-
col prep. ➞ con il s, z
-
cól (-a) m nareč. (cola) pollice
-
črnokljún (-a -o) adj. col, dal becco nero
-
bŕcati (-am) | bŕcniti (-em) imperf., perf.
1. calciare, tirare calci; scalciare; pog.
brcati žogo giocare al pallone
(kot podkrepitev) naj me koklja brcne, če lažem possa morire ammazzato se mento
inter. naj ga koklja brcne! gli venisse un colpo!
2. calciare, spingere col piede
3. pren. (odpustiti iz službe) licenziare (su due piedi, in tronco)
-
copôtniti (-em) perf. battere il piede, col piede
-
čemérno adv. con irritazione, col broncio
-
čèš adv. (za uvajanje subjektivno podanega govora ali misli)
1. come dire:
držal se je samozavestno, češ jaz se ne bojim nikogar si dava arie di sicumera, come dire: non ho paura di nessuno!
2. češ da dicendo che; con la scusa, col pretesto che:
prišel je z veliko zamudo, češ da je zgrešil pot venne con molto ritardo scusandosi che si era (si sarebbe) smarrito
zagrozil mi je, češ da naj se pazim mi minacciò dicendomi di stare bene attento
-
čópar (-ja) m (čopast ptič, petelin) volatile, gallo col ciuffo
-
čópast (-a -o) adj. col ciuffo, in forma di ciuffo; crestato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. čopasta čaplja gazza ciuffetto (Ardeola ralloides)
čopasta pita pitta (Pitta cucullata)
čopasti ponirek svasso maggiore (Podiceps cristatus)
čopasti škrjanec capellaccia, allodola cappellata (Galerida cristata)
-
čópec (-pca) m pren. uccello col ciuffo
-
čópka (-e) f
1. ciuffetto
2. zool. (čopasta kokoš) gallina padovana; cinciallegra crestata, col ciuffo (Parus cristatus); opistocomo (Opisthocomus hoazin)
-
čópkast (-a -o) adj. col ciuffo; crestato
-
čŕvar (-ja) m
1. šport. chi pesca col lombrico
2. zool. (črvasti gož) colubride dei vermi (Carphophis)
-
črváriti (-im) imperf. šport. pescare col lombrico
-
črvárjenje (-a) n šport. pesca col lombrico
-
debelovráten (-tna -o) adj. dal, col collo grosso
-
díma (-e) f nareč. mucca col manto grigio fumo
-
dohrepenéti (-ím)
A) perf. knjiž. cessare di desiderare, di agognare
B) dohrepenéti se (-ím se) perf. refl. raggiungere, conseguire col desiderio
-
fénski (-a -o) adj.
1. meteor. di föhn
2. al, col fon; con l'asciugacapelli:
fensko sušenje asciugatura col fon
-
fílterica (-e) f pog. sigaretta col filtro