odkríti (-kríjem) | odkrívati (-am)
A) perf., imperf.
1. scoprire; scoperchiare:
odkriti lonec scoprire una pentola
odkriti streho scoperchiare il tetto
Krištof Kolumb je odkril Ameriko Cristoforo Colombo scoprí l'America
2. scoprire, svelare, rivelare; confessare; dichiarare; denunciare; individuare:
odkriti skrivnost confessare un segreto; svelare un segreto
odkriti komu ljubezen fare dichiarazione d'amore a qcn.
misli, da je odkril Ameriko crede, presume di aver scoperto l'America, di aver fatto scoperta
odkriti spomenik inaugurare un monumento
pren. odkriti karte mettere le carte in tavola
B) odkríti se (-kríjem se) | odkrívati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. scoprirsi, togliersi il cappello
2. mostrarsi, manifestarsi
3. šport. smarcarsi
Zadetki iskanja
- aprire*
A) v. tr. (pres. apro)
1. odpreti, odpirati; razširiti, razpreti:
aprire una porta odpreti vrata
aprire le braccia razširiti roke
aprire gli occhi odpreti oči, zbuditi se; pren. paziti
aprire gli occhi alla luce pren. roditi se
aprire gli occhi a qcn. pren. odpreti komu oči
aprire bocca odpreti usta, spregovoriti
non aprire bocca molčati
aprire le braccia a qcn. pren. koga ljubeznivo sprejeti
aprire un locale pubblico odpreti javni lokal
aprirsi un varco tra la folla utreti si pot skozi množico
2. odpreti, ustanoviti:
aprire una scuola odpreti šolo
3. pren. odkriti, razodeti, izpovedati:
aprire il proprio animo a qcn. odpreti komu svojo dušo
4. odpreti, začeti:
aprire la seduta odpreti sejo
aprire la caccia odpreti lovsko sezono
aprire la luce prižgati luč
aprire il televisore prižgati, vključiti televizor
aprire il corteo voditi sprevod, biti na čelu sprevoda
aprire il fuoco voj. odpreti ogenj
B) ➞ aprirsi v. rifl. (pres. mi apro)
1. odpreti se, razklati se, razpreti se:
la terra si aprì zemlja se je odprla
apriti cielo! inter. za božjo voljo! strela božja!
2. odpreti se (cvet)
3. odpreti se, zjasniti se
4. odpreti se, zaupati se komu:
aprirsi con qcn. odpreti se komu - denunciare v. tr. (pres. denuncio)
1. prijaviti, prijavljati:
denunciare un furto prijaviti tatvino
2. ovaditi, javiti oblastem, zatožiti, denuncirati:
denunciare una persona ovaditi osebo
3. odkriti, razkriti:
denunciare un abuso razkriti zlorabo
4. kazati, razkrivati:
il tono della voce denuncia il suo turbamento glas kaže njegovo vznemirjenost - dischiudere*
A) v. tr. (pres. dischiudo)
1. odpreti, odpirati
2. pren. odkriti, razkrivati
B) ➞ dischiudersi v. rifl. (pres. mi dischiudo) odpreti, razpirati se - discoprire*
A) v. tr. (pres. discōpro) knjižno odkriti, odkrivati
B) ➞ discoprirsi v. rifl. (pres. mi discōpro) pren. knjižno pokazati se - disvelare v. tr. (pres. disvelo) knjižno odkriti, razodeti
- individuare
A) v. tr. (pres. individuo)
1. zadevati (značilnosti)
2. ugotoviti, ugotavljati; določiti, določevati; odkriti:
le sonde hanno individuato la posizione della carcassa sonde so ugotovile položaj ladijske razbitine
B) ➞ individuarsi v. rifl. (pres. mi individuo) izoblikovati se - palesare
A) v. tr. (pres. paleso) odkriti, odkrivati, razodeti, izkazovati
B) ➞ palesarsi v. rifl. (pres. mi paleso) odkriti se, razodeti se, prikazovati se - reperire v. tr. (pres. reperisco) pisarn. najti; odkriti, odkrivati:
reperire prove odkriti dokaze
reperire fondi zbirati fonde - rinvenire*1
A) v. tr. (pres. rinvēngo)
1. najti; odkriti, odkrivati
2. metal. naknadno žariti
B) v. intr. metal. biti naknadno žarjen - rivelare
A) v. tr. (pres. rivelo)
1. odkriti; razkrivati
2. relig. razodeti
3. pokazati
B) ➞ rivelarsi v. rifl. (pres. mi rivelo)
1. pokazati se; izkazati se
2. relig. razodeti se - scoprire*
A) v. tr. (pres. scōpro)
1. odkriti; razkriti, razgaliti:
scoprirsi il capo odkriti se
