Franja

pláča (-e) f

1. paga, stipendio, salario, retribuzione; emolumento, trattamento (retributivo); knjiž. mercede:
dobiti, dvigniti plačo prendere, ritirare la paga
mesečna, osnovna, stalna plača paga mensile, base, fissa
trinajsta plača tredicesima (mensilità)
hist. plača za pet dni cinquina

2. star. (plačilo) pagamento

emolumento m plača, plačilo, honorar

mercede, mercé f knjižno plača, plačilo, nagrada

paga

A) f

1. plača, mezda:
paga base osnovna plača
giorno di paga plačilni dan
assicurarsi la paga šalj. iti v keho
tirare la paga dvigniti, vleči plačo

2. pren. plačilo:
mala paga kazen
dare la paga a qcn. koga premagati (pri igri, športu itd.)
dare la paga a qcn. pog. koga pošteno premlatiti

B) m, f invar. plačnik, plačnica:
mala paga slab plačnik

C) agg. invar.
busta paga plačilna kuverta
libro paga plačilni seznam
ufficio paga blagajna

retribuzione f

1. plačilo, plača

2. ekst. nagrada

salario m (pl. -ri) mezda; plača:
salario settimanale, mensile tedenska, mesečna plača
salario di fame bedna plača
salario nominale, reale ekon. nominalna, realna plača
percepire, riscuotere il salario prejeti, dvigniti plačo

stipēndio m (pl. -di)

1. plača (uslužbenca):
avere un aumento di stipendio dobiti povišek plače
ritirare lo stipendio dvigniti plačo

2. nekoč mezda (plačanca)

trattamento m

1. sprejem (gostov); ravnanje (z gosti), gostitev; strežba:
un ottimo trattamento odlična strežba
tutto trattamento prenočišče in hrana

2. tehn. obdelava:
trattamento automatico delle informazioni inform. avtomatska obdelava podatkov
trattamento termico di un metallo toplotna obdelava kovine

3. med. terapija

4. plača:
trattamento (retributivo) plača, plačilo
trattamento pensionistico pokojnina
trattamento di fine rapporto (indennità di anzianità) odpravnina, odhodnina (ob upokojitvi)
trattamento di quiescenza izplačilo odhodnine in pokojnine

annata f

1. leto; letina:
una buona, cattiva annata dobra, slaba letina
è stata un'annata scarsa letina je bila slaba
vino d'annata žlahtno vino

2. letna plača, letna najemnina

3. letnik (periodične publikacije)

baliatico m (pl. -ci)

1. dojniška plača; dojitev (dojilje)

2. dojenec, rejenec

cinquina f

1. činkvin (pri tomboli); dobitek na pet številk (pri lotu)

2. hist. plača za pet dni

dēcade f

1. dekada, razdobje desetih dni

2. voj. desetdnevna plača

doppia f

1. pog. dvojna plača

2. vrsta zlatnika

mensile

A) agg. mesečen

B) m

1. mesečna plača

2. mesečnik

mensilità f

1. mesečnina

2. mesečna plača:
tredicesima mensilità (tredicesima) trinajsta plača

mesata f mesečna plača

mese m

1. mesec:
il mese degli asini, dei fiori šalj. maj
il mese mariano relig. maj

2. mesečna plača; mesečna najemnina:
il locatore pretende il pagamento del mese in anticipo najemodajalec zahteva vnaprejšnje plačevanje mesečne najemnine

3. mesec nosečnosti:
essere al settimo mese biti v sedmem mesecu nosečnosti
mesi alti zadnji meseci nosečnosti

paghetta f

1. pomanjš. od ➞ paga majhna plača

2. žepnina

quattordicēsima f štirinajsta plača

settimana f

1. teden:
il fine settimana konec tedna, vikend
settimana corta petdnevni delovni teden
settimana santa relig. veliki teden
essere di settimana biti dežuren

2. tedenska plača