Franja

telefónski (-a -o) adj. telefonico; di, del telefono:
krajevni, medkrajevni telefonski razgovor telefonata urbana, interurbana
telefonska centrala centralina
telefonska govorilnica cabina telefonica
telefonska slušalka ricevitore, cornetta del telefono
telefonska številka numero telefonico
telefonska zveza collegamento telefonico
telefonski aparat apparecchio telefonico
telefonski imenik elenco telefonico
telefonski impulz scatto
telefonski kabel cavo telefonico
telefonski klic colpo di telefono, telefonata
telefonski naročnik utente del telefono, abbonato al telefono
telefonski odzivnik segreteria telefonica
telefonski preklopnik permutatore telefonico
telefonski priključek collegamento telefonico
telefonski stebriček telefono per le chiamate d'urgenza
telefonski vzdrževalec guardafili
telefonsko prisluškovanje intercettazione telefonica

telefōnico

A) agg. (m pl. -ci) telefonski:
cabina telefonica telefonska kabina, govorilnica
centrale telefonica telefonska centrala
elenco telefonico telefonski imenik

B) m (f -ca, m pl. -ci) telefonist, telefonistka

emissione f

1. fiz. emisija, oddajanje, odpošiljanje, izžarevanje:
emissione di gas tossici emisija strupenih plinov

2. oddajanje:
emissione di voce oddajanje glasu, izgovarjanje

3. izdaja v promet, emisija:
emissione di francobolli emisija znamk
data di emissione datum izdaje

4. ekon. izdaja, emisija:
emissione di obbligazioni izdaja obveznic

5. rtv oddaja:
antenna d'emissione oddajna antena
stazione d'emissione oddajna postaja

6. telefonski impulz

guardafili m invar. telegrafski, telefonski vzdrževalec

pappagallo m

1. papiga, papagaj

2. pren. papagaj:
ripetere qcs. a pappagallo kaj papagajsko ponavljati

3. pren. nesramnež (ki na cesti nadleguje ženske)

4. med. bolniška posoda za uriniranje, goska

5. telefonski odzivnik

6. pog. nastavljive klešče

postelegrafōnico

A) agg. (m pl. -ci) poštni, telegrafski in telefonski

B) m (f -ca; m pl. -ci) poštni uslužbenec, delavec, poštna uslužbenka

selezione f

1. selekcija, izbor, izbiranje

2. biol. selekcija:
selezione artificiale, naturale plemenska, naravna selekcija

3.
una selezione dei migliori atleti šport selekcija najboljših športnikov
una selezione di prose lit. izbor proze, pripovednih del

4. ptt telefonski klic

telefonata f telefoniranje; telefonski klic, telefonsko sporočilo, telefonski razgovor, telefonada:
telefonata urbana, interurbana krajevni, medkrajevni telefonski razgovor

allacciamento m

1. zategovanje, zadrga, zavezovanje

2. tehn. priključek, povezava:
allacciamento telefonico telefonski priključek
allacciamento ferroviario priključni tir, industrijski tir

aparát (-a) m

1. teh. apparecchio; macchina:
brivski aparat rasoio (elettrico)
električni aparat apparecchio elettrico
fotografski aparat apparecchio fotografico, macchina fotografica
radijski aparat apparecchio radio, radioricevitore, radio
telefonski aparat apparecchio telefonico
rentgenski aparat apparecchio radiografico
aparat za gašenje estintore
ekspresni aparat za kavo macchina, macchinetta del caffè

2. anat. apparato; sistema:
prebavni aparat apparato digerente
živčni aparat sistema nervoso
anat., šport. gibalni aparat sistema motorio

3. (skupina ljudi) apparato:
državni aparat, upravni aparat apparato statale, apparato amministrativo

4. (dokumentacija k literarnemu, znanstvenemu delu) apparato:
kritični aparat apparato critico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gosp. aparat za ekspres kavo moca
teh. aparat za lepljenje incollatrice
film. aparat za podnaslavljanje titolatrice
agr. aparat za strižo tosatrice
med. aparat za ventilacijo pljuč ventilatore

apparecchio m (pl. -chi)

