Franja

annaspare

A) v. intr. (pres. annaspo)

1. kriliti, grabiti z rokami po zraku

2. truditi se, ukvarjati se s čim brez haska, brkljati

3. pren. zmesti se, zaplesti se:
annaspare nel parlare zmesti se med govorom

B) v. tr. naviti, namotati

confondere^*

A) v. tr. (pres. confondo)

1. zmešati, pomešati

2. zamenjati

3. zmesti, zbegati; presenetiti

B) ➞ confondersi v. rifl. (pres. mi confondo)

1. pomešati se:
confondersi tra la folla pomešati se med množico

2. zmesti se, zbegati se:
al sentire quelle parole si confuse ko je zaslišal te besede, se je zbegal

disorientare

A) v. tr. (pres. disoriēnto)

1. dezorientirati

2. pren. zmesti, zbegati

B) ➞ disorientarsi v. rifl. (pres. mi disoriēnto)

1. dezorientirati se, zgubiti orientacijo

2. pren. zbegati se, zmesti se

imbarazzare

A) v. tr. (pres. imbarazzo)

1. motiti, ovirati:
imbarazzare lo stomaco obremeniti želodec

2. pren. spraviti, spravljati v zadrego

B) ➞ imbarazzarsi v. rifl. (pres. mi imbarazzo) zmesti se

imbrogliare

A) v. tr. (pres. imbrōglio)

1. zmešati, zamotati, zaplesti:
imbrogliare la matassa pren. zaplesti stvar, delati zmedo

2. navt. privezati jadra

3. pren. zavreti, zavirati

4. pren. zmesti

5. prevarati

B) ➞ imbrogliarsi v. rifl. (pres. mi imbrōglio)

1. pomešati se, zmešati se

2. zmotiti se, zgrešiti; zmesti se

3. pren. zaplesti, zapletati se; komplicirati se:
la faccenda si sta imbrogliando zadeva se zapleta

impaperarsi v. rifl. (pres. mi impapero) zmesti se (v govoru)

impappinarsi v. rifl. (pres. mi impappino) zaplesti, zapletati se; zmesti se

incartare

A) v. tr. (pres. incarto) zaviti, zavijati v papir

B) ➞ incartarsi v. rifl. (pres. mi incarto) pren. (confondersi) zmesti se, zbegati se

ingarbugliare

A) v. tr. (pres. ingarbuglio)

1. zmesti, zmešati:
ingarbugliare la matassa zmešati štreno

2. pren. zmešati, prevarati

B) ➞ ingarbugliarsi v. rifl. (pres. mi ingarbuglio)

1. zmesti, zmešati se (tudi pren.)

2. pog. (impappinarsi) zmesti se (med govorjenjem); zatakniti, zatikati se:
all'esame mi sono ingarbugliato na izpitu se mi je zataknilo

intontire

A) v. tr. (pres. intontisco) oglušiti, ogluševati; zmesti

B) v. intr. zmesti se

intorbidare

A) v. tr. (pres. intorbido)

1. kaliti:
intorbidare le acque pren. loviti v kalnem

2. pren. zmesti, zmračiti; zbegati; vznemiriti, vznemirjati

B) ➞ intorbidare, intorbidarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbido) skaliti se; pren. zmesti se

perturbare

A) v. tr. (pres. perturbo) motiti, zmesti; vznemiriti, vznemirjati, perturbirati

B) ➞ perturbarsi v. rifl. (pres. mi perturbo)

1. zmesti se; vznemiriti, vznemirjati se

2. stemniti se; poslabšati se (vreme)

sbigottire

A) v. tr. (pres. sbigottisco) prestrašiti, preplašiti, zmesti

B) ➞ sbigottirsi v. rifl. (pres. mi sbigottisco) prestrašiti se, preplašiti se, zmesti se

scomporre^*

A) v. tr. (pres. scompongo)

1. razstaviti, razstavljati

2. mat. razstaviti, razstavljati

3. spraviti, spravljati v nered

4. vznemiriti, vznemirjati; zbegati, zmesti

B) ➞ scomporsi v. rifl. (pres. mi scompongo) zmesti se, zbegati se

smarrire

A) v. tr. (pres. smarrisco) izgubiti, izgubljati; ne najti:
smarrire il cammino zgubiti se, zgrešiti pot
smarrire il filo del discorso zgubiti nit zgodbe, izvajanja
smarrire la ragione pren. zblazneti
smarrire i sensi omedleti

B) ➞ smarrirsi v. rifl. (pres. mi smarrisco)

1. zgubiti se, zabloditi

2. pren. zmesti se

affogare

A) v. tr. (pres. affōgo) utopiti, utapljati, zadušiti (tudi pren.):
affogare una delusione nel vino utapljati razočaranje v vinu
affogare una ragazza pren. slabo omožiti dekle

B) v. intr. utoniti, utopiti se, zadušiti se:
affogò nel fiume utonil je v reki
affoga nel cappello klobuk mu kar pleše na glavi
affogare in un bicchiere d'acqua pren. utopiti se v kozarcu vode, zmesti se pred najmanjšo težavo
bere o affogare pren. izbirati med dvema slabima možnostma
affogare nell'oro valjati se v bogastvu
affogare nei debiti utapljati se v dolgovih

C) ➞ affogarsi v. rifl. (pres. mi affōgo) utopiti, utapljati se

annodare

A) v. tr. (pres. annōdo) zavozlati; zvezati:
annodare i lacci delle scarpe zavezati vezalke na čevljih
annodare relazioni pren. navezati odnose

B) ➞ annodarsi v. rifl. (pres. mi annōdo) zavozlati si, zvezati si:
annodarsi la cravatta zavezati si kravato
il gomitolo si è tutto annodato klobčič se je čisto zapletel, zavozlal; pren. zmesti se, zaplesti se:
dopo alcuni bicchieri la lingua gli si annodava po nekaj kozarcih se mu je jezik zapletal

bandolo m konec klobčiča:
trovare il bandolo pren. najti izhod (iz zadrege)
perdere il bandolo zgubiti nit; pren. zmesti se

bicchiēre m

1. kozarec, čaša:
bicchiere di vetro, di cristallo steklen, kristalen kozarec
bicchiere da acqua, da vino, da birra kozarec za vodo, vino, pivo
riempire un bicchiere di vino natočiti kozarec vina
levare il bicchiere dvigniti kozarec, nazdraviti
bere un bicchiere di più, di troppo preveč popiti, opiti se
affogare in un bicchiere d'acqua pren. utoniti v žlici vode, zmesti se, vdati se ob najmanjši težavi
tempesta in un bicchiere d'acqua pren. mnogo hrupa za prazen nič
fondo, culo di bicchiere pren. ponarejen diamant

2. kozarec (vsebina)

bussola² f

1. busola, kompas:
bussola giroscopica navt. giroskopski kompas, girokompas
bussola magnetica magnetni kompas
perdere la bussola pren. zmesti se, zbegati se
navigare senza bussola delati, delovati brez vsakega načrta

2. nosilnica

3. notranja vrata; vrtljiva vrata

4. pušica, skrinjica