Franja

Zadetki iskanja

  • Ženevska konvencija o zaščiti civilnih oseb v času vojne stalna zveza
    (sporazum) ▸ Genfi egyezmény a polgári lakosság háború idején való védelméről
  • bankrot samostalnik
    1. (finančno stanje) ▸ csőd
    razglasitev bankrota ▸ csődbejelentés
    bankrot banke ▸ bankcsőd
    bankrot države ▸ államcsőd
    bankrot podjetja ▸ vállalat csődje, vállalati csőd
    bankrot kluba ▸ klub csődje
    razglasiti bankrot ▸ csődöt jelent
    osebni bankrot ▸ személyi csőd
    državni bankrot ▸ államcsőd
    na robu bankrota ▸ csőd szélén
    Banko je v času krize pred bankrotom reševala vlada in je še vedno v njenem večinskem lastništvu. ▸ A bankot az állam mentette meg a csődtől a válság idején, és továbbra is többségi tulajdonában van.
    Grčijo so nekateri analitiki razglasili za državo na robu bankrota. ▸ Egyes elemzők szerint Görögország a csőd szélén áll.
    Dejstvo je, da se je občina pred dvema letoma zaradi slabo načrtovanih naložb znašla pred bankrotom. ▸ Tény, hogy két évvel ezelőtt az önkormányzat csőd előtt állt a rosszul tervezett beruházások miatt.
    Država se je bližala bankrotu. ▸ Az ország a csőd felé tartott.

    2. (propad) ▸ csőd
    moralni bankrot ▸ morális csőd, erkölcsi csőd
    S prihodom velike vojne, ki je na tisoče mladeničev odtrgala od domačega okolja, normalnih ljubezenskih in čustvenih vezi, je prišla tudi poplava moralnega bankrota. ▸ A nagy háború kitörése, amely fiatal férfiak ezreit szakította el otthonuktól és a szeretteiktől, magával hozta az erkölcsi csőd hullámait is.
    bankrot morale ▸ morális csőd, erkölcsi csőd
    bankrot vrednot ▸ értékek csődje
    Družbeno odgovorne že več let peče zgaga zaradi vsenavzočega političnega klientelizma in bankrota vrednot. ▸ Akik társadalmi felelősséget viselnek, évek óta gyomorégésétől szenvednek a mindent átható politikai klientelizmus és az értékek csődje miatt.
    intelektualni bankrot ▸ szellemi csőd
    Upam, da bodo končno priznali svoj intelektualni bankrot, se opravičili za svoje asocialno vedenje in se spremenili. ▸ Remélem, végre beismerik szellemi csődjüket, bocsánatot kérnek aszociális viselkedésükért és megváltoznak.
    idejni bankrot ▸ eszmei csőd
    Ne gre za upanje, temveč za analizo, ki kaže, da je kapitalistični družbeni red doživel idejni bankrot in da potrebujemo alternativo. ▸ Ez nem remény, hanem elemzés, amely megmutatja, hogy a kapitalista társadalmi rend ideológiai csődöt szenvedett, és hogy alternatívára van szükségünk.
    politični bankrot ▸ politikai csőd
  • dijaški pridevnik
    (o dijakih) ▸ diák, tanuló, tanulói
    dijaška leta ▸ diákévek
    dijaška skupnost ▸ tanulói közösség
    dijaška organizacija ▸ diákszervezet
    dijaški parlament ▸ diákparlament
    Na dijaška leta imam lepe spomine, čeprav sem morala z veliko učenja nadoknaditi izostanek od pouka. ▸ Kellemes emlékeim vannak a diákévekről, bár sok tanulással kellett pótolnom az órákról való távollétemet.
    Dijaške mesečne vozovnice veljajo le med šolskim letom, ne veljajo pa v času, ko imajo dijaki srednjih šol počitnice ter ob sobotah in nedeljah. ▸ A diákbérletek csak tanév közben érvényesek, de nem érvényesek, amikor a középiskolásoknak vakációja van, valamint szombaton és vasárnap.
    Povezane iztočnice: dijaška izkaznica, dijaška vozovnica, dijaški dom, dijaški list
  • dnevnik samostalnik
    1. (publikacija z novicami) ▸ napilap
    športni dnevnik ▸ sportnapilap
    bran dnevnik ▸ olvasott napilap
    urednik dnevnika ▸ napilapszerkesztő
    izdaja dnevnika ▸ napilap kiadása
    komentator dnevnika ▸ napilap kommentátora
    naslovnica dnevnika ▸ napilap címlapja
    izvod dnevnika ▸ napilap példánya
    naklada dnevnika ▸ napilap példányszáma
    dopisnik dnevnika ▸ napilap tudósítója
    Kupil je nekaj švedskih dnevnikov in se zdaj s težavo prebijal skozi članke. ▸ Vett néhány svéd napilapot és nagy nehezen átrágta magát a cikkeken.
    Sem redni bralec vašega športnega dnevnika. ▸ A sportnapilapjuk rendszeres olvasója vagyok.
    Sopomenke: dnevni časopis

