kongregacija za verski nauk stalna zveza
(katoliška ustanova) ▸ Hittani Kongregáció
Sopomenke: kongregacija za nauk vere
Zadetki iskanja
- ajatola samostalnik
religija (muslimanski verski vodja) ▸ ajatollah [síita főpapi méltóság] - džamija samostalnik
(muslimanski verski objekt) ▸ dzsámi, nagymecsetgradnja džamije ▸ dzsámi építésekupola džamije ▸ nagymecset kupolájamolitev v džamiji ▸ ima a dzsámibandžamija z minaretom ▸ dzsámi minarettel - ekstremizem samostalnik
1. (fanatizem) ▸ extremitás, szélsőségesség, szélsőséges irányzatdesničarski ekstremizem ▸ jobboldali szélsőséges irányzatlevičarski ekstremizem ▸ baloldali szélsőséges irányzatdesni ekstremizem ▸ jobboldali szélsőséges irányzatislamski ekstremizem ▸ iszlám szélsőségességverski ekstremizem ▸ vallási szélsőségességnacionalistični ekstremizem ▸ nacionalista szélsőségességporast ekstremizma ▸ szélsőségesség előretörésePripravili so tudi kazenske, disciplinske in delovnopravno ukrepe za boj proti desnemu ekstremizmu in ksenofobiji. ▸ Büntetőjogi, fegyelmi és munkajogi intézkedéseket is előkészítettek a jobboldali szélsőségesség és az idegengyűlölet megfékezésére.
2. (v športu) ▸ extremitás, extrémšportni ekstremizem ▸ približek prevedka extrém sportZa ekstremizem nisem bil rojen, zase sem čutil, da naj obvladam toliko alpinistične spretnosti, da bom kos klasičnim vzponom na klasične alpske vrhove. ▸ Nem születtem bele az extrém sportba, éreztem, hogy úgy kell elsajátítanom az alpinista készségeket, hogy képes legyek klasszikus módon meghódítani a klasszikus alpesi csúcsokat. - katekizem samostalnik
1. religija (verski priročnik) ▸ katekizmus, káténatisnjen katekizem ▸ nyomtatott katekizmusizvod katekizma ▸ káté példányaizdaja katekizma ▸ katekizmus kiadásaavtor katekizma ▸ katekizmus szerzőjeprotestantski katekizem ▸ protestáns katekizmuskatoliški katekizem ▸ katolikus katekizmusPrve znane posvetne knjige z baltskega ozemlja, napisane v ljudskem jeziku, so bili luteranski in katoliški katekizmi iz 16. stoletja. ▸ A balti területek első ismert világi, a nép nyelvén íródott könyvei a XVI. századi luteránus és a katolikus katekizmusok voltak.
2. neštevno, religija (verski nauk) ▸ katekizmuspoučevanje katekizma ▸ katekizmus oktatásaUradni katekizem in cerkveni kodeks dovoljujeta smrtno kazen. ▸ A hivatalos katekizmus és az Egyházi Törvénykönyv engedélyezi a halálbüntetést.
Protestantski katekizem (PK) je na Slovenskem zanimiv prav prek razlike s katoliškim. ▸ A protestáns katekizmus (PK) éppen a katolikus katekizmustól való eltérése miatt érdekes Szlovéniában.
3. (osnovni priročnik, vodilo) ▸ kiskátévolilni katekizem ▸ választási kiskátéPo Dolencu se imenuje kar devet operativnih postopkov, njegove knjige pa so katekizem kirurgije lobanjskega dna. ▸ Kilenc műtéti eljárást neveztek el Dolencről, könyveit pedig a koponyaalapi sebészet kiskátéjaként tartják számon. - kongregacija za nauk vere stalna zveza
(katoliška ustanova) ▸ Hittani Kongregáció
Sopomenke: kongregacija za verski nauk - križarski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o verski odpravi) ▸ kereszteskrižarski vitez ▸ keresztes lovag, keresztes vitézkrižarska trdnjava ▸ keresztes erődkrižarska vojska ▸ keresztes sereg, keresztes hadseregkrižarski grad ▸ keresztes várkrižarski red ▸ keresztes rendkrižarski pohod ▸ keresztes hadjáratSredišče parka je lepo ohranjeni križarski grad iz dvanajstega stoletja. ▸ A park közepén egy szépen fennmaradt 12. századi keresztes vár áll.
