Franja

alkotest za enkratno uporabo stalna zveza
(merilni pripomoček) ▸ egyszer használatos alkoholszonda, eldobható alkoholszonda

arhitekt za notranjo opremo stalna zveza
(načrtovalec opremljanja prostora) ▸ belsőépítész

biti doktor za koga frazem
neformalno (veliko bolje se spoznati na kaj) ▸ király valakihez képest, menőbb nála
Lahko rečete, kar hočete, ampak vozniki rallyja so doktorji za voznike formul. ▸ Maga mondhat, amit akar, de a Formula–1 versenyzőihez képest a raliversenyzők királyok.

biti za v muzej frazem
(biti zelo star; biti neuporaben) ▸ múzeumba való, múzeumba illő, kiöregedett
Podobno kot kateri od mestnih avtobusov, so tudi nekatere pohorske žičnice že za v muzej. ▸ A város néhány buszához hasonlóan Pohorje drótkötélpályái is múzeumba illő darabok.
Sobe na oddelku so prastare, postelje skoraj za v muzej. ▸ A kórházi osztály szobái ősrégiek, az ágyak szinte múzeumba való példányok.
Polne Križanke so pričale, da fantje še niso za v muzej in znajo še kako dvigniti temperaturo na prizorišču. ▸ A Križanke teltházas szabadtéri színpada megmutatta, hogy a fiúk még nem öregedtek ki, és tudják, hogyan kell a felpörgetni a hangulatot a nézőtéren.

bitka za Stalingrad stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ sztálingrádi csata
Sopomenke: stalingrajska bitka

bolnišnica za duševne bolezni stalna zveza
(nekdanje ime za psihiatrično bolnišnico) ▸ elmegyógyintézet, tébolyda
Nekaj časa je preživela v bolnišnici za duševne bolezni, zdaj pa ji je že kar odleglo. ▸ Valamennyi időt elmegyógyintézetben töltött, de mostanra már jócskán megkönnyebbült.
Sopomenke: bolnišnica za duševne bolnike, psihiatrična bolnišnica

bolnišnica za duševne bolnike stalna zveza
(nekdanje ime za psihiatrično bolnišnico) ▸ elmegyógyintézet, tébolyda
Zdravniki ji postavijo diagnozo shizofrenije in jo zaprejo v bolnišnico za duševne bolnike. ▸ Az orvosok skizofréniát állapítanak meg nála, és bezárják a tébolydába.
Sopomenke: bolnišnica za duševne bolezni, psihiatrična bolnišnica

bolnišnica za ginekologijo in porodništvo stalna zveza
(zdravstvena ustanova) ▸ szülészet és nőgyógyászat [kórházi osztály]

čelada za motokros stalna zveza
(zaščitno pokrivalo) ▸ motokrosszsisak

čelada za navidezno resničnost stalna zveza
računalništvo (elektronski vmesnik) ▸ virtuálisvalóság-sisak
Sopomenke: čelada za virtualno resničnost

čelada za virtualno resničnost stalna zveza
računalništvo (elektronski vmesnik) ▸ virtuálisvalóság-sisak
Sopomenke: čelada za navidezno resničnost

čepica za bejzbol stalna zveza
(športno pokrivalo) ▸ baseballsapka
Sopomenke: kapa za baseball, kapa za bejzbol

čevlji za bowling stalna zveza
(obutev) ▸ bowlingcipő

čevlji za golf stalna zveza
(obutev) ▸ golfcipő

črtalo za obrvi stalna zveza
(ličilo) ▸ szemöldökceruza
Sopomenke: svinčnik za obrvi

deklica za vse frazem
(večopravilna oseba) približek prevedka ▸ mindenes, lótifuti
Poleg tega moram biti deklica za vse, obvladati moram številna delovna področja in voditi administracijo. ▸ Emellett mindenesnek is kell lennem, el kell látnom számos munkaterület feladatait és vezetnem kell az adminisztrációt.

deska za surfanje stalna zveza
(športni pripomoček) ▸ szörfdeszka

dirkalnik za motokros stalna zveza
(motor) ▸ motokrosszos versenymotor
Sopomenke: motocikel za motokros, motokros motocikel, motor za motokros, motokros motor

dispanzer za žene stalna zveza
(oddelek v bolnišnici) ▸ nőgyógyászat
Sopomenke: dispanzer za ženske

dispanzer za ženske stalna zveza
(oddelek v bolnišnici) ▸ nőgyógyászat
Sopomenke: dispanzer za žene