Franja

célica (-e) f

1. cella:
jetniška, samostanska celica cella del carcere, del convento
plinska celica camera a gas
telefonska celica cabina telefonica

2. biol. cellula:
krvna, rastlinska, rakava celica cellula sanguigna, vegetale, del cancro
zgradba celice struttura della cellula
delitev celice (sud)divisione della cellula

3. čeb. celletta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. akumulatorska celica cella dell'accumulatore
inform. pomnilna celica cella di memoria
fiz. fotoelektrična celica (fotocelica) cellula fotoelettrica, fotocellula

camera¹ f

1. soba:
camera da pranzo jedilnica
camera da letto spalnica
camera di soggiorno, soggiorno dnevna soba
appartamento di quattro camere štirisobno stanovanje
musica da camera glasba komorna glasba

2. spalnica:
affittare una camera najeti sobo
camera ammobiliata opremljena soba
fare la camera pospraviti sobo
veste da camera jutranja halja
valletto di camera paž

3. ekst. sobno pohištvo, soba:
la sua camera è in noce soba je iz oreha

4. celica; komora:
camera a gas plinska celica
camera ardente mrliška veža
camera blindata trezor (v banki)
camera di consiglio pravo posvetovalnica, soba za posvetovanje
camera mortuaria mrtvašnica
camera di punizione voj. celica, zapor
camera di sicurezza pripor, celica (na policijski postaji)
camera oscura foto temnica
camera sterile med. izolirna soba

5.
camera d'aria avto zračnica
camera di caricamento voj. ležišče naboja
camera di combustione, di scoppio avto zgorevalna komora
camera di decompressione dekompresijska komora

6. polit. dom, zbornica:
camera dei deputati, camera bassa poslanska zbornica, spodnji dom
camera alta zgornji dom, senat
le Camere oba doma, parlament

7. ekon.
camera del lavoro delavska zbornica
camera di commercio trgovinska zbornica

8. anat.
camera dell'occhio solznica

cēlla f

1. relig., voj. celica:
cella di rigore samica

2.
cella frigorifera hladilna celica
cella campanaria zvonica, prostor pod zvonikom

3. celica (v satu)

4. elektr.
cella elettrolitica akumulatorska celica
cella fotovoltaica, solare fotocelica

5. elektr.
cella di memoria pomnilna celica

cēllula f

1. biol. celica, stanica

2. fiz.
cellula fotoelettrica fotocelica

3. polit. celica

alvēolo m

1. anat. alveola:
alveolo dentario zobna jamica
alveolo polmonare pljučni mehurček

2. knjižno celica v satju

congelatore

A) agg. (f -trice) zmrzovalen

B) m

1. zmrzovalna naprava

2. freezer, zamrzovalna celica

3. zamrzovalna skrinja

guardina f celica za pripor (na policiji):
essere in guardina biti v priporu

lōculo m

1. grobna votlina

2. satna celica

3. bot. predal

mielocito m biol. mozgovna celica, mielocit

akumulátorski (-a -o) adj. di, dell'accumulatore; ad accumulazione:
elektr. akumulatorska celica cella elettrolitica

bazálen (-lna -o) adj. di base, basale; base:
bot. bazalna celica cellula basale
geol. bazalni konglomerat conglomerato di base
med. bazalni metabolizem metabolismo basale

bipoláren (-rna -o) adj.

1. elektr. (dvopolen) bipolare:
bipolarni vod cavo bipolare

2. biol. bipolare:
bipolarna celica cellula bipolare

cabina f kabina:
cabina telefonica telefonska govorilnica
cabina elettrica transformatorska postaja
cabina di manovra železn. komandna kabina
cabina elettorale volilna celica

drúžba (-e) f

1. società; collettività:
družina je osnovna celica družbe la famiglia è cellula basilare della società
kapitalistična, razredna družba società capitalista, classista
patriarhalna, rodovno-plemenska družba società patriarcale, tribale
potrošniška družba società dei consumi

2. compagnia, sodalizio, brigata

3. ekon. società, compagnia:
filmska družba società cinematografica
letalska družba compagnia aerea
petrolejska družba società petrolifera
trgovska družba società commerciale
zavarovalna družba compagnia di assicurazioni
delniška, akomanditna družba società per azioni, società in accomandita

4. zal., rel.
Mohorjeva družba Società di S. Ermagora
Marijina družba (Congregazione delle) Figlie di Maria
PREGOVORI:
po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue

elektrolítski (-a -o) adj. teh. elettrolitico:
elektrolitska celica cellula elettrolitica
elektrolitski baker rame elettrolitico
elektrolitsko rafiniranje raffinazione elettrolitica

elementáren (-rna -o) adj.

1. (temeljen, osnoven) elementare, essenziale:
elementarno znanje nozioni, conoscenze elementari

2. (errore) madornale

3. (prvinski) elementare:
elementaren vzbruh strasti sfogo di istinti elementari

4. kem. elementare:
elementarne snovi sostanze elementari

5. (ki se tiče naravnih sil) elementare:
elementarna nesreča catastrofe
elementarne sile forze elementari
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. elementarni delec particella elementare
fiz. elementarni naboj carica elementare
šol. elementarni pouk insegnamento elementare
min. elementarna celica individuo cristallino

gas m invar.

1. plin:
gas illuminante svetilni plin
gas asfissiante bojni plin
gas lacrimogeno solzivec
gas delle miniere jamski plin
gas tonante treskavec
camera a gas plinska celica

2. gospodinjski plin, plin:
pagare la bolletta del gas plačati račun za plin
fuga di gas uhajanje plina

3. avto plin:
dare gas pritisniti na plin
andare a tutto gas voziti z največjo hitrostjo
lavorare a tutto gas pren. delati s polno paro

jájčen (-čna -o) adj. dell'uovo, dell'ovulo; all'uovo:
biol. jajčna celica gamete
jajčne testenine pasta all'uovo
jajčni liker liquore, marsala all'uovo
jajčni podstavek portauovo

jetníški (-a -o) adj. dei carcerati, dei detenuti:
jetniška celica cella
žarg. jetniška hrana sbobba
jetniške obleke tute da detenuto
jetniški paznik guardia carceraria, secondino

klíčen (-čna -o) adj. germinativo, di germoglio, germinale:
klična celica cellula germinale
klična plast strato germinativo
bot. klični list cotiledone