angleški vrt stalna zveza
(vrsta vrta) ▸ angolkert
Sopomenke: angleški park
Zadetki iskanja
- botanični vrt stalna zveza
(ustanova za ogled rastlin) ▸ botanikus kert - viseči vrt stalna zveza
(tip vrta) ▸ függőkert - zelenjavni vrt stalna zveza
(tip vrta) ▸ zöldségeskert, konyhakert - zimski vrt stalna zveza
(del hiše) ▸ télikert
Zimski vrt je idealna rešitev, če nameravamo povečati svoj bivalni prostor. ▸ A télikert tökéletes megoldás, ha bővíteni szeretnénk a lakóterünket. - živalski vrt stalna zveza
(ustanova za ogled živali) ▸ állatkert - angleški park stalna zveza
(vrsta vrta) ▸ angolpark
Sopomenke: angleški vrt - barvast pridevnik
1. (ki je določene barve) ▸ színesbarvast papir ▸ színes papírbarvasto steklo ▸ színes üvegbarvasto perilo ▸ színes ruhaUporabili so prašek za pranje belega perila in tekoče sredstvo za barvasto perilo. ▸ A fehér ruhák mosásához mosóport, a színes ruhákéhoz pedig folyékony mosószert használtak.
2. (različnih barv; pisan) ▸ színes, tarkabarvasti kamenčki ▸ színes kavicsokbarvasti trakovi ▸ tarka szalagokbarvasta okna ▸ színes üvegablakokbarvasto listje ▸ színes levelek, színpompás levelekKo se sonce lesketa skozi barvasto listje, vrt še enkrat resnično vzcveti. ▸ Amikor a napsugarak megcsillannak a színes faleveleken, a kert újra virágba borul. - barvitost samostalnik
1. (barvna raznolikost) ▸ színesség, színpompabarvitost listja ▸ a levelek színpompájajesenska barvitost ▸ őszi színpomparaznolikost in barvitost ▸ változatosság és színességSenčni vrt ohrani v pozni jeseni barvitost listja. ▸ Az árnyékos kert késő őszig megőrzi a levelek színpompáját.
2. (pestrost; značilnost) ▸ formagazdagság, sokrétűségzvočna barvitost ▸ hangzásbeli elevenségpolitična barvitost ▸ politikai sokrétűségjezikovna barvitost ▸ nyelvi sokrétűségMočni akordi po svoji harmonični in zvočni barvitosti razodevajo nadarjena skladatelja. ▸ Az erős akkordok harmonikus és hangzásbeli formagazdasága tehetséges zeneszerzőről tanúskodik. - bivalen pridevnik
1. (o pogojih za bivanje) ▸ lakhatási, lakásbivalni pogoji ▸ lakhatási feltételekbivalne razmere ▸ lakáskörülményekbivalna kultura ▸ lakáskultúraObnovljena hiša zgovorno razkriva značilnosti bivalne kulture rudarskih družin. ▸ A felújított ház híven tükrözi a bányászcsaládok lakáskultúrájának jellemzőit.
2. (namenjen bivanju) ▸ lakó, tartózkodásibivalni prostor ▸ lakótérbivalni vrt ▸ lakókertbivalni avtomobil ▸ lakóautóbivalni kotiček ▸ lakósarokbivalna površina ▸ lakófelületbivalna kuhinja ▸ lakókonyhabivalna soba ▸ lakószobabivalna enota ▸ lakóegységbivalno okolje ▸ lakókörnyezetbivalno območje ▸ lakóövezetbivalno naselje ▸ lakótelepS kuhinjskim pultom kuhinjo ločite od bivalnega prostora. ▸ A konyhát konyhapulttal választjuk el a lakótértől.
Izkupiček zbranih sredstev bo namenjen izgradnji bivalne skupnosti. ▸ A bevételt lakóközösség létrehozására fordítják.
Povezane iztočnice: bivalna prikolica, bivalna skupnost, bivalna viza, bivalni kontejner, bivalni vizum, bivalno dovoljenje - cvetličen pridevnik
1. (o cvetlicah) ▸ virág, virágoscvetlični lonček ▸ virágcserépcvetlični vrt ▸ virágoskertcvetlični nasad ▸ virágültetvénycvetlična tržnica ▸ virágpiaccvetlična razstava ▸ virágkiállításcvetlični šopek ▸ virágcsokorcvetlični vonj ▸ virágillatcvetlični vzorec ▸ virágmintacvetlično tihožitje ▸ virágcsendéletStalnica njenega likovnega izražanja so pejsaži, cvetlična tihožitja in portreti. ▸ Képzőművészeti kifejezésmódjának állandó motívumai a tájképek, a virágcsendéletek és a portrék.
