arhivsko vino stalna zveza
vinogradništvo (pijača) ▸ óbor
Letos namerava posodobiti polnilnico in prostor za hrambo arhivskih vin. ▸ Idén korszerűsíteni szeretné a palackozót és az óborok tárolóhelyiségét.
Za letnik 1999 lahko trdimo, da bo letnik rdečih arhivskih vin. ▸ Az 1999-es évjáratról elmondhatjuk, hogy a vörös óborok évjárata lesz.
Zadetki iskanja
- burgundsko vino stalna zveza
(alkoholna pijača) ▸ burgundi bor - mašno vino stalna zveza
(obredna pijača) ▸ misebor - oranžno vino stalna zveza
vinogradništvo (vrsta vina) ▸ narancsbor - arhiv samostalnik
1. (ustanova) ▸ levéltár, archívumpokrajinski arhiv ▸ területi levéltárdeželni arhiv ▸ országos levéltármestni arhiv ▸ városi levéltárdržavni arhiv ▸ állami levéltárnadškofijski arhiv ▸ püspöki levéltárškofijski arhiv ▸ érseki levéltárvatikanski arhiv ▸ vatikáni levéltárzgodovinski arhiv ▸ történeti levéltárpiranski arhiv ▸ piráni levéltárbeograjski arhiv ▸ belgrádi levéltárdunajski arhiv ▸ bécsi levéltárpredati arhivu ▸ átad a levéltárnakdirektor arhiva ▸ levéltár-igazgatóvodja arhiva ▸ főlevéltároszaposleni v arhivu ▸ a levéltár dolgozói
2. (zbirka) ▸ archívum, tárdružinski arhiv ▸ családi archívumfilmski arhiv ▸ filmarchívumfotografski arhiv ▸ fotóarchívumzvočni arhiv ▸ hangtárglasbeni arhiv ▸ zenei archívumelektronski arhiv ▸ elektronikus archívumdigitalni arhiv ▸ digitális archívumzaprašeni arhivi ▸ beporosodott archívumoktajni arhivi ▸ titkos archívumuničiti arhiv ▸ megsemmisíti az archívumotpregledati arhiv ▸ átnézi az archívumotprebrskati arhiv ▸ átböngészi az archívumotizbrskati iz arhiva ▸ kikeresi az archívumbólshraniti v arhiv ▸ tárolja az archívumbannahajati se v arhivu ▸ az archívumban találhatódostop do arhiva ▸ hozzáférés az archívumhoz
3. v računalništvu (o hrambi datotek) ▸ archív állomány, archívum
Podatke lahko le shranimo v arhiv ali pa jih stisnemo in tako pridobimo nekaj prostora na disku. ▸ Az adatokat csak az archívumban mentsük el vagy tömörítsük, így szert tehetünk egy kis helyre a lemezen.
Povezane iztočnice: varnostni arhiv
4. vinarstvo (prostor za hranjenje vin) ▸ archívum
Ptujska klet pa v svojih arhivih hrani najstarejše vino na Slovenskem. ▸ A legöregebb bort Szlovéniában a Ptuji Pincészet őrzi az archívumában. - avstralski pridevnik
(o Avstraliji in Avstralcih) ▸ ausztrálavstralska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Ausztrália fővárosaavstralski kontinent ▸ ausztrál kontinensavstralski predsednik ▸ ausztrál elnökavstralski premier ▸ ausztrál kormányfőavstralska zastava ▸ ausztrál zászlóavstralski parlament ▸ ausztrál parlamentavstralska vlada ▸ ausztrál kormányavstralsko vino ▸ ausztrál boravstralski staroselec ▸ ausztráliai őslakosavstralski domorodec ▸ ausztráliai bennszülöttavstralski plavalec ▸ ausztrál úszóavstralsko mesto ▸ ausztrál városavstralska obala ▸ ausztrál part, ausztrál partvonalavstralski film ▸ ausztrál filmavstralski otok ▸ ausztrál szigetavstralska igralka ▸ ausztrál színésznőPovezane iztočnice: avstralski dolar, avstralska angleščina - bazičen pridevnik
1. kemija (o kemijski sestavi) ▸ lúgos, bázikusbazična raztopina ▸ lúgos oldatbazična snov ▸ lúgos anyagbazična tla ▸ lúgos talajbazična kamnina ▸ lúgos kőzetbazično okolje ▸ lúgos környezetkislo - bazično ravnovesje ▸ kontrastivno zanimivo sav-bázis egyensúlyObmočje pH za bazične raztopine je od 7 do 14. ▸ A lúgos oldatok pH-tartománya 7 és 14 között van.
