1. neštevno (med nasprotnima stranema) ▸ párbeszéd, dialógus
tvoren dialog ▸ kontrastivno zanimivo termékeny dialógus
odprt dialog ▸ nyílt párbeszéd
stopiti v dialog ▸ kontrastivno zanimivo párbeszédbe bocsátkozik, kontrastivno zanimivo bekapcsolódik a párbeszédbe
konstruktiven dialog ▸ konstruktív párbeszéd
socialni dialog ▸ szociális párbeszéd
medverski dialog ▸ vallások közötti párbeszéd
dialog med državama ▸ kontrastivno zanimivo két ország között folytatott párbeszéd
dialog med kulturami ▸ kultúrák közötti párbeszéd, kultúraközi párbeszéd
zavzemati se za dialog ▸ párbeszédet szorgalmaz
prizadevati si za dialog ▸ párbeszédre törekszik
spodbujati dialog ▸ párbeszédre ösztönöz
dialog poteka ▸ párbeszéd folyik
krepitev dialoga ▸ párbeszéd elmélyítése
ploden dialog ▸ termékeny párbeszéd
dialog o odprtih vprašanjih ▸ kontrastivno zanimivo nyitott kérdésekről folytatott párbeszéd
2. (pogovor med osebama) ▸ párbeszéd, dialógus
iskriv dialog ▸ sziporkázó párbeszéd
Film je poln duhovitih dialogov in sproščenih trenutkov. ▸ A film tele van szellemes párbeszédekkel és laza pillanatokkal.Ustni preizkus bo dialog med učiteljem in učencem. ▸ kontrastivno zanimivo A szóbeli vizsga a tanár és a diák között folytatott párbeszéd formájában zajlik.