    2. (podjetje) ▸ napilap
    anketa dnevnika ▸ napilap felmérése
    dnevnik poroča ▸ napilap tudósít
    dnevnik objavi ▸ napilap közzétesz
    dnevnik navaja ▸ napilap feltüntet, napilap hoz
    dnevnik zapiše ▸ napilap ír
    dnevnik razkrije ▸ napilap feltár
    dnevnik trdi ▸ napilap állít
    Pri turškem dnevniku trdijo, da so se za prilogo odločili iz solidarnosti. ▸ Egy török napilapban azt állítják, hogy szolidaritásból döntöttek a melléklet mellett.
    dnevnik ugotavlja ▸ napilap megállapít
    izjava za dnevnik ▸ napilapnak tett nyilatkozat
    izjaviti za dnevnik ▸ napilapnak nyilatkozik, napilapnak kijelent
    dejati za dnevnik ▸ napilapnak mond

    3. (televizijska oddaja) ▸ híradó
    televizijski dnevnik ▸ tévéhíradó
    Posnetek so predvajali na nacionalki v osrednjem televizijskem dnevniku. ▸ A felvételt lejátszották a nemzeti televízió központi híradójában.
    gledati dnevnik ▸ híradót néz
    voditi dnevnik ▸ híradót vezet
    voditeljica dnevnika ▸ híradó műsorvezetője
    TV dnevnik ▸ TV-híradó

    4. (osebni zapiski) ▸ napló
    pisati dnevnik ▸ naplót ír
    pisanje dnevnika ▸ naplóírás
    popotni dnevnik ▸ útinapló
    dnevnik prehranjevanja ▸ étkezési napló
    voditi dnevnik ▸ naplót vezet
    zapis v dnevnik ▸ naplóbejegyzés
    zapisati v dnevnik ▸ naplóba beír
    najti dnevnik ▸ naplót talál
    ukrasti dnevnik ▸ naplót ellop
    V času brezposelnosti pa bi se mi zdelo pisanje dnevnika popolnoma nekoristno opravilo. ▸ Amikor viszont munkanélküli voltam, a naplóírás teljesen felesleges időtöltésnek tűnt.
    Zadnja leta so forumi in spletni dnevniki zamenjali nekdaj priljubljene novičarske skupine. ▸ Az utóbbi években a fórumok és az online naplók felváltották az egykor közkedvelt hírcsoportokat.

    5. (uradna evidenca) ▸ napló
    poslovni dnevnik ▸ naplót elküld
    ladijski dnevnik ▸ hajónapló
    gradbeni dnevnik ▸ építési napló
    Pobral je dnevnik in redovalnico in odhitel k izhodu. ▸ Fogta a naplót és az osztálykönyvet, majd kisietett a bejárathoz.
    V enem njegovih ladijskih dnevnikov je najti prvi znani evropski zapis o tajfunu. ▸ Az egyik hajónaplójában található a tájfunról szóló első ismert európai feljegyzés.
    Nekateri so neobičajno srečanje zapisali v dnevnik prevozov. ▸ A szokatlan találkozást néhányan feljegyezték a fuvarnaplóba.

