borza dela stalna zveza
1. v ekonomiji (trg dela) ▸ állásbörze, munkakerőpiac
Danes njegovo podjetje zaposluje 50 odstotkov invalidov, ki jih je vzel z borze dela. ▸ Ma vállalata 50 százalékban rokkantakat foglalkoztat, akiket a munkaerőpiacról vett át.
2. (urad) ▸ foglalkoztatási hivatal, munkaügyi központ
Šla je na borzo dela in se postavila v vrsto, pri okencu pa je stala neka lepo oblečena gospa, ki je z uslužbenko govorila nemško, iskala je primerno sobarico. ▸ Elment a foglalkoztatási hivatalba, és beállt a sorba, az ablaknál egy csinos hölgy állt, aki németül beszélt az ügyintézővel, és megfelelő szobalányt keresett.
Zadetki iskanja
- carinski pridevnik
1. (o dejavnosti) ▸ vám-carinski urad ▸ vámigazgatóságcarinski organ ▸ vámhatóságcarinska uprava ▸ vámhivatalcarinska kontrola ▸ vámellenőrzéscarinska služba ▸ vámszolgálatcarinski nadzor ▸ vámfelügyeletcarinski predpisi ▸ vámszabályokcarinski prekršek ▸ vámszabálysértéscarinski postopek ▸ vámeljárás, vámkezeléscarinska uredba ▸ vámrendeletPostopek se začne in poteka tudi v skladu s carinskimi predpisi. ▸ Az eljárást a vámszabályoknak megfelelően kezdik meg és folytatják le.
Davčna in carinska uprava sta danes na svojih spletnih straneh objavili sezname največjih davčnih neplačnikov. ▸ Az adó- és vámhivatal ma a honlapján közzétette a legnagyobb adóhátralékosok listáit.
Povezane iztočnice: carinska deklaracija
2. (o dajatvi) ▸ vám-carinska dajatev ▸ vámtehercarinska tarifa ▸ vámtarifacarinska olajšava ▸ vámkedvezményUvoznik mora carinske dajatve plačati v 30 dneh, drugače mu prično teči zamudne obresti. ▸ Az importőr köteles 30 napon belül befizetni a vámterhet, ellenkező esetben késedelmi kamatot fizet.
Povezane iztočnice: carinska stopnja, carinski dolg
3. (o zgradbi ali območju) ▸ vám-carinski terminal ▸ vámterminálcarinska izpostava ▸ vámkirendeltségcarinsko skladišče ▸ vámraktárcarinski pomol ▸ vámmólócarinska cona ▸ vámterületcarinska meja ▸ vámhatárImamo tudi lastno carinsko skladišče na dveh lokacijah v Sloveniji. ▸ Szlovéniában két helyen is van saját vámraktárunk. - informiranje samostalnik
(obveščanje) ▸ tájékoztatás, információszolgáltatás, információközlésurad za informiranje ▸ tájékoztatási hivatalminister za informiranje ▸ tájékoztatási miniszterministrstvo za informiranje ▸ tájékoztatási minisztériumpravica do informiranja ▸ tájékoztatáshoz való joginformiranje javnosti ▸ nyilvánosság tájékoztatásainformiranje potrošnikov ▸ fogyasztók tájékoztatásasvoboda informiranja ▸ a tájékoztatás szabadságavir informiranja ▸ információs forrásobjektivno informiranje ▸ objektív tájékoztatáspravočasno informiranje ▸ időben történő tájékoztatássprotno informiranje ▸ folyamatos tájékoztatáscelovito informiranje ▸ teljes körű tájékoztatásvladni urad za informiranje ▸ tájékoztatási kormányhivatalurad vlade za informiranje ▸ a kormány tájékoztatási hivatalaPovezane iztočnice: pasivno informiranje - premier samostalnik
(predsednik vlade) ▸ miniszterelnök, kormányfőbritanski premier ▸ brit miniszterelnökhrvaški premier ▸ horvát miniszterelnökmadžarski premier ▸ magyar miniszterelnöknamestnik premiera ▸ miniszterelnök-helyetteskabinet premiera ▸ miniszterelnöki kabinetodstop premiera ▸ kormányfő lemondásaurad premiera ▸ miniszterelnökségnamestnica premiera ▸ miniszterelnök-helyettesgovor premiera ▸ kormányfő beszédesestati se s premierom ▸ miniszterelnökkel találkoziksrečanje s premierom ▸ találkozó a miniszterelnökkelkandidat za premiera ▸ miniszterelnök-jelöltodstaviti premiera ▸ miniszterelnököt levált, miniszterelnököt menesztimenovati za premiera ▸ miniszterelnököt kinevezkandidirati za premiera ▸ miniszterelnöknek jelölteti magát, miniszterelnök-jelöltként indulimenovati novega premiera ▸ új miniszterelnököt kinevezposlanska vprašanja premieru ▸ képviselői kérdések a miniszterelnökhözSopomenke: ministrski predsednik, predsednik vlade - priseljenec samostalnik