Preveč kisla ali preveč bazična tla rastlinam otežujejo ali preprečujejo sprejemanje hranil. ▸ kontrastivno zanimivo A túl savas vagy túl lúgos talaj nehezíti vagy gátolja a növények tápanyagfelvételét.
Čeprav vino vsebuje le neznatne količine natrija, ta uravnava osmotski pritisk, skrbi za gospodarjenje z vodo v organizmu in vzdrževanje kislo-bazičnega ravnovesja. ▸ kontrastivno zanimivo Bár a bor csak elhanyagolható mennyiségű nátriumot tartalmaz, az szabályozza az ozmotikus nyomást, gondoskodik a test megfelelő vízgazdálkodásáról és a sav-bázis egyensúly fenntartásáról.
Povezane iztočnice: bazična hidroliza
2. (o učinku živil na telo) ▸ lúgosító, lúgosbazično živilo ▸ lúgosító élelmiszerbazična hrana ▸ lúgosító ételbazičen učinek ▸ lúgos hatás
3. (osnoven; temeljni) ▸ alapvetőbazično znanje ▸ alapvető tudásbazična panoga ▸ alapvető ágazatBazično znanje, ki bo po internetu dostopno vsakomur, lahko revolucionira medicino. ▸ Az interneten mindenki számára elérhető, alapvető tudás forradalmasíthatja az orvostudományt.
Želel sem ohraniti pristen bazični zvok simfoničnega orkestra. ▸ Szerettem volna megőrizni a szimfonikus zenekari alaphangzást.
Povezane iztočnice: bazična industrija, bazična raziskava, bazična znanost, bazični šport
4. (o športni pripravljenosti) ▸ alapozó, alapvetőbazične priprave ▸ alapozó felkészülésbazični trening ▸ alapozó tréningbazična pripravljenost ▸ alapvető felkészültségVsi igralci so kondicijsko dobro pripravljeni, zato jim naporne bazične priprave ne bodo povzročale težav. ▸ Az összes játékosnak jó az erőnléte, ezért a kemény alapozó felkészülés nem okoz gondot számukra .
Tehnika in bazična pripravljenost sta glavna cilja vadbe. ▸ A technika finomítása és az alapvető felkészültség a gyakorlatok fő célja. - bezgov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ bodzabezgovi cvetovi ▸ bodzavirágbezgovi listi ▸ bodzalevélbezgovo drevo ▸ bodzafabezgove jagode ▸ bodzabogyóNaberemo velike, povsem razcvetele bezgove kobule, jih operemo, odcedimo in pomočimo v testo. ▸ Szép, nagy, teljesen kinyílt virágokat szedünk, megmossuk és lecsepegtetjük, majd a tésztába mártjuk őket.
Povezane iztočnice: bezgova uhljevka
2. (o živilih) ▸ bodzabezgov sirup ▸ bodzaszörpbezgov čaj ▸ bodzateabezgovo vino ▸ bodzabor - bolgarski pridevnik
(o Bolgariji in Bolgarih) ▸ bolgárbolgarski parlament ▸ bolgár parlamentbolgarska prestolnica ▸ bolgár fővárosbolgarski premier ▸ bolgár kormányfőbolgarski predsednik ▸ bolgár elnökbolgarski jezik ▸ bolgár nyelvbolgarski diktator ▸ bolgár diktátorbolgarski kralj ▸ bolgár királybolgarsko mesto ▸ bolgár városbolgarski film ▸ bolgár filmbolgarsko vino ▸ bolgár borPovezane iztočnice: bolgarski lev, bolgarski jezik - burgundski pridevnik
zlasti v zgodovinskem kontekstu (o Burgundiji in Burgundih) ▸ burgundiburgundski vojvoda ▸ burgundi hercegburgundsko plemstvo ▸ burgundi nemességburgundski dvor ▸ burgundi udvarburgundski kralj ▸ burgundi királyburgundsko vino ▸ burgundi bor - cenen pridevnik
1. (poceni) ▸ olcsócenena delovna sila ▸ olcsó munkaerőcenen uvoz ▸ olcsó importrazmeroma cenen ▸ viszonylag olcsóZaradi cenenega uvoza so postali nekonkurenčni, proizvodnja pa je že dve leti zaznamovana z izgubo. ▸ Az olcsó import miatt versenyképtelenné váltak, a termelés pedig már két éve veszteséges.
