Franja

spremémba (-e) f mutamento, cambiamento, trasformazione, alterazione, modifica:
korenita sprememba mutamento radicale
sprememba poklica cambiamento di professione
fizikalne, kemične spremembe trasformazioni fisiche, chimiche
sprememba glasu alterazione della voce; med. il mutare la voce
sprememba državne ureditve trasformazione dell'ordinamento statale
v načrte vnesti nekaj bistvenih sprememb introdurre nei progetti modifiche sostanziali
dedna sprememba mutazione ereditaria
lingv. glasovna sprememba mutamento fonetico
starostne spremembe alterazioni senili
sprememba zakona emendamento
spremembe v vladi rimpasto ministeriale
sprememba mnenja ripensamento
sprememba tehnološkega procesa riconversione tecnologica
lingv. sprememba oblike allotropia
sprememba pomena metasemia
tisk. sprememba paginacije spaginatura
navt. sprememba smeri dirottamento; accostata
med. sprememba srčnega ritma fibrillazione cardiaca

alterazione f

1. sprememba, pačenje, ponaredba; okvara:
alterazione di un manoscritto ponaredba rokopisa
alterazione del viso spačenje obraza

2. med. sprememba, motnja:
alterazione delle pulsazioni cardiache motnje v srčnem utripu

3. kem. sprememba, alteracija

4. glasba alteracija

5. jezik priponsko oblikovanje manjšalnic, ljubkovalnic, povečevalnic, slabšalnic

cambiamento m menjanje, menjava, sprememba:
cambiamento di scena pren. nenadna sprememba položaja

conversione f

1. sprememba, pretvorba:
conversione dell'energia elettrica pretvorba električne energije
conversione dell'atto pubblico pretvorba javnega akta

2. pren. spreobrnenje, spreobrnitev:
conversione politica, religiosa politična, verska spreobrnitev

correttivo

A) agg. popravljalen; poboljševalen; blažilen

B) m popravek, sprememba; izboljševalni pripomoček; korektiv

danno m

1. škoda:
danno subito pretrpljena škoda
danni di guerra vojna škoda
danni alle colture škoda na posevkih
risarcimento dei danni povračilo škode
procurare, fare, arrecare, causare danno (a) škoditi, škodovati (komu)
subire, patire, soffrire danno utrpeti škodo
chiedere i danni zahtevati povračilo škode
stare coi danni e con le beffe pren. utrpeti škodo, povrh pa še sramoto
mio, tuo, nostro danno tem slabše zame, zate, za nas
a mio, tuo, nostro danno v mojo, tvojo, svojo, našo škodo

2. pravo škoda:
danno emergente dejanska škoda

3. med. poškodba, sprememba

diversificazione f sprememba; razlika; popestritev; diverzifikacija

diversivo m

1. kar odvrača pozornost

2. sprememba

3. razvedrilo, zabava

4. hidravl. odvodni kanal

metabolismo m

1. fiziol. presnova, presnavljanje, metabolizem

2. ekst. presnova, sprememba

metamōrfosi f

1. mitol. metamorfoza, preobrazba

2. biol. metamorfoza

3. kem. metamorfoza

4. pren. globoka preobrazba, sprememba

metonomasia f metonomazija; sprememba, prevod imena

modifica f sprememba

modificazione f sprememba, spreminjanje

mutamento m sprememba, spreminjanje:
mutamento fonetico jezik glasovna sprememba
mutamento sociale družbena sprememba

mutazione f

1. spreminjanje, sprememba

2. biol. mutacija

3. glasba mutacija (pri heksakordnem sistemu)

novēlla f

1. lit. novela

2. knjižno novica:
la buona novella relig. blagovest

3. pravo novela; zakonsko dopolnilo, sprememba

passaggio m (pl. -gi)

1. prehod, prehajanje; mimohod; promet:
il passaggio del corteo mimohod sprevoda
un intenso passaggio di automobili živahen avtomobilski promet
il passaggio dell'uomo sulla terra pren. človeško življenje

2.
di passaggio agg., avv.
cliente di passaggio prehodni gost
vedere una città di passaggio ogledati si mesto mimogrede, bežno

3. prehod; ožina:
passaggio pedonale prehod za pešce
passaggio a livello železn. železniški prehod

4. avto (zastonjska) vožnja:
dare, offrire un passaggio (a) peljati koga (z avtom pasaža)

5. pren. prehod, prehajanje; sprememba, spreminjanje

6. lit. pasaža, odlomek

7. glasba pasaža

8. šport podaja, predložek

9. alpin. pasaža

perfezionamento m

1. izpopolnjevanje; specializacija

2. novotarija, sprememba, posodobitev

rivolgimento m

1. obračanje (tudi pren.)
rivolgimento di stomaco ekst. obračanje želodca, slabost

2. pren. sprememba, preobrat

3. med. porodničarski obrat

tramutazione f premeščanje, premestitev; spreminjanje, sprememba, mutacija