2. (o barvi) ▸ virág, virágoscvetlična barva ▸ virágos szín - okopavati glagol
(rahljati zemljo) ▸ kapálokopavati krompir ▸ krumplit kapálokopavati njivo ▸ földet kapálokopavati vrt ▸ kertet kapálokopavati na njivi ▸ kapál a mezőnokopavati na vrtu ▸ veteményest kapálokopavati in rahljati ▸ kapál és gyomlál, kapál és földet lazítokopavati in zalivati ▸ kapál és öntözokopavati z motiko ▸ kapával kapál - poganjek samostalnik
1. ponavadi v množini (pri rastlini) ▸ hajtás, sarjenoletni poganjki ▸ egyéves hajtásstebelni poganjki ▸ tősarjnadzemni poganjki ▸ föld feletti hajtásokkoreninski poganjki ▸ gyökérhajtás, gyökérsarjcvetni poganjki ▸ virághajtásokokuženi poganjki ▸ fertőzött hajtásokoleseneli poganjki ▸ fás hajtásokmladi poganjki ▸ fiatal hajtásokpoganjki špargljev ▸ spárgahajtásokvršički poganjkov ▸ hajtáscsúcsporezati poganjke ▸ hajtásat megmetszKo vzamemo v roke škarje, najprej porežemo vse mrtve poganjke. ▸ Amikor kézbe vesszük az ollót, legelőször az összes elhalt hajtást vágjuk le.skrajšati poganjke ▸ hajtásokat lerövidítnabirati poganjke ▸ hajtásokat szedodstraniti poganjke ▸ hajtásokat eltávolítPo vsaj štirih tednih so mladi poganjki pripravljeni za sajenje na vrt. ▸ Legalább négy hét elteltével a fiatal hajtások készen állnak a kertbe való kiültetésre.
Povezane iztočnice: kratki poganjek, dolgi poganjek, glavni poganjek
2. (o začetni fazi) ▸ sarj
V gospodarstvih območja evra so vidni poganjki okrevanja. ▸ Az euróövezet gazdaságai a fellendülés jeleit mutatják.
Medicina ne more biti poganjek teologije in drugih strok, ki se ukvarjajo s človekom. ▸ Az orvostudomány nem sarjadhatott ki a teológiából és más, emberekkel foglalkozó tudományágakból.
3. ponavadi v množini (kar začenja rasti) ▸ sarj
Pod odpetim ovratnikom srajce je opazil poganjke dlak. ▸ Az ing kigombolt gallérja alatt sarjadó szőrszálakat vett észre.
Začudeno so gledali čop, drugačen od polizanih las, med katerimi so se že kazali sivi poganjki. ▸ Csodálkozva nézték a lófarkat, ami más volt, mint a lenyalt haj, melyben már ősz tincsek jelentek meg.
Prvi poganjki so se pri Alenki kazali v osnovni šoli: "Takrat smo vsa dekleta začela rasti v višino in širino." ▸ Alenka az általános iskolában indult növésnek: „Akkoriban mi, lányok, mindannyian elkezdtünk nőni széltében-hosszában”. - začarati glagol
1. (o nadnaravni moči) ▸ elvarázsolčarovnica začara ▸ boszorkány elvarázsolzačarati v žabo ▸ békává varázsoljaČarovnica princeske ni marala, zato je sklenila, da jo bo s čarobno palico začarala v žabo. ▸ A boszorka ki nem állhatta a hercegnőt, ezért úgy döntött, hogy a varázspálcával békává varázsolja.
2. (očarati; prevzeti) ▸ elbűvöl, elvarázsol, megigézzačarati obiskovalca ▸ elbűvöli a látogatótzačarati občinstvo ▸ közönséget megigéz, kontrastivno zanimivo elkápráztatja a közönségetzačarati poslušalca ▸ elvarázsolja a közönségetzačarati gledalca ▸ elvarázsolja a nézőtzačarati moškega ▸ férfit elbűvölzačarati z lepoto ▸ szépségével elvarázsoldobesedno začarati ▸ szó szerint elvarázsoljapopolnoma začarati ▸ teljesen elvarázsolpustiti se začarati ▸ hagyja magát elvarázsolniObčinstvo je na obeh koncertih dobesedno začarala in ljudje so ji dolgo, dolgo ploskali. ▸ Mindkét koncerten elkápráztatta a közönséget, és az emberek hosszú tapssal köszönték meg a műsort.
3. (o domišljijskem svetu) ▸ elvarázsol
V svojih mojstrsko naslikanih podobah nas začara v sanjski svet prizorov, s katerimi se odziva na aktualne dogodke v svetu in upodablja svoja najbolj intimna doživetja in razmišljanja. ▸ kontrastivno zanimivo A mesterien megfestett alakokkal álomvilágba visz el, a jelenetek a világ aktuális eseményeire reflektálnak, és a legintimebb élményeit és gondolatait jelenítik meg.
4. (o veliki spremembi) ▸ varázsol
Slovenski avtorji in ilustratorji opravljajo poslanstvo, da otroke začarajo v bralce. ▸ A szlovén szerzők és illusztrátorok küldetése az, hogy a gyerekekből olvasót varázsoljanak.
