Franja

nòž (nôža) m

1. coltello:
konica, rezilo, ročaj noža punta, lama, manico del coltello
oster nož un coltello tagliente
kot nož ostra misel un pensiero tagliente come una lama
cepilni, klavski nož coltello da innesto, da macello
kuhinjski, lovski, mesarski nož coltelllo da cucina, da caccia, da macellaio
nož za odiranje scorticatoio, scortichino
žepni nož temperino
nož na vzmet coltello a serramanico
nož za kruh coltello del pane
nož za papir tagliacarte
vojaški nož baionetta
dvorezni nož lama a due tagli
boj na nož scontro all'arma bianca
voj. nož na puško! baionett'arm!
lupiti, rezati, strgati z nožem sbucciare, tagliare, raschiare col coltello
zabosti z nožem pugnalare, trafiggere col coltello
nabrusiti nož affilare il coltello

2. teh. lama:
strugarski nož lama da tornio
nož za trančiranje trinciante
les. furnirski nož sfogliatrice
kirurški nož bisturi
fot. obrezovalni nož taglierina

3. (ribežen, za zelje, repo) grattugia (per cavoli, rape)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nastaviti komu nož na grlo, na vrat mettere qcn. alle strette
gnati vse na nož essere un litigone
iti na nož venire ai ferri corti
iti pod nož farsi operare
megla, da bi jo z nožem rezal una nebbia fittissima
biti nož v hrbet essere una coltellata alla schiena
dvorezen nož lama a doppio taglio

baionetta f

1. voj. bajonet, nož, bodalo:
assalto alla baionetta juriš, naskok na nož
baionetta in canna nasajen bajonet (na puški)

2. pren. vojak:
un esercito di otto milioni di baionette vojska osmih milijonov vojakov

3. strojn.
innesto a baionetta bajonetna zveza

coltēllo m nož:
coltello da tavola jedilni nož
coltello da cucina kuhinjski nož
coltello da tasca žepni nož
coltello a serramanico nož na vzmet
coltello dell'aratro črtalo (pluga)
avere il coltello per il manico pren. biti na boljšem, v boljšem položaju
lotta a coltello pren. boj na nož

accoratoio m (pl. -oi) klavski nož

bisturi m med. skalpel, kirurški nož

castratoio m (pl. -oi) skopilni nož

coltēlla f velik nož:
coltella dei macellai mesarski nož

coltellaccio m (pl. -ci)

1. slabš. od ➞ coltello velik nož

2. bodalo

dissettore m

1. obducent; prosektor

2. disektor; secirni nož

lancetta f

1. pomanjš. od ➞ lancia suličica

2. urni kazalec

3. med. lanceta, majhen kirurški nož

4. hist. puščalo

5. divji tulipan

molletta¹ f

1. pomanjš. od ➞ molla peresce

2. ščipalka; lasnica

3. kleščice (za sladkor, led)

4. objemka

5. nareč. nož na vzmet

scalpēllo m

1. dleto; zasekač:
scalpello da falegname, da muratore mizarsko, zidarsko dleto

2. umet. dleto:
arte dello scalpello kiparstvo
lavoro di scalpello kip
un valente scalpello ekst. odličen kipar

3. med. skalpel, kirurški nož

4. vrtalna krona

scorticatoio m (pl. -oi)

1. odirališče

2. nož za odiranje

scortichino m

1. odiralec

2. nož za odiranje

3. pren. oderuh

4. pog. iron. študent medicine

scotennatoio m (pl. -oi) odiralni nož

sgarzino m prirezovalni nož; strgalce

squartatoio m (pl. -oi) mesarski nož

tagliacarte m invar.

1. nož za papir

2. knjigoveški nož, knjigoveške škarje

taglierina f

1. tehn. rezalnik za pločevino

2. knjigoveške škarje

3. foto obrezovalni nož

trinciante m gosp. nož za razrezovanje mesa