Franja

Zadetki iskanja

  • veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen frazem
    (pregovor) ▸ minden lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme
  • zavorna veriga stalna zveza
    tehnika in tehnologija (za zaviranje) ▸ féklánc
  • aminokislina samostalnik
    biokemija (organska kislina) ▸ aminosav
    vsebovati aminokisline ▸ aminosavakat tartalmaz
    zaporedje aminokislin ▸ aminosavak sorrendje
    presnova aminokislin ▸ aminosavak anyagcseréje
    molekula aminokisline ▸ aminosav-molekula
    veriga aminokislin ▸ aminosavlánc
    aminokisline v beljakovini ▸ aminosavak a fehérjében
    sinteza aminokislin ▸ aminosavak szintézise
    Povezane iztočnice: neesencialna aminokislina, esencialna aminokislina, proteinogena aminokislina, prosta aminokislina
  • atom samostalnik
    1. (najmanjši delec snovi) ▸ atom
    vodikov atom ▸ hidrogénatom
    ogljikov atom ▸ szénatom
    ioniziran atom ▸ ionizált atom
    atom kisika ▸ oxigénatom
    jedro atoma ▸ atommag
    masa atoma ▸ atomtömeg
    zgradba atoma ▸ atom felépítése
    cepitev atoma ▸ atomhasadás
    elektroni v atomu ▸ elektronok az atomban
    vezi med atomi ▸ atomok közötti kötések
    atomi v molekuli ▸ atomok a molekulában
    veriga ogljikovih atomov ▸ szénatomlánc
    Razmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri molekuli vode. ▸ A hidrogén- és oxigénatomok aránya megegyezik a vízmolekuláéval.

    2. (osnovni element česa) ▸ atom, alapvető elem
    Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▸ Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció atomjai.
    Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak atom v njej. ▸ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta.

    3. (o majhni količini) ▸ atom
    Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. ▸ A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs.
    Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in veselja. ▸ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó atomjait hirdette.
  • DNA samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi, biokemija (organska spojina) ▸ DNS
    molekula DNA ▸ DNS-molekula
    DNA test ▸ DNS-teszt
    zaporedje DNA ▸ DNS-szekvencia
    analiza DNA ▸ DNS-vizsgálat
    veriga DNA ▸ DNS-lánc
    test DNA ▸ DNS-teszt
    Sopomenke: DNK, deoksiribonukleinska kislina, dezoksiribonukleinska kislina
    Povezane iztočnice: rekombinantna DNA, jedrna DNA, mitohondrijska DNA

    2. neformalno (glavne značilnosti) približek prevedka ▸ alapvető jellemző
    Kontroverznost je zapisana v DNA te blagovne znamke. ▸ Az ellentmondás már a márka lényegében benne van.
    Sopomenke: DNK
  • DNK samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi, biokemija (organska spojina) ▸ DNS
    molekula DNK ▸ DNS-molekula
    poškodovana DNK ▸ károsodott DNS
    DNK in RNK ▸ DNS és RNS
    analiza DNK ▸ DNS-vizsgálat
    test DNK ▸ DNS-teszt
    zaporedje DNK ▸ DNS-szekvencia
    vzorec DNK ▸ DNS-minta
    DNK test ▸ DNS-teszt
    veriga DNK ▸ DNS-lánc
    Sopomenke: DNA, deoksiribonukleinska kislina, dezoksiribonukleinska kislina
    Povezane iztočnice: rekombinantna DNK, jedrna DNK, mitohondrijska DNK

