Franja

vera f

1. severnoital. poročni prstan

2. kamnit obod, ogradek (vodnjaka)

véra (-e) f

1. religione, fede, confessione:
širiti, učiti, zavračati vero diffondere, insegnare, respingere la religione
nauki, resnice, skrivnosti vere insegnamenti, verità, misteri della fede
zatajiti vero prednikov rinnegare la religione degli avi
državna vera religione di stato
judovska, krščanska, muslimanska vera religione, confessione ebraica (giudea), cristiana, musulmana
rimskokatoliška vera religione cattolica, cattolico romana
kriva vera eresia
prejeti tolažila vere ricevere gli ultimi sacramenti, l'estrema unzione
vera, upanje, ljubezen fede, speranza, carità

2. religione, fede, culto:
svoboda vere libertà di religione
vera v posmrtno življenje fede nella vita ultraterrena

3. (s tradicijo prenašano mnenje o obstoju česa skrivnostnega) credenza:
vera, da črna mačka prinaša nesrečo la credenza per cui un gatto nero porti sfortuna

4. pren. fede, convinzione, convincimento, il credere:
vera v lepšo prihodnost il credere in un avvenire migliore

5. pren. fiducia:
izgubiti vero v zdravnike non aver più fiducia nei medici

6. pren. (skupek načel, naukov) credo

7. rel. (molitev) credo (apostolico)

8. (v medmetni rabi)
vere mi, na mojo vero, pri moji veri sulla fede, in verità
šalj. affè mia, affè di Dio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kaj storiti v dobri veri fare qcs. nella convinzione che
učiti, oznanjati krivo vero sostenere il falso
to je mož vere è una persona degna di fiducia

confessione f

1. pravo izpoved, priznanje:
estorcere una confessione a qcn. prisiliti koga k priznanju

2. relig. spoved:
sigillo, segreto di confessione spovedna molčečnost

3. relig. veroizpoved; vera:
confessione cattolica katoliška vera

4. relig. (altare) svetnikov grob

5. pl. lit. izpovedi, spomini

credēnza¹ f

1. vera; verovanje

2. verovanje; prepričanje:
credenza popolare ljudsko verovanje

3. zaupanje; verodostojnost:
lettera di credenza (credenziale) poverilnica

4. trgov. kredit:
fare credenza kreditirati
affermare a credenza pren. neosnovano trditi

credito m

1. vera, zaupanje:
dare credito alla parola di qcn. verjeti besedi nekoga
un politico che ha, che trova credito presso gli elettori politik, ki mu volivci verjamejo, zaupajo
fare credito a qcn. zaupati komu

2. ugled, zaupanje (javnosti):
godere di molto credito uživati veliko zaupanje
persona di poco credito oseba, ki ne zasluži zaupanja

3. pravo, ekon. kredit:
essere in credito verso qcn. biti komu kreditor, upnik
titoli di credito vrednostni papirji
lettera di credito kreditno pismo, akreditiv
comprare, vendere a credito kupiti, prodati na kredit
carta di credito kreditna kartica
millantato credito lažno izdajanje, nepošteno predstavljanje (pred uradno osebo)

4. (attività bancaria) kredit:
istituto di credito kreditni zavod, kreditna ustanova
credito a lungo, a medio, a breve termine dolgoročni, srednjeročni, kratkoročni kredit

5. bančna ustanova, banka

crēdo m

1. relig. vera, veroizpoved:
il credo islamico islam

2. vera (molitev):
in un credo pren. v trenutku

3. pren. kredo; naziranje, prepričanje

culto m

1. vera; veroizpoved:
libertà di culto verska svoboda

2. bogočastje; bogoslužje

3. pren. čaščenje; kult:
culto dell'amicizia kult prijateljstva
culto della personalità polit. kult osebnosti; pren. pretirana skrb

fé f knjižno (fede) vera

fēde f

1. vera, verovanje:
avere fede nel progresso verovati v napredek
prestar fede all'astrologia verjeti v astrologijo

2. relig. vera:
la fede cristiana krščanska vera

3. prepričanje (politično, filozofsko):
fede democratica demokratično prepričanje

4. zaupanje:
aver fede nel trionfo della tecnica zaupati, biti prepričan v zmago tehnike
uomo di buona fede pošten človek, dobronameren človek
agire in buona, in mala fede dobronamerno, zlonamerno ravnati

5. zvestoba, poštenost:
fede coniugale zakonska zvestoba
mantenere fede alla parola data držati besedo
tener fede ai patti držati se dogovorjenega
dar fede obljubiti

6. poročni prstan

7. potrdilo:
far fede potrditi
fede di battesimo krstni list

religione f

1. vera, verovanje, religija

2. vera, verstvo, veroizpoved:
religione monoteistica, politeistica enoboštvo, mnogoboštvo
religione di stato državna religija

3. poveličevanje, religija, kult:
la religione dell'arte, dell'onestà kult umetnosti, poštenja

avvenirismo m (slepa) vera v vse, kar je moderno, kar ima prihodnost

buonafede, buōna fede f (samo sing.)

1. dobra vera, bona fide:
essere, agire in buonafede biti, delati v dobri veri

2. naivnost, zaupanje:
approfittare della buonafede di qcn. zlorabiti zaupanje koga

eresia f krivoverstvo, herezija, kriva vera

giudaismo m judovstvo, judovska vera

mosaismo m relig. Mojzesov zakon; judovska vera

paganesimo m

1. poganstvo

2. relig. poganska vera

sinagōga f

1. relig. sinagoga

2. ekst. judovsko ljudstvo, judovska vera

aberrazione f

1. zabloda, zmota, blodnja, iztirjenost:
il tuo comportamento è una vera aberrazione tvoje obnašanje je res iztirjeno

2. med. aberacija, nepravilnost (pri organih ali funkcijah)

3. opt.
aberrazione cromatica kromatizem

4. astr. aberacija

agonia f

1. agonija, smrtni boj, umiranje:
essere in agonia biti v agoniji
entrare in agonia pasti v agonijo

2. pren. muka:
aspettarti è stata una vera agonia čakanje nate je bilo prava muka

apostōlico agg. (m pl. -ci) relig.

1. apostolski:
Credo apostolico apostolska vera
predicazione apostolica apostolsko pridiganje

2. apostolski, nanašajoč se na papeža:
benedizione apostolica apostolski blagoslov
nunzio apostolico apostolski nuncij