Franja

preglèd (-éda) m

1. controllo, esame, verifica; revisione, visita:
pregled dokumentov controllo dei documenti
carinski pregled controllo doganale
tehnični pregled revisione tecnica

2. med. visita; esame; check-up:
specialistični pregled visita specialistica
laboratorijski pregled esame di laboratorio
voj. žarg. javiti se na zdravniški pregled marcare visita

3. rassegna; rivista; ispezione:
pregled ruske književnosti rassegna di letteratura russa
voj. opraviti pregled enot passare in rassegna le unità; ispezionare le unità
pregled (preiskava)
trgovskih ladij visita, ispezione delle navi mercantili

4. imeti pregled čez kaj, nad čim sapere, conoscere qcs., essere al corrente di qcs.; (potere) vedere, controllare:
z okna je imel pregled nad celo ulico dalla finestra poteva vedere tutta la via
imeti pregled nad dogajanjem, imeti pregled nad porabo sredstev controllare lo svolgimento dei fatti, l'impiego dei mezzi
imeti pregled nad potekom bitke poter seguire il corso della battaglia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
(tehnični, pravni, administrativni) pregled visura
med. pregled krvi emoscopia
časn. žarg. pregled političnih novic pastone

bilancio m (pl. -ci)

1. bilanca:
bilancio preventivo predračun
bilancio consuntivo obračun

2. pren. bilanca, pregled, obračun:
il bilancio dell'affare è positivo poslovna bilanca je pozitivna
fare il bilancio di narediti obračun česa; ovrednotiti, oceniti

contrōllo m

1. kontrola, nadzor, pregled:
effettuare un controllo opraviti kontrolo, pregledati
sfuggire, eludere il controllo izogniti se kontroli
controllo di qualità kontrola kvalitete
controllo dell'ordine pubblico nadzor nad javnim redom
controllo delle nascite načrtovanje rojstev

2. kontrola (osebje; kraj):
organo di controllo kontrolni organ
controllo doganale carinska pregledovalnica

3. kontrola, oblast, obvladovanje:
avere il controllo di una società imeti oblast nad delniško družbo, kontrolirati družbo
avere molto, poco controllo di se dobro, slabo se obvladovati

cronologia f kronologija; časovna opredelitev; časovni red; naštevanje, pregled (po časovnem redu)

distinta f spisek, pregled:
distinta dei prezzi cenik
distinta di versamento položnica

esame m

1. pregled, preiskava:
prendere in esame una proposta pretresti predlog
sottoporre a esame dati v pretres
esame del sangue preiskava krvi
esame dei testi umani pravo zasliševanje prič
esame di coscienza relig. izpraševanje vesti

2. izpit:
esame scritto, orale pisni, ustni izpit
esame di ammissione sprejemni izpit
esame di maturità matura
esame di laurea diplomski izpit
sostenere gli esame delati izpite
passare l'esame izpit opraviti
esame di guida vozniški izpit

frugata f (površen) pregled, brskanje

ispezione f

1. nadzorovanje, pregledovanje

2. nadzor, pregled; inšpekcija

panorama m (pl. -mi)

1. panorama, pogled na pokrajino

2. pren. pregled

perlustrazione f

1. pravo uradni ogled, pregled, perlustracija

2. voj. rekognosciranje

prospētto m

1. mat. naris

2. pogled (od spredaj):
guardare di prospetto pogledati od spredaj

3. čelo, pročelje, fasada

4. pregled, tabela:
prospetto delle coniugazioni jezik paradigma, obrazec spregatev

rassegna f

1. voj. pregled:
passare in rassegna pregledati

2. pregled; kronika

3. razstava:
rassegna dell'artigianato razstava obrtništva

revisione f

1. pregled (naloge, spisa)

2. revizija, obnova (procesa, pogodbe)

3. servis (motorja)

rilettura f ponono branje; pregled, revizija

riscontro m

1. primerjanje, primerjava; kolacija; pregled, kontrola:
mettere a riscontro primerjati
riscontro dei codici kolacija rokopisov

2. ekon. preveritev, revizija:
riscontro dei conti preveritev računov

3.
fare riscontro ujemati se
avere riscontro in qcs. ustrezati čemu

4. ugotovitev, odkritje

5. potrdilo

6. prepih

7. mehan. ujemanje, skladanje (npr. med utorom in grebenom)

8. trgov. odgovor (pismo):
in riscontro alla vostra lettera v odgovor na vaše pismo

riveduta f pregled; revizija:
dare una riveduta alle bozze tisk pregledati korekturne pole

rivista f

1. pregled, pregledovanje; revizija

2. voj. inšpekcija; pregled; parada:
passare in rivista pregledati enote

3. publ. revija, časopis, obzornik

4. gled. revija:
compagnia di riviste revijski ansambel

specificazione f

1. specifikacija; nadrobno označevanje, opis; nadroben popis, seznam, pregled

2.
complemento di specificazione jezik imensko dopolnilo

visita f

1. obisk:
visita di dovere, di omaggio dolžnostni, vljudnostni
visita privata, ufficiale zasebni, uradni obisk
visita pastorale relig. kanonična vizitacija
visita a un amico, a un malato obisk prijatelja, bolnika
visita di S. Elisabetta pren. zelo dolg obisk
visita del Signore pren. nesreča
abito da visita popoldanska obleka
biglietto da visita vizitka
andare, essere in visita da qcn. iti h komu, biti pri kom na obisku
fare visita a obiskati (koga)

2. med. pregled:
visita ambulatoriale, domiciliare ambulantni pregled, pregled na domu
visita di controllo, generale, medica, specialistica kontrolni, splošni, zdravniški, specialistični pregled
marcar visita voj. žarg. javiti se na zdravniški pregled
passare la visita dati se pregledati

3. ekst. pregled, preiskava, inšpekcija:
visita alle carceri, alla scuola inšpekcija zaporov, šolska inšpekcija
visita doganale carinski pregled
visita delle navi mercantili pregled, preiskava trgovskih ladij

visura f

1. (katastrska, hipotečna) preveritev nepremičnine

2. ekst. (tehnični, pravni, administrativni) pregled, kontrola