2. (slabše kakovosti) ▸ olcsó, silánycenena plastika ▸ silány műanyagcenena roba ▸ olcsó árucenen ponaredek ▸ olcsó utánzatcenen izdelek ▸ olcsó portéka, neformalno bóvlicenen nadomestek ▸ silány utánzatceneno vino ▸ olcsó borcenen hotel ▸ olcsó hotelTuristom, ki kupujejo cenene ponaredke znanih blagovnih znamk, grozita dve nevarnosti. ▸ Az ismert márkanevek olcsó hamisítványait vásárló turistákat két veszély fenyegeti.
3. (nezahteven; podcenjujoč) ▸ olcsócenen trik ▸ olcsó trükkcenena propaganda ▸ olcsó propagandaPrevaranti so uporabljali nadvse cenene trike. ▸ A csalók olcsó trükköket alkalmaztak. - čilski pridevnik
(o Čilu in Čilencih) ▸ chileičilski diktator ▸ chilei diktátorčilski predsednik ▸ chilei elnökčilska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Chile fővárosačilska obala ▸ chilei part, chilei partvonalčilsko vino ▸ chilei borPovezane iztočnice: čilski peso - diploma samostalnik
1. (vrsta izobrazbe) ▸ diploma, oklevéldiploma iz angleščine ▸ angolszakos diplomauniverzitetna diploma ▸ egyetemi diplomaimeti diplomo ▸ diplomája van, kontrastivno zanimivo diplomásV Avstraliji je za slikarje, ki nimajo diplome, precej težko. ▸ Ausztráliában meglehetősen nehéz azoknak a festőknek a helyzete, akiknek nincs diplomája.
Dopoldne imamo na univerzi podelitev diplom in magistrskih diplom študentom in študentkam letošnje generacije naše fakultete. ▸ Ma délelőtt adták át a diplomát az egyetem alap- és mesterszakos végzőseinek.
V Evropi se vzpostavlja skupni trg delovne sile in končni cilj bolonjskega procesa je medsebojno priznavanje diplom, kar bi vsem diplomantom omogočilo vključitev na ta trg in torej zaposlitev kjer koli že v Evropi. ▸ Európában kialakulóban van a közös munkaerőpiac, és a bolognai folyamat végső célja a diplomák kölcsönös elismerése, ami mindenkinek, aki rendelkezik diplomával, lehetővé tenné, hogy belépjen erre a piacra, és így bárhol Európában munkát találjon.
Med slednjimi gre omeniti predvsem težave s priznavanjem diplom, ki jih učitelji pridobijo na italijanskih univerzah. ▸ Az utóbbiak között érdemes megemlíteni azoknak a diplomáknak az elismerését, amelyeket a tanárok olasz egyetemeken szereznek meg.
Po splošnih direktivah namreč potrebujete nostrifikacijo diplome, morate opraviti celo vrsto izpitov za pridobitev naziva medicinske sestre v njihovi državi. ▸ Az általános irányelvek értelmében honosítani kell a diplomáját és egy egész sor vizsgát kell letennie ahhoz, hogy ápolónő lehessen a saját országában.
V dvorani je bilo dvanajst tisoč ljudi, skoraj dva tisoč študentov, ki so jim podelili diplome. ▸ Tizenkétezer ember volt a teremben, közel kétezer diák, akiknek átadták a diplomájukat.
2. (diplomska naloga) ▸ diplomapisati diplomo ▸ kontrastivno zanimivo diplomadolgozatot írzagovor diplome ▸ diplomavédés, približek prevedka államvizsgaEd je šel na zagovor diplome prepričan, da ga ne bo opravil. ▸ Ed úgy ment el megvédeni a diplomáját, hogy biztos volt benne, hogy megbukik.
3. (dokument o opravljenem študiju) ▸ diplomapodelitev diplom ▸ diplomaosztásnostrifikacija diplome ▸ diplomát honosít
4. (zaključek študija) ▸ diplomapo diplomi ▸ miután megszerezte a diplomátPo diplomi na pravni fakulteti je opravil pravosodni izpit. ▸ Miután a jogi egyetemen diplomát szerzett, letette az igazságügyi vizsgát is.z diplomo v žepu ▸ diplomával a zsebébenZa nameček mi do diplome na kemijski fakulteti manjkata le še dva izpita. ▸ Ráadásul a kémiai karon már csak két vizsgám hiányzik a diplomához.
Po diplomi iz angleščine in nemščine se je zaposlil na radiu. ▸ Az angol- és németszakos diploma után a rádiónál kezdett dolgozni.
Mlad fant z diplomo v žepu je kandidiral za službo v banki. ▸ A fiatal fiú diplomával a zsebében jelentkezett a bank álláshelyére.
