Franja

kázen (-zni) f

1. castigo; punizione; pena:
otrok zasluži kazen il bambino si merita un castigo
dati kazen castigare, punire
pog. odsedeti, odslužiti kazen scontare la pena
odpustiti, preklicati kazen perdonare, revocare la pena
plačati kazen pagare la multa, la contravvenzione
mila, stroga kazen pena, punizione mite, severa
disciplinska, eksemplarična kazen punizione disciplinare, esemplare
denarna kazen pena pecuniaria, penale
telesna kazen pena corporale

2. jur. pena; punizione; ekst. fio:
odmeriti, predpisati kazen prescrivere la pena
naložiti kazen infliggere una punizione
najnižja, najvišja kazen pena minima, massima
pogojna kazen condanna condizionale
prostostna kazen, kazen odvzema prostosti (zaporna kazen) pena detentiva
smrtna kazen pena capitale, di morte
odgoditev kazni dilazione della pena
odpustitev kazni condono della pena, remissione; amnistia
pod smrtno kaznijo sotto pena di morte, pena la morte
sprememba kazni commutazione della pena
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. večna kazen pena eterna
ped. vzgojna kazen castigo educativo, punizione educativa
žarg. šol. pisati kazen trascrivere, copiare per castigo
dobiti zasluženo kazen pagare il fio; šport. punizione; penalità, penalizzazione

castigo m (pl. -ghi) kazen:
castigo esemplare vzorna kazen
un castigo di Dio pren. kazen božja, nesreča
mettere in castigo kaznovati (otroka)

condanna f

1. pravo obsodba; kazen:
emettere, pronunziare una condanna obsoditi
scontare una condanna kazen odslužiti, odsedeti

2. ekst. obsodba, graja

correzione f

1. poprava; popravek:
correzione dei compiti šol. poprava nalog

2. svarilo; graja; kazen:
casa di correzione poboljševalnica

3. popravilo; izboljšava; melioracija; korektura:
correzione di un torrente melioracija hudournika
correzione del tiro voj. korektura streljanja

espiazione f

1. pokora; kazen; prestajanje:
l'espiazione di un delitto kazen za zločin
l'espiazione di una pena prestajanje kazni

2. relig. pokora

fio m kazen:
pagare il fio dobiti zasluženo kazen

pena f

1. kazen:
pena capitale, pena di morte smrtna kazen
pena detetentiva zaporna kazen
pena disciplinare disciplinska kazen
pena pecuniaria denarna kazen
infliggere una pena naložiti kazen

2. relig. kazen, muka:
le pene dell'inferno peklenske muke

3. ekst. kazen:
a pena di, sotto pena di pod grožnjo kazni
sotto pena di morte pod grožnjo smrtne kazni

4. ekst. muka, bolečina:
soffrire le pene dell'inferno pren. trpeti, prenašati neznosne muke, bolečine

5. skrb; usmiljenje:
anima in pena nemirna duša
essere in pena (per) skrbeti, biti v skrbeh za
far pena smiliti se

6. muka, trud:
darsi, prendersi pena potruditi se, prizadevati si
valere, non valere la pena splačati, ne splačati se
a gran pena, a mala pena komaj

penale

A) agg. pravo kazenski:
azione penale kazenski postopek
certificato penale potrdilo o nekaznovanju
codice penale kazenski zakonik
diritto penale kazensko pravo

B) f pravo kazen; denarna kazen:
pagare una penale plačati denarno kazen

penalità f kazen

penalizzazione f šport kazen, kazenski odbitek

penalty tujka angl. f invar. šport kazen; (nogomet) penale, kazenski strel

penitēnza f

1. relig. kesanje:
atto di penitenza kesanje

2. relig. pokora:
fare penitenza delati pokoro
opera di penitenza spokorniško dejanje

3. ekst. pokora; kazen (npr. pri igrah)

punizione f

1. kaznovanje, kazen:
dare, infliggere una punizione (a) kaznovati (koga)

2. šport
punizione, tiro di punizione kazenski strel

sanzione f

1. odobritev, potrditev, uzakonitev (tudi pren.)

2. hist. sankcija; (državni) zakon:
prammatica sanzione pragmatična sankcija

3. ekst. sankcije, kazen, kazenski ukrep:
sanzione amministrativa, civile, fiscale, penale administrativna, civilna, davčna, kazenska sankcija

vendetta f

1. maščevanje:
vendetta di sangue krvno maščevanje
far vendetta di kaj, koga maščevati
prendere vendetta maščevati se

2. kazen:
la giusta vendetta del cielo pravična božja kazen
ingiustizia che grida vendetta v nebo vpijoča krivica
misfatto che grida vendetta zločin, ki vpije po kazni

mōrte f

1. smrt:
morte immatura prerana smrt
mettere a morte ubiti
venire a morte umreti
questione di vita o di morte vprašanje življenja ali smrti
silenzio di morte mrtvaška tišina
avercela a morte con qcn. koga smrtno sovražiti
morte bianca bela smrt
morte in vacanza pren. mrlič

2. smrt, smrtna kazen:
condannare a morte obsoditi na smrt

3. pren. konec, propad

4. kulin. najprimernejša priprava jedi

rigore m

1. knjižno ostrost, ostrina

2. med. krč

3. ostrost, strogost:
mitigare il rigore di una condanna omiliti strogo kazen
di rigore strogo predpisan

4. voj. zaporna kazen

5. šport kazenski strel, enajstmetrovka

6. natančnost, doslednost:
a rigor di logica logično, po logiki
a rigor di termini dobesedno vzeto

scontare v. tr. (pres. sconto)

1. trgov. eskontirati; izplačati; prodati s popustom:
scontare una cambiale eskontirati menico
scontare un debito izplačati dolg

2. ekst. plačevati; prestajati kazen:
scontare dieci anni di carcere prestajati desetletno zaporno kazen
scontarla pog. drago plačati

3. predvidevati:
l'esito dell'incontro era scontato izid srečanja je bil predviden

4. ekst. preseči, presegati (tuje vzore, vplive ipd.)

soffērto

A) agg.

1. občuten; podoživljen

2. mučen, težaven

B) m

1. prestano trpljenje

2. prestana kazen (pred obsodbo)

soprattassa f

1. dodatna pristojbina

2. denarna kazen, globa