Franja

pádec (-dca) m

1. caduta (tudi ekst.), ruzzolone, scivolone; ribasso, crollo; ekon. contrazione; disvalore:
padec meteorita caduta di una meteora
padec vlade caduta del governo
padec cen crollo dei prezzi
padec izvoznih cen contrazione dei prezzi delle esportazioni
padec vrednosti delnic disvalore delle azioni
padec na trebuh spanciata
elektr. padec napetosti caduta di tensione
fiz. toplotni padec caduta termica

2. pren. (prestopek) fallo, trascorso

3. pendenza, inclinazione

4. abbassamento, calo:
padec temperature abbassamento della temperatura
grad. vodni padec dislivello
ekon. padec tečajev caduta dei corsi

abbassamento m znižanje, zmanjšanje; padec:
abbassamento di temperatura padec temperature

bocciatura f

1. zavrnitev, zavračanje; padec, padanje (na izpitu)

2. zbijanje

3. avto pog. karambol, trčenje; poškodba karoserije (zaradi trčenja), karamboliranje, udarnina

caduta f

1. pad, padec, padanje, izpadanje:
la caduta dei capelli izpadanje las
la caduta della grandine padanje toče
la caduta di un grave fiz. prosti pad telesa
caduta di tensione elektr. padec napetosti
caduta termica fiz. toplotni padec
caduta d'acqua slap

2. pren. padec; kapitulacija; propad:
la caduta dell'Impero Romano propad rimskega cesarstva
la caduta del governo padec vlade

3. ekst. greh

calo m

1. spuščanje, padanje, nižanje, oženje; pojemanje

2. padec, znižanje, izguba (višine, teže, cene); trgov. kalo:
calo di peso izguba na teži
calo di prezzo znižanje cene

capitombolo m

1. prekuc, padec

2. pren. nenaden preobrat, hud udarec, polom

capovolgimento m

1. prevrnitev, prevračanje; prekuc, padec

2. pren. preobrat, sprevračanje:
il capovolgimento dei valori morali sprevračanje moralnih vrednot

casco¹ m (pl. -chi) redko padec:
frutta di casco s tal pobrano sadje

contrazione f

1. krčenje, skrčitev, kontrakcija:
contrazione muscolare med. kontrakcija mišice

2. jezik kontrakcija, krčenje

3. gradb. kontrakcija

4. ekon. krčitev, padec:
contrazione dei prezzi delle esportazioni padec izvoznih cen

crōllo m

1. sunek; udarec:
dare un crollo stresti
dare il crollo alla bilancia pren. prispevati k razrešitvi zapleta

2. podor; rušenje

3. pren. padec; polom; zlom; propad; krah:
il crollo della nostra fede nella giustizia izguba zaupanja v pravico
crollo in borsa borzni polom
crollo dei prezzi padec cen

rallentamento m

1. upočasnitev, upočasnjevanje; zadrževanje

2. pren. popuščanje; nazadovanje

3. padec

4. film, tv počasni tek

ribasso m

1. trgov. padec, padanje; pog. popust:
essere in ribasso pren. biti ob spoštovanje, ugled, moč
fare un ribasso napraviti popust
vendere a ribasso prodajati s popustom (npr. med razprodajami)

2. ekon. padanje (cen, tečajev), baisse, medvedji trg:
giocare al ribasso špekulirati na padec (cen, tečajev)

rotolone m

1. poveč. od ➞ rotolo

2. (ruzzolone) padec:
fare un rotolone per le scale skotaliti se po stopnicah

ruzzolata f padec

ruzzolone m padec:
fare un ruzzolone pasti, zgrmeti na tla; pren. krahirati

scivolone m

1. spodrs; ekst. padec:
fare uno scivolone spodrsniti

2. pren. huda napaka, spodrsljaj

3. šport nepričakovan poraz

stramazzo¹ m

1. padec

2. hidravl. izliv; prepadni jez

tiritombola f toskansko padec, prekuc

tombola² f pog. padec:
tombola! otr. šalj. cmok!
far tombola pasti, telebniti

tombolo¹ m padec, prekuc:
fare un tombolo pren. gospodarsko propasti, izgubiti položaj