Franja

bruno

A) agg.

1. črnkast, temen:
camicie brune rjave srajce, rjavosrajčniki

2. temnolas, temnopolt, temnook, črnook:
terra bruna črna zemlja
occhi bruni temne, črne oči

3. rjav, sivorjav:
razza bruna alpina sivorjava pasma (goveda)

B) m

1. temna, črna barva

2. ekst. mrak, tema

3. (f -na) črnolasec, črnolaska; temnolasec, temnolaska; temnopolt človek:
le brune e le bionde črnolaske in blondinke

4. črnina, žalna obleka:
mettere, portare il bruno obleči, nositi črnino
parare a bruno zastavo oviti z žalnim trakom

brúno (-a) n

1. trave:
bibl. pezdir v očesu svojega bližnjega videti, bruna v svojem pa ne vedere la pagliuzza nell'occhio del prossimo, non vedere la trave nel proprio

2. nareč. tronco

brinét (-a) | -éta (-e) m, f bruno (-a), moro (-a)

brinéten (-tna -o) adj. knjiž. (rjavolas) bruno, moro

črnodlák (-a -o) adj. di, dal pelo nero, bruno

črnogláv (-a -o) adj. dalla testa nera; bruno (di capelli):
zool. črnoglavi strnad zigolo nero (Emberiza melanocephala)

črnolás (-a -o) adj. moro, bruno (di capelli)

črnolásec (-sca) | -ka (-e) m, f moro (-a), bruno (-a)

rjàv (rjáva -o) adj.

1. marrone; castano; vet. sauro; bruno:
od sonca rjav obraz volto abbronzato dal sole
rjava barva color marrone, marrone
zool. rjava cipa calandro (Anthus campestris)
gastr. rjava omaka sugo d'arrosto
vet. rjava pasma (goveda) razza bruna alpina
zool. rjava pliskavka focena, marsovino (Phocoena)
bot. rjave alge alghe brune, feofite (Phaeophyta)
rjavi medved orso bruno (Ursus arctos)
rjavi premog lignite
zool. rjavi srakoper averla (Lanius collurio)
rjavi škarnik nibbio reale (Milvus milvus)
min. rjavi železovec limonite

2. polit. bruno, nazionalsocalista:
rjave srajce camicie brune

rjávost² (-i) f color marrone, bruno

temnolás (-a -o) adj. dai capelli scuri; bruno, moro

temnolásec (-sca) | -ka (-e) m, f bruno (-a), moro (-a)

trave f

1. greda, tram; bruno:
fare d'ogni fuscello una trave pren. delati iz muhe slona
vedere la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio occhio pren. biblijsko videti slamico v očesu bližnjega in ne videti bruna v svojem očesu

2. šport greda

prám (-a) m cavallo bruno

prámček (-čka) m dem. od pram cavallino bruno

rjávček (-čka) m

1. dem. od rjavec cavallo bruno; bovino di razza bruna

2. zool. erebia (Erebia)

rjávec (-vca) m

1. baio, sauro; bovino di razza bruna

2. uomo bruno

rjavéti (-ím) imperf.

1. abbrunare; abbronzarsi

2. mostrare il color bruno, marrone

3. arrugginire

rjavíca (-e) f terra bruna, terreno bruno (dei boschi di latifoglie)

rjavína (-e) f colore bruno, marrone