1. aparat:
apparecchio muscolare mišični aparat

2. aparat, stroj, naprava:
apparecchio telefonico telefonski aparat, telefon
apparecchio televisivo televizijski aparat, televizor
apparecchio fotografico fotoaparat

3. letalo

4. apreturni oddelek; apretura:
dare l'apparecchio a un tessuto apretirati tkanino

avtomát (-a) m

1. teh. macchina automatica; apparecchio automatico; distributore automatico:
avtomat za žetone gettoniera
avtomat za vozovnice distributore automatico di biglietti
glasbeni avtomat juke box
igralni avtomat macchinetta mangiasoldi, slot machine
telefonski avtomat telefono a selezione automatica

2. voj. (brzostrelka) mitra

3. pren. pejor. automa

avviso m

1. sporočilo; opozorilo, svarilo:
ho un importante avviso per voi imam važno sporočilo za vas
che questo ti serva d'avviso to naj ti bo v opozorilo
avviso telefonico telefonski poziv
avviso di pagamento obvestilo o vplačilu
dare avviso a qcn. di qcs. komu kaj sporočiti
mettere qcn. sull'avviso opozoriti koga
stare sull'avviso paziti, biti pozoren, previden
avviso di reato pravo obdolžitev

2. objava, oglas; razglas:
avviso di concorso objava natečaja
avviso di chiamata alle armi razglas o mobilizaciji, vpoklicu v vojsko

3. mnenje:
a nostro avviso po našem mnenju
essere d'avviso meniti

4. voj., navt. eskortna ladja

chiamata f

1. klic, poziv:
chiamata telefonica telefonski klic
chiamata interurbana medkrajevni klic
non rispondere alla chiamata ne odgovoriti na klic
il medico ha avuto una chiamata urgente zdravnika so klicali nujno

2.
chiamata alla successione, all'eredità pravo imenovanje za dediča

colpo m

1. udarec, strel:
un colpo di pistola strel iz pištole
un colpo di cannone topovski strel
colpo di grazia milostni strel; pren. smrtni udarec
senza colpo ferire brez boja
a colpo sicuro vsekakor, gotovo
PREGOVORI: dare un colpo al cerchio e uno alla botte preg. narediti tako, da bo volk sit in koza cela

2. udarec, sunek:
colpo basso nizek udarec (tudi pren.)

3.
colpo di remi zavesljaj
colpo di telefono telefonski klic
dare un colpo di telefono telefonirati
dare un colpo di spugna a qcs. pren. zbrisati, pozabiti
colpo di mare močen val
colpo di vento sunek vetra
colpo di coda pren. nenadna sprememba, nepričakovan preobrat
colpo di timone pren. nenadna sprememba (v političnem ravnanju)
colpo d'occhio pogled
colpo di fortuna nenadna sreča
colpo di fulmine pren. strela z jasnega; ljubezen na prvi pogled
colpo di scena presenetljiv preobrat
colpo di testa nepremišljeno dejanje
di colpo nenadoma
sul colpo takoj
tutto d'un colpo naenkrat, nenadoma

4.
colpo apoplettico, colpo med. kap
ti venisse un colpo! šalj. vrag te pocitraj!
colpo di sole sončarica
colpo d'aria lahen prehlad

5. pren. udarec, nepričakovan dogodek:
la morte di papà è stata un duro colpo per tutti noi očkova smrt je bila hud udarec za nas vse
fare colpo narediti vtis, zbuditi zanimanje, občudovanje
colpo giornalistico senzacionalna časopisna novica, prvo poročanje, scoop

6. podvig, drzno dejanje, udar:
fare un colpo izvršiti drzno dejanje
un colpo da un miliardo milijardni rop
colpo mancino, gobbo, da maestro mojstrski podvig
colpo di mano prevratniško dejanje, nenaden poseg
colpo di stato državni udar

čákati (-am) imperf. ➞ počakati

1. aspettare, attendere:
čakati prijatelja, telefonski klic, na novico aspettare un amico, una telefonata, una notizia
čakati na službo aspettare un impiego; adm. essere nelle liste di attesa
lovec čaka na lisico il cacciatore apposta la volpe

