ekonomski osebek stalna zveza
ekonomija (o gospodarski rabi dobrin) ▸ gazdasági alany
Zadetki iskanja
- aluzija samostalnik
(namigovanje) ▸ allúzió, utalásliterarna aluzija ▸ irodalmi allúziózgodovinska aluzija ▸ történelmi allúzióneposredna aluzija ▸ közvetlen utaláspoln aluzij ▸ allúziókkal teli, utalásokkal teliz aluzijami na koga ▸ allúziókkal valakirez aluzijami na kaj ▸ allúziókkal valamireNjegove komedije so polne aluzij na trenuten politični, ekonomski in socialni položaj v Sloveniji. ▸ A komédiáiban nyüzsögnek az aktuális szlovén politikai, gazdasági és társadalmi helyzetre történő utalások. - analfabetizem samostalnik
1. (nepismenost) ▸ analfabetizmus, írástudatlanság
2. (nepoznavanje določenega področja) ▸ analfabetizmuspolitični analfabetizem ▸ politikai analfabetizmusekonomski analfabetizem ▸ gazdasági analfabetizmus - anticipirana inflacija stalna zveza
ekonomija (ekonomski proces) ▸ anticipált infláció - bruto nacionalni proizvod stalna zveza
ekonomija (ekonomski kazalnik) ▸ bruttó hazai termék
Sopomenke: bruto narodni proizvod - bruto narodni proizvod stalna zveza
ekonomija (ekonomski kazalnik) ▸ bruttó hazai termék
Sopomenke: bruto nacionalni proizvod - debakel samostalnik
(velik polom ali poraz) ▸ összeomlás, csőd, vereségpopoln debakel ▸ teljes összeomláspravi debakel ▸ teljes csődvolilni debakel ▸ választási vereségPravi debakel pa so doživeli brazilski odbojkarji, ki so ostali celo brez polfinalnih nastopov. ▸ Teljes vereséget szenvedtek a brazil röplabdások, akik még az elődöntőbe sem kerültek be.
Gradnja novega hotela v Ljubljani bi bila v minulem desetletju popoln ekonomski debakel za tistega, ki bi se je lotil, saj hoteli nobeno leto niso bili več kot 36-odstotno zasedeni. ▸ Az elmúlt évtizedben egy új szálloda építése Ljubljanában az építtető számára teljes gazdasági csődöt jelentett volna, hiszen a szállodák foglaltsága egyik évben sem haladta meg a 36 százalékot. - dezinflacija samostalnik
ekonomija (ekonomski proces) ▸ dezinfláció - emigrant samostalnik
(kdor se izseli v tujino) ▸ emigránsval emigrantov ▸ kontrastivno zanimivo emigránshullámhči emigrantov ▸ emigránsok lányageneracija emigrantov ▸ emigránsok nemzedékemnožica emigrantov ▸ emigránsok tömegekubanski emigranti ▸ kubai emigránsokpovojni emigranti ▸ háború utáni emigránsokpolitični emigrant ▸ politikai emigránspotomec emigrantov ▸ emigránsok leszármazottjaekonomski emigrant ▸ gazdasági emigránsJe politični emigrant, večino svojega življenja je preživel v Argentini. ▸ Politikai emigráns, aki élete nagy részét Argentínában élte le.
Eno največjih evropskih pribežališč za emigrante je Italija. ▸ Olaszország az emigránsok egyik legnagyobb európai menedékhelye.
Sopomenke: izseljenec - faks samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (naprava) ▸ faxuporabljati faks ▸ faxot használposlati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldpošiljati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldprejeti po faksu ▸ faxon megkapdobiti po faksu ▸ faxon megkapsporočiti po faksu ▸ faxon üzenvgrajen faks ▸ beépített faxštevilka faksa ▸ faxszámfaks naprava ▸ faxgépfaks številka ▸ faxszámfaks sporočilo ▸ faxüzenetLani smo dobili prostore v občinski stavbi, kjer imamo telefon, faks, računalnik. ▸ Tavaly az önkormányzati épületben kaptunk helyiségeket, ahol van telefon, fax, számítógép.
Po faksu jim pošljem fotografijo. ▸ Faxon elküldöm nekik a fotót.
Povezane iztočnice: faks modem
2. (sporočilo) ▸ faxpošiljati faks ▸ faxot küldprejeti faks ▸ faxot kapdobiti faks ▸ faxot kappošiljanje faksov ▸ faxküldéssprejemanje faksov ▸ faxfogadásoddajanje faksov ▸ faxleadásprenos faksa ▸ faxátvitelprejet faks ▸ megkapott faxposlan faks ▸ elküldött faxtiskanje faksov ▸ faxok nyomtatásaposlati faks ▸ faxot küldsprejem faksa ▸ fax fogadásaLahko nam pošljete faks, nam pišete ali pa pošljete elektronsko pošto. ▸ Küldhet faxot és levelet, de küldhet e-mailt is.
