Franja

izrážati (-am) imperf. glej izraziti | izražati

complimentare

A) v. tr. (pres. complimento) pohvalno se izraziti, izražati; pohvaliti

B) ➞ complimentarsi v. rifl. (pres. mi complimento)
complimentarsi con čestitati komu

comporre^*

A) v. tr. (pres. compongo)

1. sestaviti, sestavljati; zložiti, zlagati:
comporre un motore sestaviti motor

2. napisati

3. glasba komponirati

4. urediti, urejati:
comporre i capelli urediti lase

5. dajati videz, izražati:
comporre il viso a mestizia žalostnega se delati

6. poravnati, pobotati; pravo poravnati, spraviti:
comporre una lite poravnati spor

7. tisk staviti

B) ➞ comporsi v. rifl. (pres. mi compongo) sestajati, biti sestavljen; sestavljati:
la famiglia si compone di quattro persone v družini so štirje

esternare v. tr. (pres. estērno) izraziti, izražati, izkazati:
esternare i propri sentimenti izražati svoja čustva

estrinsecare v. tr. (pres. estrinseco) pokazati. razodeti, izraziti, izražati:
estrinsecare il proprio pensiero izraziti svojo misel

proferire, profferire

A) v. tr. (pres. proferisco, profferisco)

1. izgovoriti, izgovarjati; izreči, izrekati; izraziti, izražati:
proferire un giudizio izreči sodbo
non proferire parola ne črhniti besede
proferire un desiderio izraziti željo

2. knjižno ponuditi, ponujati

B) ➞ proferirsi, profferirsi v. rifl. (pres. mi proferisco, profferisco) ponuditi, ponujati se

rēndere^*

A) v. tr. (pres. rēndo)

1. vrniti, vračati:
bottiglia, vuoto a rendere trgov. povratna steklenica, embalaža
a buon rendere se že oddolžim, hvala lepa
rendere il denaro prestato vrniti izposojeni denar
rendere l'anima a Dio evfemistično umreti
rendere conto obrazložiti
rendersi conto di qcs. zavedati se česa
rendere grazie zahvaliti se
rendere lode pohvaliti
rendere omaggio, onore pokloniti se
rendere gli estremi onori a qcn. komu izkazati poslednje spoštovanje
rendere un servizio narediti, izkazati uslugo
rendere testimonianza pričati

2. prinesti, donašati; biti donosen:
un tronco ferroviario che non rende železniški odsek, ki ni donosen

3. ekst. izraziti, izražati; opisati, prikazati:
rendo l'idea? ali sem bil dovolj jasen?
rendere parola per parola dobesedno prevajati
rendere una poesia in inglese prevesti pesem v angleščino

4. narediti, napraviti:
la calura estiva ha reso il letto del fiume arido poletna vročina je izsušila rečno korito
rendere qcs. accessibile narediti kaj dostopno, razumljivo
rendere qcs. di pubblica ragione objaviti kaj
rendere schiavo zasužnjti

5. dihniti:
rendere l'ultimo respiro izdihniti

B) ➞ rēndersi v. rifl. (pres. mi rēndo)

1. izpasti, izkazati se:
rendersi criticabile izkazati se graje vrednega

2. pokazati se, postati, postajati:
l'intervento si è reso necessario poseg se je pokazal kot nujen

suonare, sonare

A) v. tr. (pres. suōno)

1. glasba igrati (glasbilo)

2. oznaniti, oznanjati; zvoniti, trobiti; odbiti:
la campana suona l'Avemaria zvon zvoni zdravamarijo
l'orologio suona le sei ura bije šest
suonare il campanello pritisniti na zvonec

3. pren.
suonarla a qcn. zabrusiti, nabrenkati jih komu

4. pog. natepsti, premlatiti, nabunkati

5. pog. prevarati, ogoljufati, ociganiti

B) v. intr.

1. zveneti

2. zvoniti, biti; trobiti:
suonare a distesa zvoniti na vso moč
suonare a martello biti plat zvona
suonare a raccolta trobiti k zboru

3. knjižno odzvanjati, odmevati

4. glasba igrati (glasbilo)

C) v. tr., v. intr. knjižno glasiti se; pomeniti; izražati:
parole che suonano condanna obtožujoče besede

stagliarsi v. rifl. (pres. mi staglio) izražati, kazati se

balbettare

A) v. intr. (pres. balbetto)

1. jecljati, momljati

2. začenjati govoriti, bebljati, čebljati:
quel bambino già balbetta otrok že beblja

3. pren. negotovo se izražati, biti negotov

B) v. tr.