5. (potrdilo ali priznanje) ▸ diploma, oklevélmojstrska diploma ▸ mesteri oklevél, mesterlevélPodrobneje bomo o slovesni podelitvi letošnjih mojstrskih diplom poročali v prihodnji številki Obrtnika. ▸ Az idei mesterlevelek ünnepélyes átadásáról részletesebben az Obrtnik (Iparos) következő számában számolunk be.zlata diploma ▸ aranydiplomačastna diploma ▸ tiszteletbeli diplomaprejeti diplomo ▸ diplomát átvesz, oklevelet átveszOstali štirje nagrajenci so prejeli Župančičeve diplome. ▸ A másik négy díjazott Župančič-oklevelet kapott.podelitev diplom ▸ diplomaosztás, oklevél átadásadiploma za odličnost ▸ kiválósági oklevél, elismerő oklevélZa obe vrsti vina je prejel srebrni diplomi in naziv kakovostno vino. ▸ Mindkét borért megkapta az ezüst oklevelet és a minőségi bor címet.
Prejeli so mojstrsko pismo in diplomo, ki jim daje naziv čebelarski mojster. ▸ Átvették a mesterlevelet és a méhészmesteri oklevelet.
Strokovna žirija je članom fotokluba podelila štiri nagrade in diplome. ▸ A zsűri négy díjat és oklevelet ítélt oda a fotóklub tagjainak. - filtrirati glagol
1. (prečistiti snov) ▸ átszűr, filtrálfiltrirati vodo ▸ vizet átszűrfiltrirati vino ▸ bort átszűrfiltrirati zrak ▸ levegőt átszűrfiltrirati kri ▸ vért filtrálfiltrirati kaj skozi kaj ▸ átszűr valaminMorsko vodo je filtriral skozi oblačila, da bi jo čim bolj očistil soli. ▸ A tengervizet ruhán szűrte át, hogy minél inkább megtisztítsa a sótól.
2. (prestreči in izločiti) ▸ megszűr, kiszűrfiltrirati žarke ▸ sugarakat megszűrfiltrirati svetlobo ▸ fényt megszűrfiltrirati šume ▸ kiszűri a zajokatfiltrirati strupe ▸ kiszűri a mérgetfiltrirati prah ▸ kiszűri a portfiltrirati delce ▸ részecskéket kiszűrSvež in suh planinski zrak manj filtrira sončne žarke kot zrak v nižini. ▸ A friss és száraz hegyi levegő kevésbé szűri meg a napsugarakat, mint a síksági levegő.
Ledvice filtrirajo odpadne snovi iz krvi. ▸ A vese kiszűri a salakanyagokat a vérből.
Prehranjuje se s planktonom, ki ga filtrira iz vode. ▸ Planktonokkal táplálkozik, amelyeket a vízből szűr ki.
3. v računalništvu (z uporabo aplikacije) ▸ szűr, megszűrfiltrirati sporočila ▸ üzeneteket megszűrfiltrirati vsebino ▸ tartalmat megszűrfiltrirati informacije ▸ információkat megszűrfiltrirati podatke ▸ adatokat megszűrpožarni zid filtrira ▸ a tűzfal megszűrČe želimo podatke filtirati, vnesemo ime poizvedbe, ki jo uporabimo kot filter. ▸ Ha szeretnénk megszűrni az adatokat, beírjuk a lekérdezést, amelyet szűrőként használunk.
4. (izraziti skozi nek kanal) ▸ kifejezésre juttat
Vseskozi me je spremljalo spraševanje o resničnosti in njeni relativnosti, kar skušam filtrirati skozi zgodbe, ki bi utegnile biti vredne pripovedovanja. ▸ kontrastivno zanimivo Mindvégig a valóságra és annak relatív mivoltára kérdezek rá, ezt olyan történeteken keresztül közvetítem, amelyek érdemesek az elmesélésre. - francoski pridevnik
(o Franciji in Francozih) ▸ franciafrancoski predsednik ▸ francia elnökfrancoska vlada ▸ francia kormányfrancoski parlament ▸ francia parlamentfrancosko mesto ▸ francia városfrancoska prestolnica ▸ francia fővárosfrancoska obala ▸ francia partfrancoski avtomobil ▸ francia autófrancoski jezik ▸ francia nyelvfrancoska kultura ▸ francia kultúrafrancoski film ▸ francia filmfrancoski igralec ▸ francia színészfrancoski šanson ▸ francia sanzonfrancoska kuhinja ▸ francia konyhafrancoski sir ▸ francia sajtfrancosko vino ▸ francia borfrancoski pisatelj ▸ francia írófrancoski pesnik ▸ francia költőfrancoski slikar ▸ francia festőfrancoski nogometaš ▸ francia labdarúgófrancoski departma ▸ francia megye, francia tartományfrancoska kolonija ▸ francia gyarmatfrancoski kralj ▸ francia királyfrancoski cesar ▸ francia császárPovezane iztočnice: francoska Riviera, francoski jezik - grozdje samostalnik
