zdravniški pregled stalna zveza
(obisk zdravnika) ▸ orvosi vizsgálat, orvosi felülvizsgálat
Sopomenke: zdravstveni pregled
Zadetki iskanja
- elektronski recept stalna zveza
(zdravniški recept) ▸ elektronikus recept
Sopomenke: e-recept - e-recept samostalnik
(zdravniški recept) ▸ e-recept
Sopomenke: elektronski recept - nasvet samostalnik
(napotek) ▸ tanács, tippkoristen nasvet ▸ hasznos tanácsupoštevati nasvet ▸ tanácsot megfogadpraktičen nasvet ▸ praktikus tanácsprositi za nasvet ▸ tanácsot kér, tanácsot kikérdajati nasvete ▸ tanácsot addeliti nasvete ▸ tanácsokat osztogatvprašati za nasvet ▸ tanácsot kér, tanácsot kikérnasvet strokovnjaka ▸ szakember tanácsaposlušati nasvet ▸ tanácsot megfogadpotrebovati nasvet ▸ tanácsra van szükségedati nasvet ▸ tanácsot addobiti nasvet ▸ tanácsot kapuporaben nasvet ▸ hasznos tanácsnasvet zdravnika ▸ orvos tanácsabrezplačen nasvet ▸ ingyenes tanácspameten nasvet ▸ okos tanácsmodni nasveti ▸ divattippekzdravnikov nasvet ▸ orvos tanácsanasvet prijatelja ▸ baráti tanácsiskati nasvet ▸ tanácsot keresdržati se nasveta ▸ tanácsot megfogadprehranski nasveti ▸ étkezési tanácsprisluhniti nasvetu ▸ tanácsra hallgatprijateljski nasvet ▸ baráti tanácsslediti nasvetu ▸ tanácsot követnasveti o prehrani ▸ táplálkozási tanácsubogati nasvet ▸ tanácsra hallgatnasvet za hujšanje ▸ fogyókúrás tanácsljubezenski nasvet ▸ szerelmi tanácsočetov nasvet ▸ apai tanácsmamin nasvet ▸ anyai tanácskuharski nasvet ▸ főzési tanácspomagati komu z nasvetom ▸ tanáccsal segít valakinek, tanáccsal segít valakinnasvet o uporabi česa ▸ tanács valami használatáról, tanács valami alkalmazásárólravnati se po čigavem nasvetu ▸ valakinek a tanácsa szerint jár elpo nasvetu koga ▸ valakinek a tanácsa alapjánzdravniški nasvet ▸ orvosi tanácsČe me bo kdo vprašal za nasvet, mu bom z veseljem pomagal. ▸ Ha valaki kikéri a tanácsomat, örömmel segítek neki.
Preberite si nekaj nasvetov, kako zmanjšati porabo goriva. ▸ Olvasson el néhány tanácsot az üzemanyag-felhasználás csökkentésével kapcsolatban!
Povezane iztočnice: strokovni nasvet, pravni nasvet - obnovljivi recept stalna zveza
(zdravniški recept) ▸ megújítható orvosi rendelvény - recept samostalnik
1. (za izdajo zdravila) ▸ recept, vény, orvosi rendelvényzdravilo brez recepta ▸ vény nélkül kapható gyógyszerGlivice lahko zatrete z zdravili brez recepta v obliki tablet, krem ali svečk. ▸ A gombafertőzést vény nélkül kapható készítményekkel, tablettákkal, krémekkel vagy kúpokkal küzdheti le.kupiti brez recepta ▸ recept nélkül megvásárolizdajati brez recepta ▸ vény nélkül kiadzdravilo na recept ▸ receptre kapható gyógyszerpredpisovati na recept ▸ receptre felírnapisati recept ▸ receptet írRazložite mu svoje težave, on pa vam bo svetoval in morda napisal recept za tablete. ▸ Magyarázza el neki, hogy mi a gondja, ő pedig tanácsot fog adni és esetleg felír valamilyen tablettát.zdravniški recept ▸ orvosi receptdobiti na recept ▸ receptre kapizdajati na recept ▸ receptre kiadPovezane iztočnice: obnovljivi recept, elektronski recept
2. (pri kuhanju) ▸ receptrecepti za jedi ▸ ételreceptekpripraviti po receptu ▸ recept szerint elkészítVlagamo zelje, čebulo in papriko, vse skupaj pa pripravimo po lastnih receptih. ▸ Káposztát, hagymát és paprikát teszünk el, mindezt a saját receptünk alapján.zbirati recepte ▸ recepteket gyűjtkuharski recept ▸ ételreceptbabičin recept ▸ nagymama receptjepreprost recept ▸ egyszerű receptstar recept ▸ régi receptizvirni recept ▸ eredeti receptknjiga z recepti ▸ receptkönyv, recepteskönyvdržati se recepta ▸ recepthez tartja magátKo se še učite osnovnih tehnik, se držite receptov in pazljivo tehtajte vse sestavine. ▸ Amíg még csak az alaptechnikákat tanulja, tartsa magát a receptekhez és gondosan mérje le az összes hozzávalót.preizkusiti recept ▸ receptet kipróbálrecept za torto ▸ tortarecept
3. (navodilo za pripravo) ▸ receptpreizkušen recept ▸ bevált receptzbirati recepte ▸ recepteket gyűjtCel teden so zbirali zanimive recepte o zeliščih, ki so jih sedaj razstavili. ▸ Egész héten érdekes recepteket gyűjtöttek a gyógynövényekről, amelyeket most tárlat keretében mutattak be.preprost recept ▸ egyszerű receptstar recept ▸ régi receptStari recepti za spodbujanje spolne sle so se ohranili še iz antičnih časov. ▸ A nemi vágyat serkentő ősi receptek még a római korból maradtak fenn.
