Franja

práh (-ú) m polvere; pejor. polverone; agr. polvere:
brisati prah spolverare
otresti si prah z obleke scuotersi la polvere di dosso
zmleti v prah ridurre in polvere (tudi pren.)
brisalec prahu spolveratore
kakavov prah polvere di cacao
premogovni prah polvere di carbone
jajca v prahu uova in polvere
geol. kozmični prah polvere cosmica
mleko v prahu latte in polvere
sladkor v prahu zucchero a velo
sesuti se v prah fallire
spremeniti v prah in pepel mettere a ferro e fuoco
ležati v prahu giacere nella polvere
dvigniti mnogo prahu sollevare un gran polverone
bibl. prah si in v prah se povrneš sei polvere e polvere ritornerai

polvere f

1. prah:
una nuvola di polvere oblak prahu
gettare la polvere negli occhi a qcn. pren. metati komu pesek v oči
mangiare la polvere požirati prah; pren. biti premagan
mordere la polvere pren. ležati v prahu
scuotersi la polvere di dosso otresti si prah z obleke; pren. otresti se skrbi, sitnosti

2. prah (iz neke snovi):
polvere di carbone premogovni prah
polvere di Cipro puder
in polvere v prahu
ridurre in polvere zmleti; pren. popolnoma uničiti

3.
polvere, polvere da sparo smodnik:
avere molta polvere da sparare pren. imeti veliko streliva na zalogi
dar fuoco alle polveri pren. začeti sovražnosti (tudi pren.);
sentire odor di polvere vohati smodnik (tudi pren.)

4. ekst. prah:
siamo fatti di polvere e in polvere ritorneremo prah smo in v prah se povrnemo

polverone m

1. poveč. od ➞ polvere velik prah

2. oblak prahu, prah (tudi pren.):
alzare, sollevare un gran polverone pren. dvigniti prah

polverume m

1. (nadležen) prah

2. slabš. stara šara, starina

aspirapolvere m invar. sesalnik za prah

bacchettare v. tr. (pres. bacchetto)

1. iztepati prah, izprašiti

2. pren. toskansko prodati pod ceno

polverizzabile agg. ki se da spremeniti v prah

polverizzare

A) v. tr. (pres. polverizzo)

1. spremeniti, spreminjati v prah, drobiti v prah, pulverizirati

2. ekst. razpršiti, razprševati

3. posuti, posipati s prahom

4. pren. zmleti v prah, uničiti; ekst. visoko preseči:
polverizzare un record šport visoko preseči rekord

B) ➞ polverizzarsi v. rifl. (pres. mi polverizzo) spremeniti, spreminjati se v prah

polverizzazione f pulverizacija, mletje v prah; uprašitev

porfirizzare v. tr. (pres. porfirizzo) zdrobiti v prah

pulviscolo m

1. drobcen prah

2. bot. pog. pelod

rispolverare v. tr. (pres. rispōlvero)

1. ponovno obrisati prah

2. pren. osvežiti:
rispolverare le proprie cognizioni di matematica osvežiti znanje matematike

sfarinamento m zmletje, zmrvljenje; zdrobitev v prah

sfarinare

A) v. tr. (pres. sfarino)

1. mleti

2. ekst. drobiti v prah

B) ➞ sfarinarsi v. rifl. (pres. mi sfarino)

1. drobiti se v prah

2. pren. južnoital. razpasti, razpadati

smeriglio¹ m (pl. -gli) tehn.

1. smirek

2. smirkov prah

spolverare¹

A) v. tr. (pres. spolvero)

1. izprašiti, obrisati prah, skrtačiti:
spolverare il groppone, le spalle a qcn. pren. izprašiti komu hlače

2. pren. pojesti, pospraviti

3. pren. pospraviti; odnesti; ukrasti

4.
spolverare un disegno umet. reproducirati risbo s poncifom

B) v. intr. brisati prah

spolverizzare v. tr. (pres. spolverizzo)

1. zdrobiti v prah

2. posuti, posipati (npr. s sladkorjem)

3. umet. prerisati risbo

spolvero m

1. droben prah

2. paliska (v mlinu)

3. pren. površno znanje

4. umet. prerisovanje s poncifom

spuntiglio m smirkov prah

cencio m (pl. -ci)

1. cunja, capa, krpa:
cencio da spolverare krpa za prah
bianco come un cencio lavato pren. bled kakor zid
crollare come un cencio pren. omedleti
coperto di cenci oblečen v cape

2.
cappello a cencio mehak klobuk

3. pren. ničvredna stvar, capa:
uscire dai cenci pren. izkopati se iz revščine
PREGOVORI: i cenci e gli stracci vanno sempre all'aria preg. revež je vedno vsega kriv; za revežem vsak pes laja