(kdor pride živet kam) ▸ bevándorlóturški priseljenec ▸ török bevándorlóekonomski priseljenec ▸ gazdasági bevándorlópotomci priseljencev ▸ bevándorlók leszármazottaival priseljencev ▸ bevándorlóhullámintegracija priseljencev ▸ bevándorlók integrációjavključevanje priseljencev ▸ bevándorlók beilleszkedésepravice priseljencev ▸ bevándorlók jogaipriseljenci iz Afrike ▸ afrikai bevándorlókpriseljenci z juga ▸ déli országokból érkező bevándorlókpriseljenci v ZDA ▸ az USA-ba érkező bevándorlókurad za priseljence ▸ bevándorlási hivatalpriseljenci iz republik nekdanje Jugoslavije ▸ az egykori Jugoszlávia köztársaságaiból érkező bevándorlókpriseljenci iz muslimanskih držav ▸ muzulmán országokból érkező bevándorlókPovezane iztočnice: nezakonit priseljenec, ilegalen priseljenec - triada samostalnik
1. (triletno obdobje šolanja) ▸ harmad, oktatási-nevelési szakaszučenci triade ▸ harmad tanulóišolarji triade ▸ harmad tanulóizaključek triade ▸ oktatási-nevelési szakasz befejezéseSpremembe naj bi odpravile nacionalno preverjanje znanja ob zaključku triad. ▸ A módosítások előreláthatólag megszüntetik az oktatási-nevelési szakaszok végén esedékes nemzeti tudásfelméréseket.triada devetletke ▸ kilencéves általános iskola oktatási-nevelési szakaszaPrometno varnost je treba vpeti v vse triade devetletke. ▸ A közlekedésbiztonságot a kilencéves általános iskola mindhárom oktatási-nevelési szakaszába be kell építeni.poučevanje v triadi ▸ harmadban tanítPovezane iztočnice: druga triada, zadnja triada, prva triada, tretja triada
2. (o učencih) ▸ harmad, oktatási-nevelési szakaszučilnica za triado ▸ harmad tantermevhod za triado ▸ harmad bejárataigrišče za triado ▸ oktatási-nevelési szakasz játszótereV zadnji, tretji fazi, bodo uredili še igrišča za vse triade. ▸ Az utolsó, harmadik fázisban játszóteret alakítanak ki mindhárom oktatási-nevelési szakasz számára.
3. (trojica) ▸ triád, hármas, hármas csoport
Evropske in tudi neevropske družbe so utemeljene na triadah: oče-mati-otrok. ▸ Az európai és a nem európai társadalmak is az apa-anya-gyermek hármasára épülnek.
Wellness obravnava človeka kot triado, sestavljeno iz telesa, uma in zavesti. ▸ A wellness az embert a test, az elme és a tudat triádjaként kezeli.
Medtem se članice klasične gospodarske triade, ZDA, EU in Japonska, ta čas ukvarjajo vsaka s svojimi problemi. ▸ Eközben az USA-ból, az EU-ból és Japánból álló klasszikus gazdasági hármasból jelenleg mindegyik ország a saját problémáival foglalkozik.
4. (kriminalno združenje) ▸ triádšanghajska triada ▸ sanghaji triádkitajska triada ▸ kínai triádšef triade ▸ triád főnökeSodobni življenjski ritem je tudi pri triadah izničil tradicionalne rituale pri sprejemu v kriminalno druščino. ▸ A modern életritmus a triádok hagyományos, a bűnözői társadalomba való belépéskor alkalmazott rituáléit is eltüntette.
Državni urad za organizirani kriminal in triade meni, da samo v Hongkongu deluje približno sto tisoč triad. ▸ A szervezett bűnözésért és triádokért felelős állami hivatal úgy véli, hogy csak Hongkongban közel százezer triád működik.
5. geologija (geološka doba) ▸ triász
Erupcije so se vršile med zgornjim delom srednje triade ter miocenom. ▸ A kitörések a középső triász felső része és a miocén között zajlottak.
V triadi prevladujejo karbonatni sedimenti (dolomiti in apnenci). ▸ A triászt karbonátos üledékek (dolomitok és mészkövek) uralják.
6. kemija (o kemijskih elementih) ▸ triád
Triada je struktura iz treh aminokislin: histidina, serina in aspartamske kisline. ▸ A triád három aminosavból: hisztidinből, szerinből és aszparaginsavból álló szerkezet. - varuhinja človekovih pravic stalna zveza
(predstavnica ljudstva) ▸ emberi jogi biztos, ombudsmanurad varuhinje človekovih pravic ▸ emberi jogi biztos hivatalanamestnik varuhinje človekovih pravic ▸ helyettes ombudsmanO nevzdržnih razmerah so celo obvestili varuhinjo človekovih pravic. ▸ A tarthatatlan helyzetről még az emberi jogi biztost is értesítették.
/ 1
Število zadetkov: 7