Nato nalijemo na led pijače po receptu in jih z barsko žlico pomešamo z gibi od zgoraj navzdol. ▸ Ezután öntse a recept szerinti italokat a jégre, és keverje meg egy bárkanállal felülről lefelé irányuló mozdulatokkal.
4. (navodilo; pravilo) ▸ receptrecept za uspeh ▸ siker receptjerecept za katastrofo ▸ katasztrófa receptjeponujati recept ▸ receptet kínálSodniki ponujajo recepte za večjo učinkovitost sodišč. ▸ A bírák recepteket kínálnak a bíróságok hatékonyabbá tételére.najti recept ▸ receptet megtalálpreizkušen recept ▸ bevált receptPo preizkušenem receptu so se sicer odločili, da bodo v moštvu nastopili najboljši trije s posamične tekme. ▸ A jól bevált receptet követve úgy döntöttek, hogy az egyéni verseny három legjobbja szerepel a csapatban.preprost recept ▸ egyszerű receptstar recept ▸ régi receptStar recept za lepe nohte je raba limone. ▸ Egy régi recept szerint citromot alkalmazva szépek lesznek a körmei.držati se recepta ▸ recepthez tartja magátrecept za zmago ▸ győzelem receptjerecept za srečo ▸ boldogság receptjerecept za ljubezen ▸ szerelem receptjepreverjen recept ▸ bevált receptKakšnega posebnega recepta za dolgo življenje nimam. ▸ Nincs különleges receptem a hosszú életre.
Strokovnjaki zatrjujejo, da je hoja recept proti stresu in depresiji. ▸ A szakértők szerint a gyaloglás a stressz és a depresszió leküzdésének a receptje.
Ženina je vprašal, kakšen je recept za petdeset let skupnega sožitja. ▸ Megkérdezte a férjet, mi a receptje az 50 éves szimbiózisnak. - shizofrenija samostalnik
1. psihiatrija (duševna motnja) ▸ skizofrénia, szkizofrénia, tudathasadászdravljenje shizofrenije ▸ skizofrénia kezelésesimptom shizofrenije ▸ skizofrénia tüneteimeti shizofrenijo ▸ szkizofréniája vanbolnik s shizofrenijo ▸ tudathasadásos betegkronična shizofrenija ▸ krónikus skizofréniabolehati za shizofrenijo ▸ skizofréniában szenveddiagnosticirati shizofrenijo ▸ skizofréniát diagnosztizálV njegovi zdravniški kartoteki je zapisano, da trpi za shizofrenijo, čemur sam ugovarja. ▸ Az orvosi kartonjában az áll, hogy skizofréniában szenved, ami ellen tiltakozik.
Povezane iztočnice: paranoidna shizofrenija, paranoična shizofrenija
2. (razdvojenost) ▸ skizofrénia, szkizofrénia, tudathasadáspolitična shizofrenija ▸ politikai skizofréniaRumeni mediji so postali ogledalo shizofrenije družbe. ▸ A bulvármédia a szkizofréniás társadalom tükrévé vált.