    6. zoologija (vrsta metulja) ▸ nappali lepke
    Metulje navadno razdelimo glede na čas njihove dejavnosti na nočne metulje ali nočnike in dnevne metulje ali dnevnike. ▸ A lepkéket általában az éjszakai lepkék és a nappali lepkék csoportjára osztjuk, attól függően, hogy a nap melyik szakában aktívak.
  • doktorska disertacija stalna zveza
    (znanstveno delo) ▸ doktori disszertáció, doktori értekezés
    zagovor doktorske disertacije ▸ doktori disszertáció megvédése
    tema doktorske disertacije ▸ doktori disszertáció témája
    pisanje doktorske disertacije ▸ doktori disszertáció írása
    naslov doktorske disertacije ▸ doktori disszertáció címe
    zagovarjati doktorsko disertacijo ▸ doktori disszertációt megvéd
    pripravljati doktorsko disertacijo ▸ doktori disszertációt készít
    Člani komisije lahko že v času ocenjevanja predloga doktorske disertacije sporočijo kandidatu pripombe. ▸ A bizottság tagjai már a doktori disszertációs javaslat elbírálása során is tehetnek észrevételeket a jelöltnek.
    Po prihodu iz vojske je nadaljeval študij in leta 1991 uspešno zagovarjal doktorsko disertacijo. ▸ A hadseregből való távozása után folytatta tanulmányait, és 1991-ben sikeresen megvédte doktori disszertációját.
  • invalidnost samostalnik
    1. (zdravstveno stanje) ▸ fogyatékosság, rokkantság
    trajna invalidnost ▸ tartós fogyatékosság, maradandó fogyatékosság
    huda invalidnost ▸ súlyos fogyatékosság
    telesna invalidnost ▸ testi fogyatékosság
    duševna invalidnost ▸ értelmi fogyatékosság, szellemi fogyatékosság
    stopnja invalidnosti ▸ fogyatékosság mértéke
    oseba z invalidnostjokontrastivno zanimivo fogyatékos személy
    vrsta invalidnosti ▸ fogyatékosság fajtája
    popolna invalidnost ▸ teljes rokkantság
    delna invalidnost ▸ részleges rokkantság
    težka invalidnost ▸ súlyos fogyatékosság
    Bolezen počasi povzroči težko invalidnost in odvisnost od tuje pomoči. ▸ A betegség lassan súlyos rokkantsághoz vezet, és külső segítségre szorul a beteg.
    povzročiti invalidnost ▸ rokkantságot okoz
    Celotno vsoto za invalidnost izplačajo ob stoodstotni invalidnosti, sicer le del zavarovalne vsote glede na odstotek invalidnosti. ▸ A rokkantsági ellátás teljes összege kifizetésre kerül 100 százalékos rokkantság esetén, egyébként csak a biztosítási összeg rokkantsági százaléknak megfelelő része.
    Povezane iztočnice: vojna invalidnost, nadomestilo za invalidnost, delovna invalidnost, poklicna invalidnost

    2. lahko izraža negativen odnos (o nesposobnosti) ▸ fogyatékosság
    socialna invalidnost ▸ társadalmi fogyatékosság
    Nevrotična obsedenost s poslovnim uspehom je izraz socialne invalidnosti. ▸ A neurotikus megszállottság az üzleti sikerért a társadalmi fogyatékosság megnyilvánulása.
    čustvena invalidnost ▸ érzelmi fogyatékosság
    V času, ko že vrabci na vejah čivkajo o invalidnosti sodnega delovanja, premier v parlamentu pripoveduje, kako se problemov s sodstvom ne da rešiti prek noči. ▸ Egy olyan időszakban, amikor már a verebek is az igazságszolgáltatás fogyatékosságáról csiripelnek, a miniszterelnök a parlamentben arról mesél, hogy az igazságszolgáltatással kapcsolatos problémákat nem lehet egyik napról a másikra megoldani.
  • izvensezonski pridevnik
    (ki ni v času sezone) ▸ idényen kívüli
    izvensezonska pridelava ▸ idényen kívüli termesztés
    Sopomenke: zunajsezonski
  • janičar samostalnik
    1. zgodovina (turški vojak) ▸ janicsár
    četa janičarjev ▸ janicsár csapat
    Bistre in dobro raščene fante so poslali v posebne šole in jih vzgojili v janičarje. ▸ Az éles elméjű és megtermett fiúkat különleges iskolákba küldték, és janicsárokat neveltek belőlük.

