mehak klobuk

3. pren. ničvredna stvar, capa:
uscire dai cenci pren. izkopati se iz revščine
PREGOVORI: i cenci e gli stracci vanno sempre all'aria preg. revež je vedno vsega kriv; za revežem vsak pes laja

pecetta f

1. toskansko obliž; krpa:
mettere una pecetta prišiti krpo; pren. nekako popraviti, skrpucati

2. pren. sitnež, nadloga

3. cenovna nalepka (na knjigah)

pēzza f

1. kos blaga; krpa:
metterci una pezza pren. za silo skrpati
trattare uno come una pezza da piedi pren. s kom ravnati brezobzirno

2. kos, odlomek:
pezza d'appoggio pisni dokaz, potrdilo o plačilu; pren. dokazno gradivo

3. obdobje:
da lunga pezza od zdavnaj, že dolgo časa

4. kovanec

5. madež; lisa, pika:
una mucca bianca a pezze marroni bela krava z rjavimi lisami

rappezzamento m krpanje, krpa; popravljanje, popravek

rappezzatura f

1. krpanje; krpa

2. popravek

rappēzzo m

1. krpanje

2. krpa

straccio² m (pl. -ci)

1. cunja, capa; krpa:
lo straccio per il pavimento krpa za brisanje poda
ridursi uno straccio biti popolnoma izčrpan

2. tekstil mikana svila

3. pog.
uno straccio di ušiv..., piškav...:
non avere neppure uno straccio di marito, di vestito ne imeti še tako piškavega moža, ponošene obleke

4.
stracci pl. pog. cape, ponošene obleke

strofinaccio m (pl. -ci) cunja, krpa (za brisanje):
trattare qcn. come lo strofinaccio pren. pog. ravnati s kom kot s cunjo

taccone m

1. krpa, zaplata; pren. mašilo

2. čevljarski žebljiček

tōppa f

1. krpa, zaplata:
mettere una toppa zakrpati

2. pren. zasilno zdravilo, zasilni izhod

3. odprtina za ključ, ključavnica

4. vrsta hazardne igre

cancellino m brisalna krpa (za šolsko tablo)

sfilacciato

A) agg. razcefran

B) m tekstil

1. cefrani bombaž

2. razcefrana krpa

brisálen (-lna -o) adj.

1. per asciugare; asciugante; per cancellare;
brisalna krpa cancellino

2. elektr. di cancellazione:
brisalna glava testina di cancellazione (del magnetofono)

brísanje (-a) n

1. il pulire, pulitura; l'asciugare:
krpa za brisanje strofinaccio
brisanje prahu rispolverata

2. il cancellare; cancellazione; adm. radiazione

fazzoletto m robec, ruta:
fazzoletto di terra pren. krpa zemlje
il mondo è grande come un fazzoletto pren. svet je velika vas

fetta f

1. rezina, reženj, kos:
una fetta di torta kos torte
tagliare a fette rezati na kose

2. pren. kos:
fetta di luna lunin srp, krajec
una fetta di terra krpa zemlje

3. pren. del, delež:
ritagliarsi la propria fetta di potere odrezati si svoj kos torte, vzeti si svoj delež oblasti

kŕpica (-e) f

1. dem. od krpa straccetto

2. pl. krpice gastr. pastina, quadretti