    2. neformalno (glavne značilnosti) približek prevedka ▸ alapvető jellemző
    Prizadevanja za svobodno trgovino so zapisana v DNK Unije. ▸ kontrastivno zanimivo A szabadkereskedelem iránti törekvés az Unió alapvető célkitűzései közt szerepel.
    Sopomenke: DNA
  • hipermarket samostalnik
    (večja trgovina) ▸ hipermarket
    otvoritev hipermarketa ▸ hipermarket megnyitása
    odprtje hipermarketa ▸ hipermarket nyitása
    gradnja hipermarketa ▸ hipermarket építése
    odpreti hipermarket ▸ hipermarketet megnyit
    nakup v hipermarketu ▸ hipermarketben vásárlás
    veriga hipermarketov ▸ hipermarketlánc
    kupovati v hipermarketu ▸ hipermarketben vásárol
    Sopomenke: supermarket
  • hotel samostalnik
    (turistični objekt) ▸ szálloda, hotel
    luksuzni hotel ▸ luxusszálloda
    lastnik hotela ▸ szállodatulajdonos
    gost hotela ▸ hotel vendége
    recepcija hotela ▸ szálloda recepciója
    prenova hotela ▸ hotel felújítása
    veriga hotelov ▸ szállodalánc
    zasedenost hotela ▸ szálloda foglaltsága
    soba v hotelu ▸ hotelszoba
    nastanitev v hotelu ▸ szállás hotelben
    prenočiti v hotelu ▸ szállodában megszáll
    nočitev v hotelu ▸ szállodai szállás
    direktor hotela ▸ szállodaigazgató
    hotel s petimi zvezdicami ▸ ötcsillagos szálloda
    Povezane iztočnice: butični hotel, družinski hotel, mladinski hotel
  • knjigarna samostalnik
    (prodajalna knjig) ▸ könyvesbolt, könyvkereskedés
    spletna knjigarna ▸ online könyvesbolt
    specializirana knjigarna ▸ szakosodott könyvesbolt
    internetna knjigarna ▸ online könyvesbolt, online könyvkereskedés
    neodvisna knjigarna ▸ független könyvesbolt
    univerzitetna knjigarna ▸ egyetemi könyvkereskedés
    izložba knjigarne ▸ könyvesbolt kirakata
    veriga knjigarn ▸ könyvesbolthálózat
    lastnica knjigarne ▸ könyvesbolt tulajdonosa
    vodja knjigarne ▸ könyvesbolt vezetője
    mreža knjigarn ▸ könyvesbolthálózat
    lastnik knjigarne ▸ könyvesbolt tulajdonosa
    obiskovalci knjigarne ▸ könyvesbolt látogatói
    obisk knjigarne ▸ könyvesbolt látogatása, könyvesbolt felkeresése
    kupiti v knjigarni ▸ könyvesboltban megvásárol
    naročiti v knjigarni ▸ könyvesboltban megrendel
    odpreti knjigarno ▸ könyvesboltot nyit
    knjigarna z rabljenimi knjigami ▸ használt könyvek boltja, használt könyveket árusító bolt
  • mesnica samostalnik
    1. (trgovina) ▸ húsbolt, hentesbolt, hentesüzlet
    zasebna mesnica ▸ magánhúsbolt, privát húsbolt
    veriga mesnic ▸ húsboltlánc, hentesüzletlánc
    lastnik mesnice ▸ hentesbolt tulajdonosa
    odpreti mesnico ▸ húsboltot nyit
    Pri klavnici so odprli tudi grajsko mesnico. ▸ A mészárszék mellett megnyitották a húsboltot is a várban.
    V mesnici pa sem mesarju vedno rekla, da želim sveže meso, vendar me je ta zabil, da je meso v njihovi trgovini vedno sveže. ▸ A húsboltban mindig mondtam a hentesnek, hogy friss húst szeretnék, de azzal nyugtatott, hogy náluk mindig friss a hús.
    Sama se raje odločim za nakup mesa v mesnici, saj zagotovo vem, da je meso sveže. ▸ Jómagam inkább a húsboltban vásárolok húst, hiszen itt biztosan tudom, hogy friss az áru.

    2. (oddelek z mesom) ▸ húsrészleg
    samopostrežna mesnica ▸ önkiszolgáló húsrészleg
    založena mesnica ▸ jól feltöltött húsrészleg
    oddelek mesnice ▸ húsrészleg
    Novost supermarketa je mesnica s ponudbo svežega mesa. ▸ A szupermarket újdonsága a friss húst kínáló húsrészleg.
    Trgovina ima tudi samopostrežno izbiro rib, mesnico in bogato založen delikatesni oddelek. ▸ A bolt rendelkezik önkiszolgáló halkínálattal és húsrészleggel, valamint jól feltöltött csemegerészleggel.
  • nizozemsko prislov
    1. (o jeziku) ▸ hollandul
    Do takrat je Truth govorila samo nizozemsko. ▸ Truth addig csak hollandul beszélt.
    Belgija je majhna kraljevina, razdeljena na južni, valonski del, ki govori francosko, in severni, flamski del, ki se sporazumeva po nizozemsko. ▸ Belgium apró királyság, amely déli, francia nyelvű vallon, és északi, flamand részre osztható, ahol hollandul beszélnek.

    2. (o načinu ali stilu) ▸ holland
    Rešitev po nizozemsko: Da bi čistili mestne ulice, alkoholikom plačajo s pivom. ▸ A holland megoldás: azért, hogy tisztítsák a város utcáit, az alkoholistáknak sörrel fizetnek.
    Veriga Moooi je smrtno resen odgovor na banalno pohištveno industrijo, a po nizozemsko vsebuje še kup ironičnega humorja. ▸ A Moooi-lánc halálosan komoly válasz a banális bútoriparra, de holland módra sok ironikus humort is tartalmaz.
  • RNK samostalnik
    tudi v pridevniški rabi, biokemija (organska spojina) ▸ RNS
    virusna RNK ▸ vírus RNS
    molekula RNK ▸ RNS-molekula
    RNK molekula ▸ RNS-molekula
    veriga RNK ▸ RNS-lánc
    dvoverižna RNK ▸ duplaszálú RNS
    Sopomenke: ribonukleinska kislina, RNA
    Povezane iztočnice: prenašalna RNK, informacijska RNK, ribosomska RNK
Število zadetkov: 12