    2. izraža negativen odnos (izdajalec) ▸ janicsár
    Tudi v času NOB so nam bili Gorjanci glavna baza v borbi proti okupatorjem in domačim janičarjem. ▸ A nemzeti felszabadítási harc idejében is Gorjanci szolgált főhadiszállásunkként a megszállók és a hazai janicsárok elleni harcban.
  • klasična latinščina stalna zveza
    jezikoslovje (jezik v času Rimljanov) ▸ klasszikus latin nyelv
  • križarski pohod stalna zveza
    (zagrizeno uničevanje česa) ▸ keresztes hadjárat
    V času, ko se tudi pri nas gremo križarski pohod na menedžerske plače, takšnih dogodkov seveda ne moremo spregledati. ▸ Manapság, amikor mi is keresztes hadjáratot folytatunk a menedzseri fizetések ellen, természetesen nem mehetünk el szó nélkül az ilyen események mellett.
  • krof samostalnik
    (pecivo) ▸ fánk
    posladkati se s krofom ▸ fánkot majszol
    slasten krof ▸ ízletes fánk
    peka krofov ▸ fánksütés
    cvrtje krofov ▸ fánksütés
    priprava krofov ▸ fánkkészítés
    krof z marmelado ▸ lekváros fánk
    V času pusta vedno pečem krofe z marelično marmelado, saj nihče nima rad čokoladnih. ▸ Farsangra mindig lekváros fánkot sütök, mert senki sem szereti a csokoládésat.
    Povezane iztočnice: pustni krof, trojanski krof
  • lama samostalnik
    (budistični učitelj) ▸ láma
    tibetanski lama ▸ tibeti láma
    budistični lama ▸ buddhista láma
    reinkarnacija lame ▸ láma reinkarnációja
    visoki lama ▸ főláma
    V času mojega letošnjega obiska je več dni potekalo učenje visokega lame. ▸ Az idei látogatásom során több napon át zajlott a főláma tanítása.
  • lobirati glagol
    (o načrtnem vplivanju) ▸ lobbizik
    intenzivno lobirati ▸ intenzíven lobbizik
    aktivno lobirati ▸ aktívan lobbizik
    uspešno lobirati ▸ sikeresen lobbizik
    močno lobirati ▸ erőteljesen lobbizik
    lobirati za podporo ▸ támogatásért lobbizik
    lobirati za glasove ▸ szavazatokért lobbizik
    lobirati v parlamentu ▸ parlamentben lobbizik
    lobirati pri komisiji ▸ bizottságnál lobbizik
    lobirati pri vladi ▸ kormánynál lobbizik
    Nekateri naj bi odkrito lobirali za določene dobavitelje. ▸ Egyesek állítólag nyíltan lobbiznak bizonyos beszállítók érdekében.
    V času sprejemanja proračuna ali pri sprejemanju posameznih zakonov lobirajo v prid lastnim interesom. ▸ A költségvetés vagy az adott törvények elfogadásakor a saját érdekeikért lobbiznak.
  • mečarica samostalnik
    1. Xiphias gladius (riba) ▸ kardhal
    Odrasle mečarice so samotarke in plavajo v jatah samo v času drsti. ▸ A felnőtt kardhalak magányos életmódot folytatnak, csak ívás idején úsznak rajokban.
    Povezane iztočnice: atlantska pahljačasta mečarica, pacifiška pahljačasta mečarica