2. lahko izraža negativen odnos (goreč; zagrizen) ▸ kardcsörtető, elvakult, fanatikuskrižarska miselnost ▸ elvakult gondolkodás, fanatikus gondolkodáskrižarska gorečnost ▸ fanatikus vakbuzgóság, elvakult buzgalomV Seulu je Bushev križarski govor naletel na ostro odklonitev. ▸ Bush kardcsörtető beszédét Szöulban élesen elítélték.
Te pobude se s strani nekaterih predstavljajo s pravo križarsko gorečnostjo in sovraštvom. ▸ E kezdeményezéseket egyesek igazi fanatikus vakbuzgósággal és gyűlölettel telve terjesztik elő.
3. (o križarjenju) ▸ tengerjárókrižarska ladja ▸ tengerjáró hajókrižarski turizem ▸ tengerjáró turizmusTudi velike križarske ladje, ki plovejo po Karibskem morju, pogosto obiščejo otok. ▸ A Karib-tengeren közlekedő nagy tengerjáró hajók is gyakran megállnak a szigeteknél. - marijanska pobožnost stalna zveza
religija (verski obred) ▸ Mária-ájtatosság - mošeja samostalnik
(muslimanski verski objekt) ▸ mecsetdvorišče mošeje ▸ mecsetudvarzgraditi mošejo ▸ mecsetet felépítvhod v mošejo ▸ mecset bejárataminaret mošeje ▸ mecset minaretje - nadčloveški pridevnik
1. (o velikem naporu) ▸ emberfeletti, emberfölöttinadčloveški napor ▸ emberfeletti erőfeszítésV boju z zemeljskim plazom so bili potrebni nadčloveški napori. ▸ A földcsuszamlással szembeni harcban emberfeletti erőfeszítéseket kell tenni.nadčloveški podvig ▸ emberfeletti teljesítménynadčloveški trud ▸ emberfeletti igyekezetnadčloveške muke ▸ emberfeletti kínokPri svojem ustvarjanju je vztrajala z nadčloveško disciplino, bila je neomajna in predana, edinstvena kot slikarka. ▸ Alkotómunkájában emberfeletti fegyelmet tanúsított, megingathatatlan volt és odaadó, festőként pedig egyedi.
2. (nadnaraven; nezemeljski) ▸ emberfelettinadčloveško bitje ▸ emberfeletti lényGrešiti je človeško, angeli kot nadčloveška bitja pa torej naj ne bi bili sposobni grešiti. ▸ Vétkezni emberi dolog, és az angyaloknak mint emberfeletti lényeknek nem szabadna vétkezniük.nadčloveška sila ▸ emberfeletti erőZlahka se zavejo, da jih obdaja nevidna, nadčloveška sila, in zato razvijejo svoj lastni verski sistem, da se z njo povežejo. ▸ Könnyen tudatosul bennük, hogy egy láthatatlan, emberfeletti erő veszi őket körül, és ezért kialakítják saját hitrendszerüket, hogy kapcsolatba lépjenek vele.nadčloveška moč ▸ emberfeletti erőnadčloveška sposobnost ▸ emberfeletti képességOd zdravnikov nihče ne pričakuje čudežev, vsevednosti ali kakšnih drugih nadčloveških sposobnosti. ▸ Senki sem várja el az orvosoktól, hogy csodatévők, mindentudók legyenek, vagy más emberfeletti képességgel rendelkezzenek. - nauk samostalnik
1. (spoznanja; teorija) ▸ tanítás, tankrščanski nauk ▸ keresztény tanításokverski nauk ▸ vallási tanításcerkveni nauk ▸ egyházi tanokbudistični nauk ▸ buddhista tanokrazvojni nauk ▸ fejlődéstanDarwin na podlagi opazovanj s potovanja kasneje utemelji razvojni nauk. ▸ Darwin az utazásai során tett megfigyelései alapján később megalapozta a fejlődéstant.evolucijski nauk ▸ kontrastivno zanimivo evolúciós elméletfilozofski nauk ▸ filozófiai tanmarksistični nauk ▸ marxista tanKristusov nauk ▸ Krisztus tanításaiBudov nauk ▸ Buddha tanaDarwinov nauk ▸ Darwin tanaAristotelov nauk ▸ Arisztotelész tanaKopernikov nauk ▸ Kopernikusz tananauk o toploti ▸ hőtannauk o svetlobi ▸ fénytanširiti nauk ▸ tant terjesztVsaka verska skupnost ima pravico, da svoje knjige predstavlja ljudem in širi svoj nauk. ▸ Minden vallási közösségnek joga van bemutatni a könyveit az embereknek, illetve terjeszteni tanait.sprejeti nauk ▸ tant elfogadravnati se po nauku ▸ tan alapján jár eltemeljiti na nauku ▸ tanításon alapul, tanon alapulslediti nauku ▸ tant követ