Kako pa lahko brez operacije svoje ustnice začarate v večje? ▸ Hogyan varázsolhatja nagyobbá ajkait műtét nélkül?
5. (o čarobni lepoti) ▸ varázslatossá teszzačarati pokrajino ▸ varázslatossá teszi a vidéketzačarati vrt ▸ varázslatossá teszi a kertetKamelije začarajo vrt s svojimi čudovitimi cvetovi. ▸ A kaméliák csodálatos virágaikkal varázslatossá teszik a kertet.
Slovenska vas leži v prečudoviti kočevski pokrajini, ki jo je letošnja zima začarala v pravo pravljično pokrajino. ▸ Slovenska vas a csodálatos kočevjei térségben fekszik, amelyet az idei tél igazi mesebeli vidékké varázsolt.
6. (izvajati trike) ▸ varázsol
Čarovnik začara različne živali pod klobukom in na njem, otroci pa morajo spraševati, kaj je pod klobukom ali na njem. ▸ A varázsló különböző állatokat bűvöl a kalap alá vagy a kalapra, a gyerekeknek pedig meg kell kérdezniük, mi van a kalap alatt vagy a kalapon.
7. v športnem kontekstu (onemogočiti zadetek) ▸ megbabonázzačarati vrata ▸ megbabonázza a kaputS pomočjo odlične publike so se naši junaki prebudili, največji preobrat pa je naredil Perič, ki je dobesedno začaral svoja vrata in v petnajstih minutah zbral fantastičnih sedem obramb. ▸ A nagyszerű közönség segítségével hőseink felébredtek, és a legnagyobb fordulatot Perič jelentette, aki szó szerint megbabonázta a kaput, és tizenöt perc alatt fantasztikus módon hétszer védett. - zelenjaden pridevnik
(o zelenjavi) ▸ zöldséges, veteményeszelenjadni vrtiček ▸ veteményeskert, kontrastivno zanimivo konyhakertzelenjadni vrt ▸ veteményeskert, zöldségeskertSkrbno načrtovan zelenjadni vrt bo še vedno dajal nekatere sveže pridelke vso zimo. ▸ A gondosan megtervezett zöldségeskertben még télen is frissen megterem néhány termény. - zelenjava samostalnik
(o rastlinah) ▸ zöldségsadje in zelenjava ▸ gyümölcs és zöldségsveža zelenjava ▸ friss zöldséglistnata zelenjava ▸ leveles zöldségkuhana zelenjava ▸ főtt zöldségnarezana zelenjava ▸ feldarabolt zöldségpridelana zelenjava ▸ megtermelt zöldségsezonska zelenjava ▸ szezonális zöldségsurova zelenjava ▸ nyers zöldségvložena zelenjava ▸ eltett zöldség, kontrastivno zanimivo savanyúságdušena zelenjava ▸ párolt zöldségpečena zelenjava ▸ sült zöldségzamrznjena zelenjava ▸ fagyasztott zöldségmešana zelenjava ▸ vegyes zöldségočiščena zelenjava ▸ megtisztított zöldségokusna zelenjava ▸ ízletes zöldségzdrava zelenjava ▸ egészséges zöldségpridelava zelenjave ▸ zöldségtermesztéspridelovalec zelenjave ▸ zöldségtermesztőpridelovanje zelenjave ▸ zöldségtermesztésuživanje zelenjave ▸ zöldségfogyasztássadike zelenjave ▸ zöldségpalántaporcija zelenjave ▸ zöldségadagprodajalec zelenjave ▸ zöldségáruskuhanje zelenjave ▸ zöldség főzésepridelovati zelenjavo ▸ zöldséget termesztjesti zelenjavo ▸ zöldséget eszikgojiti zelenjavo ▸ zöldséget termesztprodajati zelenjavo ▸ zöldséget árulkupovati zelenjavo ▸ zöldséget vásároluživati zelenjavo ▸ zöldséget fogyasztposaditi zelenjavo ▸ zöldséget ültetočistiti zelenjavo ▸ zöldséget megtisztítpripraviti zelenjavo ▸ zöldséget elkészítzelenjava z vrta ▸ kerti zöldségriž z zelenjavo ▸ kontrastivno zanimivo zöldséges rizsstojnica z zelenjavo ▸ kontrastivno zanimivo zöldséges standUčencem je priporočila pestro hrano z veliko sadja in zelenjave. ▸ A tanulóknak változatos étrendet javasolt sok zöldséggel és gyümölccsel.
Imam vrt, ki ga sama obdelujem in tako dobim vso zelenjavo, ki jo potrebujem. ▸ Van egy veteményesem, amelyet magam művelek, így minden szükséges zöldséget megtermelek.
Povezane iztočnice: korenasta zelenjava, gomoljasta zelenjava, gomoljna zelenjava
/ 1
Število zadetkov: 16