2. kazati, pokazati
3. odkrivati; spoznavati:
scoprire l'America, l'acqua calda, il filo per tagliare il burro pren. iron. odkriti Ameriko
4. ugotoviti, ugotavljati identičnost
B) ➞ scoprirsi v. rifl. (pres. mi scōpro)
1. odkriti se; lažje se obleči
2. odkriti se (komu) - snidare v. tr. (pres. snido)
1. lovstvo splašiti
2. pren. odkriti (skrivališče); prepoditi, pregnati (iz skrivališča) - svelare
A) v. tr. (pres. svelo)
1. odkriti, razodeti (skrivnost)
2. pren. jasno pokazati, odkriti, razkriti (namero)
B) ➞ svelarsi v. rifl. (pres. mi svelo) pokazati, razkriti se - tradire
A) v. tr. (pres. tradisco)
1. izdati; prevarati:
tradire le attese di izdati pričakovanja
tradire la propria coscienza delati proti svoji vesti
tradire una donna, tradire la moglie, il marito varati ženo, moža
tradire un segreto izdati skrivnost
tradire un testo napačno prevesti, tolmačiti besedilo
2. pren. varati:
se la memoria non mi tradisce če me spomin ne vara
3. pokazati, odkriti
B) ➞ tradirsi v. rifl. (pres. mi tradisco) izdati se - trasudare
A) v. intr. (pres. trasudo) pronikniti, pronicati
B) v. tr.
1. puščati, prenikati (vlago)
2. pren. pokazati, razodeti, odkriti - trovare
A) v. tr. (pres. trōvo)
1. najti:
trovare qcs. per terra kaj najti na tleh
andare a trovare qcn. iti, skočiti po nekoga, obiskati nekoga
2. najti, dobiti; imeti; doseči, dosegati:
trovare un po' di pace najti malo miru
trovare il proprio utile imeti korist
trovare la gloria, il successo doseči slavo, uspeh
3. ekst. naleteti na:
trovare una buona accoglienza naleteti na dober sprejem, biti dobro sprejet
4. iznajti; odkriti, odkrivati; stuhtati, pogruntati:
trovare un rimedio a čemu znati pomagati
trovare sempre nuove scuse izmišljati si vedno nove izgovore
5. zalotiti; odkriti:
trovare qcn. sul fatto, con le mani nel sacco koga zalotiti pri dejanju
lo trovò che rubava zalotil ga je pri kraji
6. odkriti, odkrivati; ugotoviti, ugotavljati:
trovo il cibo buono, eccellente hrana se mi zdi dobra, odlična
ha trovato lo spettacolo noioso predstava je bila po njegovem dolgočasna, se mu je zdela dolgočasna
7. misliti, meniti:
trovo che hai fatto bene mislim, da si dobro storil
trovi? pog. se ti zdi?
8. zavedeti se; uvideti:
trovare di aver perso uvideti, da si izgubil
B) ➞ trovarsi v. rifl. (pres. ci troviamo) dobiti, dobivati se, srečati, srečevati se
C) ➞ trovarsi v. rifl. (pres. mi trōvo)
1. biti, počutiti se:
trovarsi d'accordo strinjati se
trovarsi bene, male počutiti se dobro, slabo
trovarsi deluso, ingannato, smarrito počutiti se razočaranega, prevaranega, izgubljenega
trovarsi in pericolo biti v nevarnosti
2. znajti se
3. biti, nahajati se:
la Venere di Botticelli si trova agli Uffizi Botticellijeva Venera je v galeriji Uffizi - versare1
A) v. tr. (pres. vērso)
1. izliti, izlivati, naliti; puščati; iztresti:
versare da bere natočiti pijače
la botte versa sod pušča
versare la farina sul tagliere stresti moko na desko za rezanje
2. ekst. liti; točiti:
versare fiumi d'inchiostro pren. veliko pisati o
versare lacrime točiti solze
versare il proprio sangue per la patria umreti za domovino
3. ekst. zliti, zlivati, razliti:
versare il brodo per terra razliti juho po tleh
versare la colpa su qcn. pren. zvaliti, zvrniti krivdo na koga
4. ekst. izlivati se (reka):
la Sava versa le sue acque nel Danubio Sava se izliva v Donavo
5. pren. zaupati, odkriti:
versare pene in seno a qcn. zaupati komu svoje tegobe
6. vplačati, plačati:
versare una rata plačati obtok
versare una somma vplačati znesek
B) ➞ versarsi v. rifl. (pres. mi vērso)
1. razliti se; raztresti se
2. zlivati se (tudi pren.) - radarabile agg. elektr. ki se da odkriti z radarjem
- riscoprire* v. tr. (pres. riscōpro) ponovno odkriti