Franja

zavarovánje (-a) n

1. protezione; riparo; difesa, tutela:
zavarovanje domače industrije pred tujo konkurenco protezione dell'industria nazionale dalla concorrenza straniera
zavarovanje osebnih koristi tutela dei propri interessi

2. jur. assicurazione:
prostovoljno, obvezno zavarovanje assicurazione facoltativa, obbligatoria
zdravstveno, nezgodno, invalidsko, starostno zavarovanje assicurazione sanitaria (contro le malattie), contro gli infortuni, per l'invalidità, per la vecchiaia
kasko zavarovanje assicurazione contro, per tutti i rischi

3. elektr. (zavarovanje strojev pred električnimi, magnetnimi polji) schermaggio

assicurazione f

1. zagotovilo, zatrdilo:
dammi l'assicurazione di aver ricevuto il pacco potrdi sprejem paketa

2. pravo zavarovanje:
assicurazione sulla vita življenjsko zavarovanje
assicurazione sociale socialno zavarovanje
assicurazione obbligatoria obvezno zavarovanje
Società d'assicurazione, d'assicurazioni zavarovalna družba, zavarovalnica
polizza d'assicurazione zavarovalna polica

3. šport varovanje

defilamento m voj. skrivanje, zavarovanje (pred sovražnim ognjem ali opazovanjem)

profilassi f med. profilaksa, preprečitev, zavarovanje

schermaggio m (pl. -gi)

1. zavarovanje, zaščita; ščit, zaslon

2. avto blokiranje:
schermaggio delle candele blokiranje avtomobilskih svečk

sicurtà f

1. zavarovanje:
polizza di sicurtà zavarovalna polica

2. star. varnost; varščina, jamstvo

trinceramento m

1. utrjevanje; zavarovanje

2. voj. okop; utrdba (s strelskimi jarki)

C.A.N. kratica

1. f športCommissione Arbitri Nazionali Državna sodniška komisija

2. trgov.Costo, Assicurazione e Nolo cena blaga, zavarovanje in prevoznina

impannatura f zavarovanje s prevleko, z naoknico

I.N.A.I.L. kratica mIstituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul lavoro Državni zavod za zavarovanje proti nesrečam pri delu

I.N.A.M. kratica mIstituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie Državni zavod za bolniško zavarovanje

I.N.P.S. kratica mIstituto Nazionale Previdenza Sociale Državni zavod za pokojninsko zavarovanje

mutua f (cassa mutua)

1. socialno, zdravstveno zavarovanje

2. bolniška blagajna:
essere in mutua ekst. biti na bolniškem dopustu

mutuabile¹ agg. ki se nanaša na bolniško zavarovanje

previdenziale agg. ki zadeva socialno zavarovanje:
contributo previdenziale prispevek za socialno zavarovanje

riassicurazione f

1. ponovno zavarovanje

2. pozavarovanje

doživétje (-a) n

1. esperienza:
duhovno, notranje doživetje esperienza spirituale, interiore

2. avvenimento, vicenda

3. jur.
zavarovanje za doživetje assicurazione a termine

infortunio m (pl. -ni)

1. nesreča, nezgoda:
assicurazione contro gli infortuni nezgodno zavarovanje

2.
infortunio finanziario, economico finančni, gospodarski polom, zlom, krah

invalidità f

1. neveljavnost

2. neutemeljenost

3. invalidnost:
assicurazione per l'invalidità e la vecchiaia invalidsko in starostno zavarovanje

invalídski (-a -o) adj. di, da invalido, per invalidi; di, per invalidità:
invalidsko zavarovanje assicurazione di invalidità