Franja

prédnost (-i) f

1. precedenza, priorità; ekst. preferenza:
dati prednost dare, concedere la precedenza
dati prednost gospodarskim problemom dare la precedenza ai problemi economici
dajati prednost komu (npr. pri glasovanju) dare la preferenza a qcn.
imeti prednost (biti v boljšem položaju) trovarsi in posizione di preminenza

2. (premoč) sopravvento; (odlika) privilegio, pregio:
doseči prednost pred prendere il sopravvento su
prednost knjige je v njeni jasnosti il libro ha il pregio della chiarezza

3. šport. vantaggio:
doseči prednost (pred nasprotnikom) portarsi in vantaggio
prednost domačega terena il vantaggio di giocare in casa

break tujka angl.

A) m

1. prekinitev, odmor, premor, pavza:
facciamo un break e prendiamoci un caffè naredimo pavzo in popijmo kavo

2. šport prednost; velika prednost (košarka); prednost dveh gemov (tenis)

B) inter. šport break (v boksu)

distacco m (pl. -chi)

1. razdvajanje; ločevanje, ločitev (tudi pren.):
il distacco dalle persone care ločitev od dragih

2. pren. neprizadetost, ravnodušnost, indiferentnost; hladnost:
parlava della sventura con cinico distacco govoril je o nesreči s cinično neprizadetostjo
trattare qcn. con distacco ravnati s kom hladno

3. šport prednost:
ha vinto con un distacco di tre minuti zmagal je s prednostjo treh minut

4. aero (decollo) vzlet

precedēnza f

1. precedenca, predhodnost

2. prednost:
dare, concedere la precedenza dati prednost
strada con diritto di precedenza avto prednostna cesta

3. prednost, prioriteta:
dare la precedenza ai problemi economici dati prednost gospodarskim problemom
in precedenza pred tem

preferēnza f prednost, preferenca:
dare la preferenza a qcn. a qcs. komu, čemu dajati prednost
voto di preferenza polit. preferenčni glas
a preferenza, di preferenza rajši

preminēnza f pomembnost; prednost; superiornost:
trovarsi in posizione di preminenza biti v boljšem položaju, imeti prednost

priorità f

1. prioriteta; predhodnost; prednostna pravica

2. prednost

privilēgio m (pl. -gi)

1. hist. privilegij (listina)

2. pravo privilegij:
privilegi diplomatici diplomatski privilegiji

3. oprostitev, imuniteta; ugodnost

4. ekst. posebna pravica; posebna čast; dovoljenje; prednost, odlika:
il libro ha il privilegio della chiarezza knjiga se odlikuje z jasnostjo

scēttro m

1. žezlo; ekst. kraljevska, vladarska oblast

2. ekst. pren. absolutna premoč, primat, prvenstvo; prednost:
detenere lo scettro (di) biti nekronani kralj (česa)

sopravvēnto

A) avv. navt. na vetrni strani:
navigare sopravvento pluti v privetrju

B) agg. invar. privetrn, izpostavljen vetru

C) m

1. navt. privetrje, privetrna stran, izpostavljenost vetru

2. pren. prednost, premoč:
prendere il sopravvento su doseči prednost, premoč nad čim

vantaggio m (pl. -gi)

1. prednost

2. korist, ugodnost:
a vantaggio v korist
a tuo vantaggio v tvojo korist, tebi v korist
ricavare, trarre vantaggio da qcs. imeti korist od česa
tornare a vantaggio biti v korist

3. šport prednost:
portarsi in vantaggio doseči prednost (pred nasprotnikom)

anteporre^* v. tr. (pres. antepongo)

1. dati, dajati pred kaj

2. pren. dajati prednost, bolj ceniti:
anteporre un candidato a un altro dajati prednost enemu kandidatu pred drugim

avvantaggiare

A) v. tr. (pres. avvantaggio)

1. koristiti; dati prednost:
avvantaggiare la comunità koristiti skupnosti

2. pospešiti, pospeševati, izboljšati:
avvantaggiare l'agricoltura pospeševati kmetijstvo

B) ➞ avvantaggiarsi v. rifl. (pres. mi avvantaggio)

1. imeti korist, okoristiti se:
nessuno si avvantaggerà di questo provvedimento od tega ukrepa ne bo imel nihče koristi

2. pridobiti (čas, prostor):
lavorava anche le feste per avvantaggiarsi del tempo concessogli delal je tudi ob praznikih, da bi bolje izrabil čas, ki ga je imel na razpolago

3. prekositi, prekašati:
avvantaggiarsi sui concorrenti prekositi tekmece

distaccare

A) v. tr. (pres. distacco)

1. odtrgati; oddeliti, oddeljevati; oddvojiti, oddvajati

2. ločiti, ločevati; razdružiti, razdruževati

3. voj. detaširati; oddeliti; premestiti, premeščati; ekst. prestaviti:
distaccare un impiegato presso un altro ufficio premestiti uslužbenca v drugo pisarno

4. šport pridobiti si prednost pred nasprotniki, pustiti zasledovalce daleč za sabo

B) ➞ distaccarsi v. rifl. (pres. mi distacco)

1. ločiti, ločevati se; oddaljiti se

2. pren. odtujiti, odtujevati se

3. pren. (emergere) odlikovati se; izstopati, razlikovati se; biti nad:
distaccarsi dalla media izstopati od povprečja

distanziare v. tr. (pres. distanzio)

1. razmakniti, razmikati

2. šport imeti, pridobiti si prednost; pustiti, puščati za seboj:
distanziare gli inseguitori pustiti zasledovalce za seboj

3. pren. prekositi, prekašati:
distanziare tutti i concorrenti prekositi vse tekmece

4. distancirati

godere^* v. intr. (pres. gōdo)

1. biti srečen, veseliti se, radovati se, uživati:
godo di vedervi in buona salute vesel sem, da vas vidim zdrave
godere della compagnia di qcn. uživati v družbi nekoga
prendere, pigliare a godere qcn. ponorčevati se iz koga, privoščiti si koga
PREGOVORI: chi si contenta gode preg. z malim zadovoljnemu nič ne manjka

2. imeti prednost, korist:
la città gode di un magnifico panorama mesto ima prekrasen razgled

3. uživati:
godere a mangiare bene uživati v dobri jedi; popivati, veseljačiti

preferibile agg. ki zasluži prednost; boljši:
è preferibile bolje je

preferire v. tr. (pres. preferisco) dajati prednost; rajši imeti; bolj ceniti:
preferire la montagna al mare rajši imeti hribe kot morje
preferì la morte al disonore rajši je imel smrt kot sramoto

preporre^* v. tr. (pres. prepongo)

1. dati spredaj, pred

2. imenovati, postaviti na čelo

3. pren. dati prednost, rajši imeti

prescegliere^* v. tr. (pres. prescelgo) dajati prednost; rajši imeti