2. (pričakovati) aspettare:
čakati otroka aspettare un bambino
pren. komaj čakam non vedo l'ora (che, di)
čakati v vrsti fare la fila per

3. čakati kaj (dogodek) aspettare, attendere:
kdo ve, kaj nas še čaka chissà cosa ci attende

4.
čakati (na) (biti pripravljen za koga) essere pronto
kosilo čaka na mizi il pranzo è in tavola
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pustiti se čakati farsi attendere
to delo ne more čakati questo lavoro non può aspettare
na to boš še dolgo čakal campa, cavallo mio, ché l'erba cresce
čakati s prekrižanimi rokami starsene con le mani in mano
PREGOVORI:
kdor čaka, ta dočaka bisogna dar tempo al tempo; tempo e pazienza fanno più che forza e dispetto; col tempo e con la paglia maturano le nespole

dróg (-a) m

1. stanga, pertica, asta, palo, sbarra; spiedo:
jeklen, železen drog sbarra di acciaio, di ferro
lesen drog stanga, pertica
nosilni, podporni drog pilastro portante, di sostegno
brzojavni, električni, telefonski drog palo del telegrafo, della luce, del telefono
navt. prečni drog (za jadro) boma (della vela)
spustiti zastavo na pol droga ammainare la bandiera a mezz'asta

2. teh. barra, asta; tirante; šport. sbarra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avt. batni drog asta, stelo dello stantuffo
avt. pretični drog leva del cambio
vlečni drog stanga di rimorchio

elēnco m (pl. -chi)

1. spisek, seznam

2. imenik:
elenco telefonico telefonski imenik

gettone m žeton:
apparecchio a gettone aparat na žetone
gettone telefonico telefonski žeton
gettone di presenza sejnina

girare

A) v. tr. (pres. giro)

1. vrteti; obrniti, obračati:
girare la chiave nella toppa obrniti ključ v ključavnici
girare gli occhi, lo sguardo obrniti pogled, pogledati okrog
girare una pagina obrniti stran

2. mešati (juho)

3. obkrožiti, obpluti, obiti:
girare l'isola obpluti otok
girare lo scoglio pren. zaobiti nevarnost
girare il paese iti po vasi, prehoditi vso vas
girare il mondo prepotovati svet

4. postaviti, prenesti, poslati (tudi pren.):
ti giro la domanda zastavljam ti vprašanje
girare una telefonata a qcn. vezati telefonski pogovor
girare il pallone in porta šport streljati na vrata (nogomet)
girare un conto ekon. prenesti račun
girare una cambiale indosirati menico

5. film snemati, posneti:
girare una scena in esterni snemati eksterier
si gira! pozor, snemamo!

6. pren. obrniti, zaobrniti, speljati, drugače prikazati, dati drugačno obliko:
gira e rigira pren. če stvar še tako obračamo
girare il discorso pren. zaobrniti pogovor na drugo temo

B) v. intr.

1. obračati se, vrteti se, krožiti:
la terra gira attorno al sole zemlja se vrti okrog sonca
la testa mi gira pren. v glavi se mi vrti
girare al largo pluti na odprtem; pren. biti previden
girare l'anima, le scatole pog. gnjaviti, iti na živce

2. hoditi; krožiti:
è da questa mattina che giro že od jutra hodim
il sangue gira nelle vene e nelle arterie kri kroži po venah in arterijah
il denaro gira pren. denar se obrača
le notizie girano novice krožijo

3. zaviti, zavijati:
il viottolo gira a sinistra stezica zavije na levo

4. iti, teči okoli, obkrožati:
la balaustrata gira attorno alla sala stebriščna ograja obkroža dvorano

5. pren. vrtinčiti se, vrteti se, rojiti:
mille idee mi girano per la testa tisoč idej mi roji po glavi
secondo come gira pren. kakršne je pač volje
cosa ti gira? kaj ti je?, kaj ti roji po glavi?, kaj ti ne pade na pamet?

6. toskansko kisati se, kvariti se, cikati:
il vino comincia a girare vino je začelo cikati

C) ➞ girarsi v. rifl. (pres. mi giro) obrniti, obračati se:
mi girai d'improvviso e lo vidi nenadoma sem se obrnil in ga zagledal