3. neformalno (fakulteta) ▸ egyetem, suli, fősulivpisati se na faks ▸ egyetemre beiratkozikhoditi na faks ▸ egyetemre járštudirati na faksu ▸ egyetemen tanulkolega s faksa ▸ egyetemi kollégakončati faks ▸ egyetemet befejezpredavati na faksu ▸ egyetemen előadprvi letnik faksa ▸ egyetem első évfolyamaV prvem letniku faksa je najel majhno študentsko sobico v Ljubljani in iskal cimra. ▸ Mikor elsőéves volt, egy apró szobát vett ki Ljubljanában, ahova lakótársat keresett.družboslovni faks ▸ társadalomtudományi kar, társtudračunalniški faks ▸ számítástechnikai kar, számtekekonomski faks ▸ közgázpravni faks ▸ jogi kar, jogigradbeni faks ▸ építőmérnöki kar, építőmedicinski faks ▸ orvostudományi kar, orvosiVeliko sem delal, malo hodil na faks. ▸ Sokat dolgoztam, keveset jártam be az egyetemre.
Lahko bi končal faks, ampak me je življenje zaneslo drugam. ▸ Befejezhettem volna az egyetemet, de az élet máshova sodort. - hiperinflacija samostalnik
ekonomija (ekonomski proces) ▸ hiperinfláció, vágtató infláció - izseljenec samostalnik
(kdor se izseli v tujino) ▸ kivándorlóslovenski izseljenci ▸ szlovén kivándorlókpotomci izseljencev ▸ kivándorlók leszármazottaisrečanje izseljencev ▸ kivándorlók találkozójaizseljenci po svetu ▸ kivándorlók a világbanizseljenci v Argentini ▸ Argentínában élő kivándorlóizseljenci v Avstraliji ▸ Ausztráliában élő kivándorlópovojni izseljenci ▸ háború utáni kivándorlókval izseljencev ▸ kivándorlók hullámaobiskati izseljence ▸ kivándorlókat meglátogatpolitični izseljenci ▸ politikai kivándorlókekonomski izseljenci ▸ gazdasági kivándorlókIrska je dosegla hitro gospodarsko rast zlasti s kapitalom irskih izseljencev v ZDA. ▸ Írország gyors gazdasági növekedést ért el, ami nagyrészt az Egyesült Államokban élő ír kivándorlók tőkéjének köszönhető.
Sopomenke: emigrant - kreativna destrukcija stalna zveza
ekonomija (ekonomski proces) ▸ kreatív destrukció, építő rombolás - lokus samostalnik
1. medicina (o lokaciji gena) ▸ locus, lókuszgeni na lokusih ▸ gének a locusokongenski lokus ▸ génlocusnahajati se na lokusu ▸ lókuszon találhatóObarvanost kože določajo vsaj trije geni – A, B in C, locirani na različnih lokusih. ▸ A bőrszínt legalább három gén – A, B és C – határozza meg, amelyek különböző lókuszokon találhatók.
2. (mesto; območje) ▸ kör, terület
Na poslovni uspeh lahko vodje organizacije vplivajo s približno petdesetimi odstotki, drugih 50 odstotkov pa je izven njihovega lokusa vpliva (ekonomski pogoji, dejanja tekmecev ipd.). ▸ A vezetők körülbelül 50 százalékban tudják befolyásolni egy szervezet sikerét, míg a másik 50 százalék kívül esik a befolyási körükön (gazdasági feltételek, versenytársak fellépése stb.). - menjalni tečaj stalna zveza
finance (o valutah) ▸ devizaárfolyam, átváltási árfolyam
Ekonomski dejavniki vključujejo ekonomsko rast, obrestne mere, menjalne tečaje in stopnjo inflacije. ▸ A gazdasági tényezők közé tartozik a gazdasági növekedés, a kamatlábak, a devizaárfolyamok, az inflációs ráta.
Povpraševanje po ameriški valuti se je le še povečalo in s tem tudi menjalni tečaj. ▸ Az amerikai valuta iránti kereslet csak nőtt, és ezzel együtt nőtt a devizaárfolyam is. - neoliberalna globalizacija stalna zveza
v ekonomiji (ekonomski proces) ▸ neoliberális globalizáció - priseljenec samostalnik
(kdor pride živet kam) ▸ bevándorlóturški priseljenec ▸ török bevándorlóekonomski priseljenec ▸ gazdasági bevándorlópotomci priseljencev ▸ bevándorlók leszármazottaival priseljencev ▸ bevándorlóhullámintegracija priseljencev ▸ bevándorlók integrációjavključevanje priseljencev ▸ bevándorlók beilleszkedésepravice priseljencev ▸ bevándorlók jogaipriseljenci iz Afrike ▸ afrikai bevándorlókpriseljenci z juga ▸ déli országokból érkező bevándorlókpriseljenci v ZDA ▸ az USA-ba érkező bevándorlókurad za priseljence ▸ bevándorlási hivatalpriseljenci iz republik nekdanje Jugoslavije ▸ az egykori Jugoszlávia köztársaságaiból érkező bevándorlókpriseljenci iz muslimanskih držav ▸ muzulmán országokból érkező bevándorlókPovezane iztočnice: nezakonit priseljenec, ilegalen priseljenec - pritlikavec samostalnik
1. lahko izraža negativen odnos (oseba s telesno okvaro) ▸ törpe, törpenövésű [ember]grbavi pritlikavec ▸ púpos törpedvorni pritlikavec ▸ udvari törpeoznačiti za pritlikavca ▸ törpének minősítV družini je najstarejši med petimi otroki in edini pritlikavec. ▸ A családban az öt gyermek közül ő a legidősebb és az egyetlen törpenövésű.