    2. (v kulinariki) ▸ kardhal
    dimljena mečarica ▸ füstölt kardhal
    rezina mečarice ▸ kardhalszelet
    Mečarico posolite in popoprajte. Pecite jo na žaru 5 minut, obrnite in pecite naprej, dokler ni gotova. ▸ A kardhalat sózza és borsozza meg! Grillezze öt percig, majd fordítsa meg és süsse készre!
  • menstruacija samostalnik
    (mesečna krvavitev) ▸ menstruáció
    neredne menstruacije ▸ rendszertelen menstruáció
    redne menstruacije ▸ rendszeres menstruáció
    boleča menstruacija ▸ fájdalmas menstruáció
    močna menstruacija ▸ erős menstruáció
    prva menstruacija ▸ első menstruáció
    zadnja menstruacija ▸ utolsó menstruáció
    imeti menstruacijo ▸ menstruál, menstruációja van
    dobiti menstruacijo ▸ menstruáció megjön
    izgubiti menstruacijo ▸ menstruáció megszűnik
    izostanek menstruacije ▸ menstruáció kimaradása
    bolečine med menstruacijokontrastivno zanimivo menstruációs fájdalmak
    težave z menstruacijokontrastivno zanimivo menstruációs gondok
    v času menstruacije ▸ menstruáció idejében
    prvi dan menstruacije ▸ menstruáció első napja
  • mladoletnost samostalnik
    (o starosti) ▸ kiskorúság
    čas mladoletnosti ▸ kiskorúság ideje
    V času mladoletnosti otrok za njihove pravice in koristi skrbijo starši.kontrastivno zanimivo Amíg a gyermekek kiskorúak, a jogaikról és érdekeikről a szülők gondoskodnak.
  • pričakovana življenjska doba stalna zveza
    (statistični podatek) ▸ várható élettartam
    V času industrijske revolucije je skokovito narastla pričakovana življenjska doba otrok. ▸ Az ipari forradalom idején a gyerekek várható élettartama ugrásszerűen megnőtt.
    Pred vojno je bila pričakovana življenjska doba za moškega 70 in za žensko 76 let. ▸ A háború előtt a férfiak várható élettartama 70, a nőké 76 év volt.
    Pričakovana življenjska doba slonov je 70 let. ▸ Az elefántok várható élettartama 70 év.
  • Rimski imperij stalna zveza
    tudi rimski imperij, zgodovina (država) ▸ Római Birodalom, római birodalom
    zaton rimskega imperija ▸ római birodalom hanyatlása
    razpad rimskega imperija ▸ római birodalom szétesése
    padec rimskega imperija ▸ római birodalom bukása
    razcvet rimskega imperija ▸ római birodalom felvirágzása
    v času rimskega imperija ▸ a római birodalom idejében
    prestolnica rimskega imperija ▸ római birodalom fővárosa
    ozemlje rimskega imperija ▸ római birodalom területe
    Leta 30 cesar Avgust vključi Egipt v Rimski imperij. ▸ Kr. u. 30-ban Augustus császár Egyiptomot a Római Birodalomhoz csatolja.
    Rimski imperij se je razširil po vsej Evropi. ▸ A római birodalom egész Európára kiterjedt.
    Sopomenke: Rimsko cesarstvo
  • samurajski pridevnik
    v zgodovinskem kontekstu (o japonskih bojevnikih) ▸ szamuráj, szamuráj-
    samurajska sablja ▸ szamurájkard
    samurajski oklep ▸ szamurájpáncél
    samurajski bojevnik ▸ szamuráj harcos
    samurajsko rezilo ▸ szamurájpenge
    samurajski klan ▸ szamurájklán
    samurajski vladar ▸ szamuráj uralkodó
    samurajska tradicija ▸ szamurájhagyomány
    samurajske vrednote ▸ szamurájértékek
    Še v 19. stoletju, v času revolverjev in pušk, je bila sablja glavno samurajsko orožje. ▸ Még a 19. században, a revolverek és a puskák korában is a kard volt a fő szamurájfegyver.
  • senzacionalističen pridevnik
    (o zavajajočem poročanju) ▸ szenzációhajhász
    senzacionalistično poročanje ▸ szenzációhajhász beszámoló
    V času pojavljanja vedno novih in novih bolezni marsikoga zgrabi panika, ki jo mediji s svojim senzacionalističnim poročanjem samo še podkrepijo. ▸ Az újabb és újabb betegségek megjelenésének időszakában sok embert elkap a pánik, amire a médiumok szenzációhajhász tudósításaikkal még inkább ráerősítenek.
    senzacionalistični članki ▸ szenzációhajhász cikkek
    senzacionalistične zgodbe ▸ szenzációhajhász történetek
    senzacionalistični naslov ▸ szenzációhajhász cím
    senzacionalistično pisanje ▸ szenzációhajhász írás
    senzacionalistična novica ▸ szenzációhajhász hír
    senzacionalistični mediji ▸ szenzációhajhász médiumok
    senzacionalistično novinarstvo ▸ szenzációhajhász újságírás
    senzacionalistični tabloid ▸ szenzációhajhász bulvárlap
    senzacionalistični tisk ▸ szenzációhajhász sajtó
    Zaradi senzacionalističnega pisanja je večkrat tarča kritik politike. ▸ A szenzációhajhász írások miatt többször célpontja a politikai kritikának.