2. (sporočilo ali nasvet) ▸ tanulságmoralni nauk ▸ erkölcsi tanulságOtroci so opero razumeli kot pravljico z moralnim naukom, v kateri dobro slavi zmago nad zlom. ▸ A gyerekek erkölcsi tanulságot tartalmazó meseként értelmezték az operát, amelyben a jó győzedelmeskedik a rossz felett.življenjski nauk ▸ kontrastivno zanimivo életbölcsességkoristen nauk ▸ hasznos tanulságnauk za prihodnost ▸ tanulság a jövőredeliti nauke ▸ tanulságokat megosztnauk iz zgodbe ▸ történet tanulságapoln naukov ▸ kontrastivno zanimivo tanulságosnauk zgodbe ▸ történet tanulságanauk basni ▸ mese tanulságapotegniti nauk iz česa ▸ tanulságot levon valamibőlIz naučene lekcije raje potegnite nauk, ki vam bo prav kmalu zelo koristil. ▸ Inkább vonja le a tanulságokat abból, amit megtanult, és ez hamarosan nagy hasznára válik.
Nauk zgodbe je v tem, da hitrost lahko pelje v nesrečo. ▸ A történet tanulsága tehát az, hogy a gyorshajtás balesethez vezet. - pobožnost samostalnik
1. neštevno (predanost veri) ▸ ájtatosság, vallásosság, áhítatossággoreča pobožnost ▸ buzgó ájtatosságpristna pobožnost ▸ jámborságkrščanska pobožnost ▸ keresztény ájtatosságiskrena pobožnost ▸ őszinte ájtatossággloboka pobožnost ▸ mély ájtatosságverska pobožnost ▸ kontrastivno zanimivo hitbuzgalomznamenje pobožnosti ▸ ájtatosság jeleZaradi svoje pobožnosti se je odločil za duhovniški poklic. ▸ Ájtatossága arra késztette, hogy a papi hivatást válassza.
Bila je verna žena in je svojo pobožnost posredovala tudi sinu. ▸ Hívő feleség volt, és vallásosságát továbbadta a fiának.
2. (verski obred) ▸ ájtatosság, áhítatšmarnične pobožnosti ▸ májusi ájtatosságpopoldanska pobožnost ▸ délutáni ájtatosság, délutáni áhítatvečerna pobožnost ▸ esti ájtatosság, esti áhítatljudske pobožnosti ▸ népi ájtatosságokopravljati pobožnosti ▸ ájtatosságot elvégezOdvijajo se tudi razne pobožnosti ob vaških kapelah. ▸ A falusi kápolnákban különböző áhítatokat is tartanak. - sektaški pridevnik
1. (o odcepljeni verski skupnosti) ▸ szektás, szekta-sektaško nasilje ▸ szektás erőszaksektaški spopadi ▸ szektás összecsapásoksektaške delitve ▸ szektás felosztásBejrut ponuja popolno odslikavo sektaških delitev, ki sicer določajo državo. ▸ Bejrút tökéletesen tükrözi a szektás megosztottságot, amely egyébként meghatározza az országot.sektaške napetosti ▸ szektás feszültségeksektaška vojna ▸ szektaháborúsektaško obračunavanje ▸ szektás leszámolássektaški napad ▸ szektás támadásBela hiša je pozvala k čim hitrejši politični tranziciji v Siriji, saj bi le tako imeli večje možnosti preprečiti sektaško državljansko vojno. ▸ A Fehér Ház gyors politikai átmenetet sürgetett Szíriában, mivel ez nagyobb esélyt adna az országnak arra, hogy elkerülje a szektás polgárháborút.