Hud vir slovenske shizofrenije je, da velik del družbe prisega na zgodovino in hkrati prepoveduje razmišljati o njej. ▸ A szlovén skizofrénia fő forrása az a tény, hogy a társadalom nagy része ugyan a történelemre esküszik, de egyúttal tiltja az arról való elmélkedést. - sindikat samostalnik
1. (združenje zaposlenih) ▸ szakszervezetpolicijski sindikat ▸ rendőrszakszervezetProti predlogu plačnega zakona je včeraj protestiral tudi policijski sindikat. ▸ Tegnap a rendőrszakszervezet is tiltakozott a bértörvényjavaslat ellen.zdravniški sindikat ▸ orvosszakszervezetkmečki sindikat ▸ gazdák szakszervezetenovinarski sindikat ▸ sajtószakszervezetšolski sindikat ▸ iskolai szakszervezetučiteljski sindikat ▸ pedagógus-szakszervezetsindikat kmetov ▸ gazdák szakszervezeteNajbolj novemu zakonu nasprotuje sindikat kmetov, ki je že zahteval spremembo. ▸ Az új törvény ellen leginkább a gazdák szakszervezete tiltakozik, amely már követelte a törvény módosítását.sindikat delavcev ▸ dolgozók szakszervezetepredstavnik sindikata ▸ szakszervezeti képviselőpredsednik sindikata ▸ szakszervezet elnökeodbor sindikata ▸ szakszervezet bizottságačlan sindikata ▸ szakszervezet tagjasekretar sindikata ▸ szakszervezet titkáratajnik sindikata ▸ szakszervezet titkáravodstvo sindikata ▸ szakszervezet vezetőségezahteva sindikata ▸ szakszervezet követelésesindikati opozarjajo ▸ szakszervezetek figyelmeztetneksindikati zahtevajo ▸ szakszervezetek követelnekdelavci v sindikatu ▸ dolgozók a szakszervezetbensindikat v podjetju ▸ szakszervezet a vállalatbanbiti v sindikatu ▸ kontrastivno zanimivo szakszervezeti tagpogajanja s sindikati ▸ tárgyalás a szakszervezettelustanoviti sindikat ▸ szakszervezetet alapítpredlagati sindikatu ▸ szakszervezetnek javasolobvestiti sindikat ▸ szakszervezetet értesítprotest sindikatov ▸ szakszervezetek tiltakozásasindikat zdravnikov ▸ orvosok szakszervezetesindikat nogometašev ▸ labdarúgók szakszervezetePovezane iztočnice: reprezentativni sindikat
2. (združenje podjetij) ▸ szindikátussindikat bank ▸ bankszindikátusIz sindikata bank utegne izstopiti še zadnja tuja banka. ▸ Az utolsó külföldi bank is kiléphet a bankszindikátusból.
Zaradi velikosti posameznega posojila in interesov posameznih bank organizirajo banke t.i. sindikat bank, ki skupno nastopa pri najemu posojil s strani posojilojemalca. ▸ Az egyes hitelek nagysága és az egyes bankok érdekei miatt a bankok szindikátusba szerveződnek, hogy közösen járjanak el a kölcsönigénylő hitelfelvételénél.bančni sindikat ▸ bankszindikátusBančni sindikat (konzorcij) ponuja namreč posojilojemalcu celoten znesek pod enakimi pogoji. ▸ A bankszindikátus (konzorcium) ugyanis a hitelfelvevőnek a teljes összeget azonos feltételek mellett ajánlja fel.
Komite združuje v prvi vrsti predstavnike združenj malih sirarjev in t. i. sindikatov (v Franciji) oz. konzorcijev (v Italiji) za posamezne sire s kontroliranim poreklom, poleg teh pa tudi posamezne sirarje ter strokovnjake s področja sirarstva. ▸ A bizottság elsősorban a kistermelők szövetségeinek és az ellenőrzött eredetű egyedi sajtok úgynevezett szindikátusainak (Franciaországban) vagy konzorciumainak (Olaszországban) a képviselőit, valamint egyéni sajtkészítőket és a sajtkészítés szakértőit tömöríti. - slepič samostalnik
(organ) ▸ vakbélvnetje slepiča ▸ vakbélgyulladásoperacija slepiča ▸ vakbélműtétodstraniti slepič ▸ vakbelet kiveszrazlit slepič ▸ perforált vakbélAkutno vnetje slepiča je nujen zdravniški primer. ▸ Az akut vakbélgyulladás sürgős orvosi eset.
Ko so končno ugotovili, da ima razlit slepič, je bilo že skoraj prepozno. ▸ Mire végre rájöttek, hogy perforálódott a vakbele, már majdnem késő volt. - zdrav kot riba frazem
(odličnega zdravja) ▸ egészséges, mint a makk
Temeljiti zdravniški pregledi so potrdili, da sem zdrav kot riba. ▸ Az alapos orvosi kivizsgálások megerősítették, hogy egészséges vagyok, mint a makk. - zdravstveni pregled stalna zveza
(obisk zdravnika) ▸ egészségügyi vizsgálat, orvosi vizsgálat
Sopomenke: zdravniški pregled
/ 1
Število zadetkov: 11