Franja

apertura f

1. odprtje, odprtost, odprtina:
apertura di una porta vratna odprtina

2. odprtina, razpoka:
un'apertura naturale del monte naravna razpoka v hribu

3. odprtina, razpon, odprtost:
apertura alare razpon kril
apertura di intelletto pren. odprtost, sprejemljivost za nove izkušnje

4. otvoritev, odprtje:
apertura di un negozio, di un gioco, della caccia otvoritev trgovine, igre, lova (lovske sezone)
apertura di credito odpiranje kredita
apertura di una mostra odprtje razstave
apertura dell'anno accademico otvoritev akademskega leta

5. pren. polit. odpiranje:
apertura a sinistra, a destra odpiranje v levo, v desno

6. fiz. apertura, premer odprtine:
apertura angolare aperturni kot
apertura numerica numerična apertura

7. šport igra na krilih (v košarki, nogometu)

apertúra (-e) f opt. apertura

dúšek¹ (-ška) m

1. (požirek) sorso

2. respiro, inspirazione; fiato:
zajemati dušek riprendere fiato

3. (dušnik) sfiatatoio; apertura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati duška jezi, veselju sfogare la rabbia, la gioia
izpiti, izprazniti kozarec na dušek, v dušku vuotare il bicchiere d'un fiato
prebrati knjigo na dušek leggere un libro tutto d'un fiato

odpíranje (-a) n

1. apertura (tudi ekst.):
odpiranje kredita apertura di credito
odpiranje novih šol apertura di nuove scuole
odpiranje na stežaj spalancamento

2. creazione:
odpiranje delovnih mest creazione di posti di lavoro

3. inaugurazione

odprtína (-e) f apertura, fenditura, foro; cavità, orifizio; spiraglio; vano:
anat. nosna, ustna votlina cavità nasale, orale
zadnjična odprtina orifizio anale
fot. odprtina zaslonke apertura del diaframma
bot. prezračevalna odprtina feritoia di ventilazione
grad. odprtina loka campata
navt. odprtina na krovu boccaporto
odprtina za mačko (na dnu vrat) gattaiola
agr. odprtina za seno abbattifieno
navt. odprtina za vrvje bocca di rancio
odprtina za žetone gettoniera

odpŕtje (-a) n apertura, l'aprire; inaugurazione:
odprtje tekočega računa intestazione di un conto corrente
odprtje razstave apertura di una mostra

odpŕtost (-i) f apertura; pren. sincerità, franchezza

ôkno (-a) n

1. finestra:
gledati, nagniti se skozi okno guardare, sporgersi dalla finestra
sloneti, stati ob oknu stare, affacciarsi alla finestra
majhno okno finestrino
strešno okno abbaino, lucernario
mrežno, križno okno grata
dvokrilno okno finestra a due battenti
izložbeno okno vetrina

2. (odprtina) finestra, apertura

3. (odprtina v pregradi za poslovanje s strankami) sportello

4. pren. finestra:
področje, ki predstavlja okno v svet una zona che fa da finestra sul mondo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
na okno trka dan, večer si fa giorno, annotta
nareč. hoditi k dekletu pod okno fare la corte alla ragazza, fare serenate a una ragazza
pren. metati denar skozi okno buttar via i soldi, scialacquare, buttare il denaro, i soldi dalla finestra
bazilikalno okno finestra di basilica
cvetlično okno finestra con portafiori
francosko okno finestra alla francese, portafinestra
gotsko okno finestra gotica
ležeče okno finestra orizzontale
montažno okno finestra prefabbricata
sklopljeno okno finestra coi battenti accostati
slepo okno finestra cieca

otvorítev (-tve) f inaugurazione, apertura;
otvoritev razstave inaugurazione della mostra, vernice, vernissage
šah. indijska otvoritev apertura indiana

razklòp (-ópa) m il disserrare; apertura

razpetína (-e) f (razpon) teh. apertura:
razpetina kril apertura alare
grad. razpetina mostu luce

razpíranje (-a) n spostamento, scostamento; apertura; tisk. spaziatura

razpòn (-ôna) m

1. apertura:
razpon kril apertura alare

2. ekst. ampiezza, gamma, scala; amplitudine;
barvni razpon gamma cromatica

3. grad. (razdalja med opornikoma) luce

razpórek (-rka) m

1. obl. apertura dei pantaloni, patta; spacco (della gonna, della giacca e sim.)

2. ekst. apertura, fessura; spiraglio

3. fot. (razmik zavesic) distanza delle tendine (nell'otturatore)

razprostŕtost (-i) f apertura

razpŕtost (-i) f apertura

razširítev (-tve) f

1. allargamento, ampliamento

2. med. dilatazione:
bolezenska razširitev srca, žil dilatazione patologica del cuore, delle vene

3. aumento, accrescimento, crescita

4. lingv. apertura (delle vocali)

ústa (úst) n pl.

1. bocca; ekst., šalj. (goflja, kljun) becco:
odpreti, zapreti usta aprire, chiudere la bocca; aprire, chiudere il becco
ne odpreti ust non aprir bocca
zapreti, zamašiti usta (utišati) chiudere, cucire, tappare la bocca
poljubiti na usta baciare sulla bocca
govoriti s polnimi usti parlare con la bocca piena
imeti grenka usta (tudi ekst.) avere la bocca amara
pritrgovati si od ust togliersi il pane di bocca
izvleči kaj iz ust cavar qcs. di bocca
odpreti usta od začudenja spalancare la bocca dalla sorpresa

2. pren. (človek glede na potrebo po hrani) bocca:
nahraniti veliko ust avere molte bocche da sfamare

3. (odprtina) bocca, entrata, apertura:
čeb. usta panja entrata dell'arnia
usta podzemne železnice entrata, uscita del metrò
usta kitare (zvočnica) foro di risonanza
usta piščali (na orglah) bocca (della canna d'organo)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
veselo raztegniti usta ridere di gusto
vzeti besedo iz ust togliere la parola di bocca
polagati komu odgovore na usta imbeccare qcn.
ne imeti kaj v usta dati vivere stentatamente
živeti iz rok v usta campare alla giornata
vleči nekoga ime po ustih sparlare di qcn.
njegovo ime je bilo v ustih vseh il suo nome era sulla bocca di tutti
danes še nisem imel nič v ustih oggi non ho mangiato ancora niente
imeti medena, nesramna usta parlare affettatamente, sconcio
poslušati z odprtimi usti ascoltare a bocca aperta
njega so polna usta junaštva, na vsa usta se hvali è un fanfarone, uno smargiasso
na vsa usta se smejati ridere a crepapelle
imeti zavezana usta aver la bocca cucita
misliti, da ti bodo (nekje) pečena piščeta v usta letela a nessuno piovono le lasagne in bocca
umetno dihanje usta na usta respirazione (artificiale) bocca a bocca
PREGOVORI:
česar polno je srce, o tem usta govore la bocca batte dove il dente duole
dokler prosi, zlata usta nosi il bisogno fa brav'uomo

utíranje (-a) n apertura; spianamento; l'aprire (nuove) strade, lo spianare la via:
pren. utiranje poti reformam lo spianare la via alle riforme

zév (-í) f apertura, fenditura