Sektaško nasilje je povzročilo eno izmed največjih begunskih kriz na Bližnjem vzhodu. ▸ A szektás erőszak a Közel-Kelet egyik legnagyobb menekültválságát okozta.
2. (o koristih ozke skupini ljudi) ▸ szektás
Bistvo sektaškega obnašanja je prav v tem, da drugemu odrekamo pravico do pravilnega razmišljanja in izključujemo vse, ki mislijo drugače. ▸ A szektás magatartás lényege éppen az, hogy megtagadja másoktól a helyes gondolkodás jogát és kizárja a másként gondolkodókat.
Edvard Kardelj je v raznih svojih delih razložil, kako se je partija od 1934. leta začela otresati sektaških pogledov in je sprevidela, da bo samo v tesni povezanosti z ljudskimi množicami lahko uresničila svoje cilje. ▸ Edvard Kardelj több művében kifejtette, hogy a párt 1934-től kezdve hogyan kezdte levetni magáról a szektás nézeteket, és felismerte, hogy csak a néptömegekkel szoros együttműködésben képes elérni a céljait. - sinagoga samostalnik
(verski objekt) ▸ zsinagóga - voditelj samostalnik
1. (v politiki in religiji) ▸ vezetőpolitični voditelj ▸ politikai vezetőopozicijski voditelj ▸ ellenzéki vezetődržavni voditelj ▸ állami vezető:vrhovni voditelj ▸ legfőbb vezetőverski voditelj ▸ vallási vezetőduhovni voditelj ▸ szellemi vezetőkarizmatičen voditelj ▸ karizmatikus vezetővoditelji držav ▸ országok vezetőivoditelj stranke ▸ pártvezetőzasedanje voditeljev ▸ vezetői ülésvrh voditeljev ▸ vezetők csúcstalálkozójasvetovni voditelji ▸ világvezetőVoditelji članic EU so začeli zasedanje, na katerem naj bi skušali doreči nove ukrepe v boju proti krizi v evrskem območju. ▸ Az EU-tagállamok vezetői elkezdték az ülést, amelyen az euróövezet válsága elleni harchoz próbálnak új intézkedéseket egyeztetni.
Politično vodstvo bo postopoma prenesel na druge, še naprej pa bo duhovni voditelj, kajti položaj dalajlame ni prenosljiv. ▸ A politikai vezetést fokozatosan átruházza másokra, de megmarad szellemi vezetőnek, hiszen a dalai láma tisztsége nem átruházható.
2. (povezovalec programa) ▸ műsorvezetőtelevizijski voditelj ▸ televíziós műsorvezetőradijski voditelj ▸ rádiós műsorvezetőpriljubljen voditelj ▸ közkedvelt műsorvezetővoditelj oddaje ▸ műsor vezetőjevoditelj prireditve ▸ esemény műsorvezetőjeKariero je nadaljeval na televiziji najprej kot voditelj oddaj, pozneje kot urednik. ▸ A televíziónál folytatta a karrierjét előbb műsorvezetőként, később szerkesztőként.
Dogajanje bodo povezovali voditelji vseh sodelujočih radijskih postaj, prenos pa bo potekal prek radijskih valov in interneta. ▸ Az eseményeket a közreműködő rádióállomások műsorvezetői kötik össze, a közvetítés pedig a rádióhullámokon és az interneten lesz elérhető.
/ 1
Število zadetkov: 15