2. (kar je majhno ali nepomembno) ▸ törpe, töpörtyű
O Evropski uniji lahko trdimo, kar smo v preteklosti govorili o Nemčiji: je ekonomski velikan in politični pritlikavec. ▸ Az Európai Unióról ugyanazt állíthatjuk, mint a múltban Németországról: hogy gazdasági óriás és politikai törpe.
3. (o zvezdah) ▸ törpecsillag
Rdeči pritlikavec je hladnejši kot Sonce, planetova orbita pa je manjša od Zemljine. ▸ A vörös törpecsillag hidegebb a Napnál, a bolygó pályája pedig szűkebb a Földénél.
4. (pravljično bitje; škrat) ▸ manó, törpe
V prvi različici pa se Krpan po odhodu z Dunaja sreča s kraljem pritlikavcev, ki mu pomaga rešiti kraljestvo. ▸ Az első változatban, miután elhagyta Bécset, Krpan találkozik a törpekirállyal, aki segít neki megmenteni a királyságot.
Spomnil se je svojih prijateljev, gozdnih pritlikavcev, in je odšel k njim, da bi mu pomagali. ▸ Eszébe jutottak a barátai, az erdei manók, és elment hozzájuk segítségért.
5. (o majhni rasti, pasmi) ▸ törpe
Za pritlikavce nasploh velja, da so izredno učljivi in pametni psi. ▸ A törpekutyákra általánosan érvényes, hogy kivételesen tanulékonyak és okosak. - samomor samostalnik
1. (o prostovoljni smrti) ▸ öngyilkosságtragičen samomor ▸ tragikus öngyilkosságočetov samomor ▸ apa öngyilkosságamaterin samomor ▸ anya öngyilkosságasinov samomor ▸ fiú öngyilkosságaskupinski samomor ▸ csoportos öngyilkosságkolektivni samomor ▸ kollektív öngyilkosságobredni samomor ▸ szertartásos öngyilkosságnarediti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetstoriti samomor ▸ öngyilkosságot elkövetnačrtovati samomor ▸ öngyilkosságot tervezposkus samomora ▸ kontrastivno zanimivo öngyilkossági kísérletpreprečevanje samomora ▸ öngyilkosság megelőzéseprizorišče samomora ▸ öngyilkosság helyszínesamomor prijatelja ▸ barát öngyilkosságanagnjen k samomoru ▸ öngyilkosságra hajlamosgrožnja s samomorom ▸ fenyegetés öngyilkossággal, kontrastivno zanimivo öngyilkossági fenyegetéssamomor z obešenjem ▸ kötéllel elkövetett öngyilkosságsamomor z utopitvijo ▸ fulladásos öngyilkossággroziti s samomorom ▸ öngyilkossággal fenyegetőziksamomor v zaporu ▸ öngyilkosság a börtönbenrazmišljati o samomoru ▸ öngyilkosságról gondolkodiktveganje za samomor ▸ öngyilkosság kockázatamisel na samomor ▸ öngyilkosság gondolatasamomor iz obupa ▸ kétségbeesésből elkövetett öngyilkosságvzrok za samomor ▸ öngyilkosság okasamomor zaradi nesrečne ljubezni ▸ szerelmi bánatból elkövetett öngyilkosságBilo mu je tako hudo, da je pogosto pomislil na samomor. ▸ Annyira nehéz volt neki, hogy gyakran gondolt az öngyilkosságra.
Policija domneva, da je storil samomor zaradi ljubezenskih težav. ▸ A rendőrség feltételezései szerint szerelmi problémák miatt követett el öngyilkosságot.
2. (o propadu; o uničenju) ▸ öngyilkosságpolitični samomor ▸ politikai öngyilkosságVztrajanje pri taki politiki je politični samomor, volivci vendar nismo nevedni ali celo neumni. ▸ Kitartani e politika mellett politikai öngyilkosság, elvégre mi, választók nem vagyunk tudatlanok és buták.ekonomski samomor ▸ gazdasági öngyilkosságkarierni samomor ▸ karrier-öngyilkosságEvropa z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov dela gospodarski samomor. ▸ Európa az üvegházhatású gázok kibocsátásának a csökkentésével gazdasági öngyilkosságot követ el.
Prepričan je, da se podjetnik ne sme usmeriti v eno dejavnost, ker s tem stori podjetniški samomor. ▸ Meggyőződése, hogy a vállalkozónak nem szabad egy tevékenységre összpontosítania, mivel ez vállalkozói öngyilkosság. - stagflacija samostalnik
ekonomija (ekonomski proces) ▸ stagfláció