-
spét (-a -o) adj. chiuso, ripiegato; pinzato
-
spét adv.
1. di nuovo, nuovamente:
spet si ti na vrsti è di nuovo la tua volta, tocca ancora a te
2. a sua volta:
podajal je opeko sosedu, ta spet svojemu in tako dalje porgeva il mattone al vicino, costui a sua volta al proprio e così via
3. (izraža začudenje, nejevoljo zaradi ponovitve česa nezaželenega) ancora:
kaj je spet, še ne bo miru! cos'altro c'è ancora! Un po' di silenzio!
4. (izraža ponovitev dejanja) ri-, ra-, rin-, re-:
spet poslušati riascoltare
spet pasti ricadere
spet predložiti riproporre
spet poskusiti ritentare
spet videti rivedere
spet zamotati vrv raggrovigliare una corda
spet pluti ob obali rinavigare lungo la costa
spet zaposliti nekoga reimpiegare qcn.
5. spet in spet (izraža, da se dejanje neprenehoma ponavlja) sempre di nuovo:
govornika so spet in spet prekinjali l'oratore veniva interrotto sempre di nuovo
6. in spet, pa spet (izraža intenzivnost) e ancora, e poi:
tega ne bom storil, ne, pa spet ne questo non lo farò, no e poi no
7. (za poudarjanje nasprotja) ma neanche, ma nemmeno; poi, invece:
pridelek ni velik, pa spet ni slab il raccolto non è abbondante ma nemmeno scarso
nekateri so bili navdušeni za to, drugi pa spet niso hoteli tvegati alcuni ci stavano, altri invece non volevano rischiare
eni pridelujejo hrano, spet drugi izdeljujejo orodje, spet tretji gradijo bivališča un gruppo si cura della produzione del cibo, un altro della fabbricazione di arnesi, un altro ancora della costruzione di abitazioni
8. pren. (poudarja zanikano trditev ali neodločnost) poi:
no, tako hudo pa spet ni le cose non vanno poi così male
-
ancora
A) avv.
1. (za označevanje kontinuitete dejanja) še:
stava ancora dormendo spal je še
2. (doslej, za zdaj) še:
non è ancora pronto ni še nared
3. (takrat, tedaj) še:
io ero ancora un bambino jaz sem bil še otrok
4. še, spet:
proverò ancora bom še poskusil
5. (označuje dodatek) še:
ne vuoi ancora un po'? bi še malo?
B) cong. še, celo:
tu sei ancora più fortunato ti si še srečnejši
-
nuovamente avv. ponovno, spet
-
riacciarpare v. tr. (pres. riacciarpo) spet, še huje skrpati
-
riaccollare v. tr. (pres. riaccōllo) pren. spet, ponovno naložiti, nalagati:
riaccollare una responsabilità spet naložiti odgovornost
-
ricurvare
A) v. tr. (pres. ricurvo) ponovno, bolj ukriviti
B) ➞ ricurvarsi v. rifl. (pres. mi ricurvo) spet, še bolj se ukriviti, upogniti, upogibati
-
rannidarsi v. rifl. (pres. mi rannido) pren. spet se vgnezditi
-
relapso agg. relig. ki je spet zapadel v greh, v krivo vero
-
remeabile agg. knjižno ki se spet lahko prehodi
-
riabbaiare v. intr. (pres. riabbaio) spet zalajati, lajati nazaj
-
riabbandonare v. tr. (pres. riabbandono) spet zapustiti, zapuščati
-
riabbarbicarsi v. rifl. (pres. mi riabbarbico) spet se zakoreniniti; spet se okleniti
-
riabbassare
A) v. tr. (pres. riabbasso) spet spustiti, spuščati
B) ➞ riabbassarsi v. rifl. (pres. mi riabbasso) spet se spustiti, spuščati; spet se skloniti, sklanjati
-
riabbattere v. tr. (pres. riabbatto) spet rušiti; spet podreti, podirati
-
riabboccarsi v. rifl. (pres. mi riabbocco) spet se srečati
-
riabbottonare
A) v. tr. (pres. riabbottōno) spet zapeti
B) ➞ riabbottonarsi v. rifl. (pres. mi riabbottōno) spet se zapeti
-
riabbracciare
A) v. tr. (pres. riabbraccio) spet objeti:
riabbracciare un'opinione politica pren. spet se izreči, opredeliti za politično idejo
B) ➞ riabbracciarsi v. rifl. (pres. mi riabbraccio) spet se objeti; spet se videti, združiti
-
riabituare
A) v. tr. (pres. riabituo)
riabituare (a) ponovno navaditi, navajati (na)
B) ➞ riabituarsi v. rifl. (pres. mi riabituo) spet se navaditi, navajati
-
riaccalcarsi v. rifl. (pres. mi riaccalco) spet se gnesti, še bolj se gnesti