Franja

ameriška državljanska vojna stalna zveza
zgodovina (vojna v 19. stoletju) ▸ amerikai polgárháború

angleška državljanska vojna stalna zveza
zgodovina (vrsta spopadov v 17. stoletju) ▸ angol polgárháború
Sopomenke: angleška revolucija

aprilska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad leta 1941) ▸ áprilisi háború [Jugoszlávia elleni támadás 1941-ben]

avstrijska nasledstvena vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ osztrák örökösödési háború

bliskovita vojna stalna zveza
1. pogosto v zgodovinskem kontekstu (o taktiki bojevanja) ▸ villámháború
Nemške bliskovite vojne je bilo tako decembra 1941 pred Moskvo konec. ▸ A német villámháború így 1941 decemberében Moszkva alatt véget ért.

2. (o nenadnem napadu) ▸ villámháború, približek prevedka ▸ hirtelen támadás
Gostitelji so uprizorili bliskovito vojno in v 57. minuti izenačili na 31 : 31, v končnici tekme pa povsem dotolkli celjske rokometaše. ▸ A házigazdák egy hirtelen támadással az 57. percben 31: 31-nél egyenlítettek, a mérkőzés finálájában pedig teljesen elporolták a Celje kézilabdázóit.
Predsednika strank sta že zbrala dovolj podpisov poslanskih kolegov, da lahko zahtevata sklic izredne seje, na kateri bi z bliskovito vojno odpravili ostanke komunizma. ▸ A két pártelnök már elegendő aláírást gyűjtött parlamenti kollégáiktól, hogy rendkívüli ülésszak összehívását kérjék, amelyen villámháborúban felszámolnák a kommunizmus maradványait.

burska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ búr háború
Sopomenke: druga burska vojna

četrta križarska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški podvig) ▸ negyedik keresztes hadjárat

deveta križarska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški podvig) ▸ kilencedik keresztes hadjárat

druga burska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ második búr háború
Sopomenke: burska vojna

druga križarska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški podvig) ▸ második keresztes hadjárat

druga punska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ második pun háború

državljanska vojna stalna zveza
(vojna znotraj države) ▸ polgárháborúMineva pet let od začetka nemirov v Siriji, ki so prerasli v krvavo državljansko vojno. ▸ Immár öt év telt el a szíriai zavargások kezdete óta, melyek véres polgárháborúvá fajultak.

hladna vojna stalna zveza
zgodovina (vojno politično stanje) ▸ hidegháború
Po koncu hladne vojne je mednarodna skupnost naredila veliko proti širjenju jedrskega orožja. ▸ A hidegháborút követően a nemzetközi közösség sokat tett a nukleáris fegyverek terjedése ellen.
V obdobju hladne vojne smo bili pogosto tik pred izbruhom jedrske vojne, bilo je veliko lažnih alarmov. ▸ A hidegháború idején gyakran álltunk a nukleáris háború küszöbén, és sok téves riasztás volt.

iransko-iraška vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ iraki–iráni háború

križarska vojna frazem
(zagrizeno uničevanje česa) ▸ keresztes háború
Profesorica ustavnega prava je napovedala pravo križarsko vojno proti korupciji. ▸ Az alkotmányjog professzora valóságos keresztes háborút ígért a korrupció ellen.

križarska vojna stalna zveza
1. pogosto v množini, zgodovina (vojaški podvig) ▸ keresztes háború

2. (boj proti neki ideologiji ali družbeni skupini) ▸ keresztes háború

osma križarska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški podvig) ▸ nyolcadik keresztes hadjárat

peloponeška vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ peloponnészoszi háború

peta križarska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški podvig) ▸ ötödik keresztes hadjárat

pozicijska vojna stalna zveza
1. pogosto v zgodovinskem kontekstu (o taktiki bojevanja) ▸ állóháború, állásháború, állóharc
V pozicijski vojni je na soški fronti padlo ogromno Slovencev, ki so se borili na obeh straneh fronte. ▸ Az isonzói fronton zajló állóháborúban rengeteg szlovén esett el a front mindkét oldalán harcolva.
Novodobno orožje, predvsem strojnica in hitrostrelni top, ni dovoljevalo napadalnih bitk stare vrste in je izsililo pozicijsko vojno. ▸ A modern fegyverek, különösen a géppuska és a gyorstüzelő ágyú nem tették lehetővé a régi típusú offenzívákat, ami állóháborúhoz vezetett.

2. (o nenadnem napadu) ▸ állóháború, állóharc
Predvolilni spopad se postopno spreminja v dokaj negibno pozicijsko vojno, iz katere ne morejo nastati velike politične spremembe. ▸ A választások előtti csata fokozatosan egy elég mozdulatlan állóháborúvá alakul, amelyből nem születhetnek nagyobb politikai változások.
Janez Pavel II. se trudi, da bi naposled končal stoletja staro pozicijsko vojno z naravoslovci. ▸ II. János Pál pápa igyekszik végre véget vetni a természettudósokkal folytatott évszázados állóharcnak.