1. zamomljati, izjecljati:
balbettare una scusa izjecljati opravičilo

2. pren. jecljati, govoriti za silo:
balbettare un po' di francese za silo tolči francoščino

esprimere^*

A) v. tr. (pres. esprimo) izraziti, izreči, izrekati:
esprimere la propria riconoscenza izraziti svojo hvaležnost

B) ➞ esprimersi v. rifl. (pres. mi esprimo) izraziti, izražati se, govoriti:
esprimersi correttamente pravilno se izražati

fraseggiare v. intr. (pres. fraseggio)

1. tvoriti stavke, izražati se: fraseggiare con eleganza izbrano se izražati; frazariti

2. glasba frazirati

iperboleggiare v. intr. (pres. iperboleggio) hiperbolizirati, izražati se s pretiravanjem, besedno pretiravati

omaggiare v. tr. (pres. omaggio) pokloniti se; izraziti, izražati spoštovanje

periodare

A) v. intr. (pres. periodo) lit. oblikovati periode, stavke; izražati se

B) m perioda, stavčna konstrukcija; način izražanja, slog:
il periodare del Boccaccio lit. Boccacciova perioda

spiegare

A) v. tr. (pres. spiēgo)

1. razviti, razprostreti, razprostirati:
spiegare le vele navt. razviti jadra
spiegare la voce pren. razpeti se

2. pren. razložiti, razlagati; pojasniti

3. pokazati; opraviti:
spiegare zelo pokazati vnemo
spiegare una grande attività biti zelo dejaven

4. voj. razporediti, razporejati

B) ➞ spiegarsi v. rifl. (pres. mi spiēgo) izraziti, izražati se; biti jasen:
mi spiego? ali sem bil jasen?

C) ➞ spiegarsi v. rifl. (pres. ci spieghiamo) razumeti, sporazumeti se

staccare

A) v. tr. (pres. stacco)

1. ločiti; odtrgati; sneti; odmakniti, odmikati; odklopiti, odklapljati:
staccare un quadro dal muro sneti sliko z zida
non staccare gli occhi da ne odmakniti pogleda od

2. šport pustiti, puščati za seboj

3. glasba
staccare le note igrati staccato, igrati tone s presledki

B) v. intr.

1. izstopati; izraziti, izražati se, kazati se

2. pog. prenehati delo

C) ➞ staccarsi v. rifl. (pres. mi stacco)

1. ločiti, ločevati se (tudi pren.)

2. odtrgati se; odlepiti se

3. oddaljiti, oddaljevati se:
staccarsi da terra vzleteti

astruso agg.

1. abstrakten, težko razumljiv, nejasen, kompliciran, zapleten:
termini astrusi nejasni izrazi
esprimersi in modo astruso nejasno, zapleteno se izražati

2. redko, knjižno skrit, skriven

forma f

1. oblika:
la forma del naso oblika nosu
a forma di, in forma di kot, podoben

2. (zlasti pl.) postava, obline, forma:
forma snella vitka postava
l'abito attillato faceva risaltare le sue forme tesno prilegajoča se obleka je poudarjala njene obline

3. zunanjost, videz:
la forma è scadente, ma la materia è buona zunanjost je povprečna, vsebina pa je dobra

4. šport forma:
essere in forma biti v formi
essere giù di forma, in cattiva forma biti v slabi formi, ne biti v formi (tudi pren.)

5. kalup, kopito, model:
forma per calzature kopito za obutev
una forma di formaggio hlebec sira

6. način (kako se kaj dela):
in forma privata, ufficiale privatno, službeno
vizio di forma proceduralna napaka

7. formalnost, formalizem, videz, konvencije, ustaljen način vedenja:
badare molto alla forma skrbno paziti na formo, videz
esprimersi nelle debite forme izražati se, kot se spodobi

8. jezik način:
le forme del verbo: attiva, pronominale, passiva glagolski načini: tvorni, srednji, trpni

gusto m

1. okus

2. okus; užitek:
un cibo privo di gusto jed brez okusa
fare il gusto a qcs. navaditi se na kaj
mangiare di gusto jesti z užitkom
è di mio gusto po mojem okusu je

3. veselje, zadovoljstvo:
ridere di gusto veselo se smejati
ci siamo tolti il gusto di esprimere liberamente il nostro parere dovolili smo si svobodno izraziti svoje mnenje
ci ho gusto a sapere che non sono il solo a sopportarli rad vem, da jih še kdo drug težko prenaša
avrei un gusto matto se la vostra impresa fallisse strašno bi mi bilo všeč, če bi vam podvig spodletel!
prendere gusto a qcs. začeti v čem uživati

4. okus, nagnjenje:
sui gusti non si discute o okusih ne gre razpravljati
sono scherzi di pessimo gusto to so skrajno neokusne šale
PREGOVORI: tutti i gusti sono gusti preg. kolikor ljudi, toliko čudi

5. okus; čut, občutek:
formarsi, educare il gusto izoblikovati si, vzgajati okus
avere il gusto della musica imeti čut za glasbo
di buon gusto dobrega okusa
di cattivo gusto slabega okusa, cenen
scrivere, esprimersi con gusto izbrano pisati, izražati se z okusom