Franja

nit m fiz. nit

nìt (níti) f

1. filo (pl. m fili, pl. f fila):
presti, sukati nit filare, torcere il filo
bombažna, svilena nit filo di cotone, di seta
zlate niti fili d'oro

2. pren. filo:
nit pogovora il filo del discorso
pren. Ariadnina nit filo di Arianna
pren. presti niti človekove usode tessere i fili del destino umano
pren. prestriči, pretrgati nit življenja causare la morte
pren. zmešati komu vse niti mandare a monte i piani di qcn.
pren. njegovo življenje visi na niti la sua vita è appesa a un filo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. efektna nit filo ritorto fantasia
tekst. osnovna, votkovna nit filo di ordito, di trama
med. kirurška nit sutura, catgut
bot. prašnična nit filamento
tekst. nit iz grobe svile capitone
nit za bisere infilaperle

3. zool.
živa nit gordio (Gordius aquaticus) bot. nervo
PREGOVORI:
zdravje po niti gor, po curku dol il male viene a carrate e va via a once

catgut tujka angl. m invar. med. nit (za kirurške šive)

filamento m (m pl. -ti, f pl. -ta)

1. nit, vlakno

2. bot. prašnična nit

filo m (m pl. -li, f pl. -la) (ženska množinska oblika se uporablja kot kolektivno ime v nekaterih izrazih)

1. nit, sukanec:
filo di cotone bombažna nit
filo di seta svilena nit
le fila di un complotto pren. niti zarote
essere attaccato a un filo pren. viseti na nitki
dare del filo da torcere a qcn. pren. delati komu težave
fare il filo a qcn. dvoriti komu

2. žica, nit, bilka:
filo di ferro železna žica
filo spinato bodeča žica
il filo del telefono telefonska žica
filo diretto direktna zveza (tudi pren.);
filo d'erba travna bilka
fili d'oro šport pren. zlati lasje
filo di perle niz biserov

3. vrvica, tanek kabel:
filo a piombo svinčnica, grezilo
filo d'Arianna Ariadnina nit, rešilno sredstvo
filo del traguardo šport ciljna vrvica
vincere sul filo del traguardo zmagati tik pred ciljem (tudi pren.);
filo della schiena, delle reni pren. hrbtenica

4. ostrina, rezilo:
il filo del rasoio ostrina britve
perdere il filo zgubiti ostrino, otopeti
essere, trovarsi sul filo del rasoio pren. biti v stalni nevarnosti, hoditi po ostrini britve
passare qcn. a fil di spada koga prebosti, ubiti

5. (zelo majhna količina)
un filo di voce komaj slišen glas
un filo di speranza žarek upanja
essere ridotto a un filo biti shiran

6. zveza, potek, nit:
perdere il filo del discorso izgubiti nit pogovora, zmesti se
per filo e per segno natanko, podrobno, po vrsti

nervo m

1. anat. živec:
nervo motorio, sensitivo gibalni, čutilni živec
attacco, crisi di nervi živčni napad
tensione di nervi živčna napetost
avere i nervi biti živčen, slabe volje
avere i nervi a fior di pelle, scoperti biti hudo živčen
avere i nervi a pezzi biti na robu živčnega zloma
avere i nervi saldi obvladati se
dare ai nervi, sui nervi, far venire i nervi razburjati, dražiti; žarg. živcirati

2. pren. jedro

3. bot. žilica (na listu); (filamento) nit (na fižolu)

4. bič

5. glasba struna; žima (na loku)

refe m nit, sukanec:
a refe doppio pren. vneto
ci vuol altro che ago e refe! pren. to je navaden blažev žegen!

accavigliare v. tr. (pres. accaviglio)

1. tekstil namotati nit na vreteno

2. navt. pritrditi konec vrvi na zatik

accia f (pl. -ce)

1. preja, predivo

2. nareč. vdeta nit

canutiglia f

1. vezenina (s srebrnimi ali zlatimi nitkami)

2. srebrna, zlata nit (za vezenje)

capitone m

1. velika jegulja (samica)

2. nareč. nit iz grobe svile

incoccare v. tr. (pres. incōcco)

1. napeti, napenjati puščico

2. tekstil pritrditi, pritrjevati nit na motek

infilapērle m invar. nit za bisere

sfilare¹

A) v. tr. (pres. sfilo)

1. potegniti nit; sneti (z niti, vrvice):
sfilare l'arrosto sneti pečenko z ražnja
sfilare le perle di una collana sneti bisere z ogrlice
sfilare il rosario moliti rožni venec; pren. udrihati po kom

2. sneti, sleči, sezuti:
sfilarsi l'anello sneti prstan
sfilarsi le scarpe sezuti se
sfilarsi il vestito sleči se

3. vzeti, jemati nit (s tkanine)

B) ➞ sfilarsi v. rifl. (pres. mi sfilo)

1. sneti se z niti

2. spustiti se (zanka na nogavici)

Ariádnin (-a -o) adj. di Arianna:
pren. Ariadnina nit filo d'Arianna

bandolo m konec klobčiča:
trovare il bandolo pren. najti izhod (iz zadrege)
perdere il bandolo zgubiti nit; pren. zmesti se

conduttore

A) agg. (f -trice) vodilen; dovoden:
filo conduttore pren. vodilna, rdeča nit

B) m

1. voznik; železn. sprevodnik, kondukter

2. avto voznik tekmovalec

3. fiz. prevodnik:
buon, cattivo conduttore dober, slab prevodnik

4. pravo (affittuario) najemnik; zakupnik:
conduttore di un fondo zakupnik zemljišča
conduttore di un appartamento najemnik stanovanja

discorso m

1. pogovor, razgovor, govor; besede:
attaccare discorso con qcn. začeti razgovor s kom
cambiare discorso preiti na drugo temo
il discorso cadde su... pogovor je nanesel na...
perdere il filo del discorso zmesti se, zgubiti nit razgovora
discorso senza capo né coda besede brez repa in glave
pochi discorsi! dovolj besedi!
senza tanti discorsi ostro, brez slepomišenja

2. govor:
pronunciare un discorso imeti govor, govoriti

3. jezik govor:
discorso diretto, indiretto premi, odvisni govor
parti del discorso besedne vrste

4. ekst. pren. usmerjenost, naravnanost:
portare avanti il discorso, un certo tipo di discorso publ. angažirati se v neki dejavnosti

kirúrški (-a -o) adj. med. chirurgico:
kirurški instrumenti strumenti chirurgici
kirurški poseg intervento chirurgico, operazione
kirurški nož bisturi
kirurška nit filo per suture
kirurška odstranitev amputazione

lásen (-sna -o) adj. di capelli, per (i) capelli; anat. capillifero; ekst. capillare:
lasna mreža rete per i capelli
lasna sponka fermaglio per capelli
lasna voda lozione per i capelli
lasni vložek posticcio, toupet
lasna betvica (lasno steblo) scapo
lasna čebulica bulbo del pelo
lasna korenina (lasni koren) radice dei capelli
tekst. lasna nit filo del pelo
zool. lasna pršica demodece, acaro dei capelli (Demodex folliculorum)
lasni mešiček follicolo pilifero