Franja

blog samostalnik
(spletni dnevnik) ▸ blog, internetnaplóSpodbudil jo je k pisanju bloga in postal celo njen osebni asistent. ▸ Blogírásra biztatta, majd személyi asszisztense lett.
Zanimal jih je predvsem neki komentar pod mojim blogom, ki ga je nekdo napisal že pred meseci. ▸ Elsősorban a blogom alatti komment érdekelte őket, amit valaki hónapokkal ezelőtt tett közzé.

dražbar samostalnik
1. (voditelj dražbe) ▸ árverésvezető, kikiáltó
Sopomenke: dražitelj, dražilec

2. (podjetje, ki organizira dražbe) ▸ aukciósház
Kristalni vrček, ki so ga pred nekaj meseci ocenili na približno 200 evrov, so zdaj pri dražbarju Christie's prodali za štiri milijone evrov! ▸ A kristálykancsó, amelyet néhány hónapja 200 euróra becsültek, a Christie's aukciósház árverésén most négymillió euróért kelt el!

ribariti glagol
1. (loviti ribe) ▸ horgászik [s trnkom] ▸ halászik [z mrežo]
2. (iskati; brskati) ▸ fürkész, keresgél, kutakodikPred nekaj meseci, ko se je začel zanimati za staro steklo, je začel ribariti po črnem trgu umetnin. ▸ Néhány hónappal ezelőtt, amikor elkezdte érdekelni a régi üveg, keresgélni kezdett a műkincsek feketepiacán.
Nekaterim je všeč, če ribarijo po spominih izpred dvajsetih let, jaz pa hočem živeti in pisati zdaj, ta trenutek. ▸ Néhányan szívesen fürkésznek a húsz évvel ezelőtti emlékeikben, de én most, ebben a pillanatban akarok élni és írni.
Nič več ni potrebno brskati po spletni lokaciji, ribariti za informacijami in čakati na obnavljanje. ▸ Már nem kell böngészni az online címeket, információk után fürkészni és várni, hogy frissüljön az oldal.

visoka nosečnost stalna zveza
(zadnji meseci nosečnosti) ▸ előrehaladott terhesség
Plavanje je idealna rekreacija v visoki nosečnosti. ▸ Az úszás ideális szabadidős tevékenység a terhesség előrehaladott szakaszában.
Že zdaj sem ogromna, pa še nisem v visoki nosečnosti. ▸ Már most hatalmas vagyok, és még nem vagyok a terhesség előrehaladott szakaszában.