(sadje) ▸ szőlőgnilo grozdje ▸ rothadt szőlősušeno grozdje ▸ aszalt szőlősveže grozdje ▸ friss szőlőzrelo grozdje ▸ érett szőlőkislo grozdje ▸ savanyú szőlősladko grozdje ▸ édes szőlőkilogram grozdja ▸ egy kiló szőlőpridelava grozdja ▸ szőlőtermesztésdozorevanje grozdja ▸ szőlő beérésesorta grozdja ▸ szőlőfajtapridelovalec grozdja ▸ szőlőtermelőkakovost grozdja ▸ szőlő minőségeodkup grozdja ▸ szőlőfelvásárlástrgatev grozdja ▸ szőlőszüretobiranje grozdja ▸ szőlőszedésstiskanje grozdja ▸ szőlőpréseléstrgati grozdje ▸ kontrastivno zanimivo szőlőt szüretelpridelovati grozdje ▸ szőlőt termelodkupiti grozdje ▸ szőlőt felvásárolgrozdje za vino ▸ borszőlőstiskalnica za grozdje ▸ szőlőprésgrozdje na trti ▸ szőlő a tőkénsok iz grozdja ▸ szőlőléPovezane iztočnice: belo grozdje, namizno grozdje, rdeče grozdje, črno grozdje - gruzijski pridevnik
(o Gruziji in Gruzijcih) ▸ grúz, grúziaigruzijski predsednik ▸ grúz elnökgruzijski parlament ▸ grúz parlamentgruzijska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Grúzia fővárosagruzijsko pristanišče ▸ grúz kikötőgruzijsko vino ▸ grúz borSopomenke: gruzinski - gruzinski pridevnik
geografija (o Gruziji in Gruzincih) ▸ grúz, grúziaigruzinski narod ▸ grúz nemzetgruzinska prestolnica ▸ grúz fővárosgruzinski predsednik ▸ grúz elnökgruzinsko vino ▸ grúz borgruzinska vojska ▸ grúz hadseregSopomenke: gruzijski - hruškov pridevnik
1. (o plodu) ▸ körtehruškova sorta ▸ körtefajtahruškov olupek ▸ körtehéj, körte héjahruškova pečka ▸ körtemaghruškova lupina ▸ körtehéj
2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ körte, körtefahruškov nasad ▸ körteültetvényhruškov list ▸ körtelevélhruškova veja ▸ körtefa ága, körteághruškovo drevo ▸ körtefa
3. (izdelan iz hruškovega lesa) ▸ körtefahruškov furnir ▸ körtefa furnérhruškov les ▸ körtefa
4. (v kulinariki) ▸ körte, körtéshruškov sok ▸ körteléhruškov liker ▸ körtelikőrhruškov sirup ▸ körtesziruphruškov kis ▸ körteecethruškova torta ▸ körtetortahruškova pita ▸ körtés pitehruškova marmelada ▸ körtelekvárhruškov kompot ▸ körtekompót, körtebefőtthruškovo žganje ▸ körtepálinkahruškovo vino ▸ körtebor - južnoafriški pridevnik
1. (o Republiki Južni Afriki in Južnoafričanih) ▸ dél-afrikaijužnoafriški predsednik ▸ dél-afrikai elnökjužnoafriška prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Dél-Afrika fővárosajužnoafriška vlada ▸ dél-afrikai kormányjužnoafriško vino ▸ dél-afrikai borjužnoafriški apartheid ▸ dél-afrikai apartheidjužnoafriška zastava ▸ dél-afrikai zászlójužnoafriško mesto ▸ dél-afrikai városjužnoafriški režim ▸ dél-afrikai rezsimjužnoafriška himna ▸ dél-afrikai himnuszjužnoafriški rudnik ▸ dél-afrikai bányajužnoafriška provinca ▸ dél-afrikai tartományjužnoafriška glasba ▸ dél-afrikai zenejužnoafriški jeziki ▸ dél-afrikai nyelvekPovezane iztočnice: južnoafriški rand
2. (o južnem delu Afrike) ▸ dél-afrikaijužnoafriška antilopa ▸ dél-afrikai antilopjužnoafriška puščava ▸ dél-afrikai sivatagjužnoafriška obala ▸ dél-afrikai part, dél-afrikai partvonaljužnoafriška kraljevina ▸ dél-afrikai királyságPovezane iztočnice: južnoafriška bajza