Franja

Zadetki iskanja

  • asimptotična svoboda stalna zveza
    fizika (fizikalni pojav) ▸ aszimptotikus szabadság
  • Iraška svoboda stalna zveza
    zgodovina (vojaška operacija) ▸ Iraki Szabadság hadművelet
  • amorfnost samostalnik
    1. (o vidni podobi nečesa) ▸ amorfság, amorfitás, amorf jelleg, formátlanság
    Poteze so se razpustile, za trenutek potonile v amorfnosti in se izoblikovale v obraz, ki sem ga bil vajen. ▸ A vonásai szétestek, egy pillanatra formátlanná váltak, majd felvették az általam megszokott kifejezést.

    2. (nejasen preplet) ▸ amorfság, amorfitás
    Svoboda izbire je za mnoge videti kot amorfnost. ▸ Sokak számára a választás szabadsága amorfnak tűnik.
    Seveda pa je treba pri postavitvi igre ta preplet stilov in žanrov jemati kot kvaliteto, čeprav sem prepričan, da je ta amorfnost rezultat dramatikove mladostne vehemence in nespretnosti. ▸ A darab színpadra állításában a stílusok és műfajok összefonódását minőségnek kell tekinteni, bár meggyőződésem, hogy ez az amorfitás a drámaíró ifjúkori túlbuzgóságának és ügyetlenségének az eredménye.
  • artikuliranje samostalnik
    1. (o mislih, stališčih) ▸ artikulálás
    artikuliranje stališč ▸ álláspontok artikulálása
    artikuliranje zahtev ▸ követelések artikulálása
    artikuliranje interesov ▸ érdekek artikulálása
    pisno artikuliranje ▸ írásos artikulálás
    Svoboda pomeni neodvisnost in možnost artikuliranja lastnih prepričanj in misli. ▸ A szabadság a függetlenséget, illetve a saját meggyőződések és gondolatok artikulálásának képességét jelenti.

    2. (tvorjenje glasov ali zvokov) ▸ artikulálás, artikuláció
    artikuliranje konzonantov ▸ konzonánsok artikulálása
    Valižanski govor sega od tekočega, živahnega artikuliranja do nadute napihnjenosti. ▸ A walesi beszéd a folyékony, élénk artikulációtól a túlzó nagyképűségig terjed.

    3. (izoblikovanje ali opredelitev) ▸ artikulálás
    Odpreti je treba možnost artikuliranja in primerjanja različnih opcij, izhodišč in pristopov. ▸ Lehetőséget kell adni a különböző opciók, álláspontok és megközelítések artikulálására.
  • informiranje samostalnik
    (obveščanje) ▸ tájékoztatás, információszolgáltatás, információközlés
    urad za informiranje ▸ tájékoztatási hivatal
    minister za informiranje ▸ tájékoztatási miniszter
    ministrstvo za informiranje ▸ tájékoztatási minisztérium
    pravica do informiranja ▸ tájékoztatáshoz való jog
    informiranje javnosti ▸ nyilvánosság tájékoztatása
    informiranje potrošnikov ▸ fogyasztók tájékoztatása
    svoboda informiranja ▸ a tájékoztatás szabadsága
    vir informiranja ▸ információs forrás
    objektivno informiranje ▸ objektív tájékoztatás
    pravočasno informiranje ▸ időben történő tájékoztatás
    sprotno informiranje ▸ folyamatos tájékoztatás
    celovito informiranje ▸ teljes körű tájékoztatás
    vladni urad za informiranje ▸ tájékoztatási kormányhivatal
    urad vlade za informiranje ▸ a kormány tájékoztatási hivatala
    Povezane iztočnice: pasivno informiranje
  • kreativen pridevnik
    1. (ustvarjalen; inovativen) ▸ kreatív, alkotó
    kreativna rešitev ▸ kreatív megoldás
    kreativna ideja ▸ kreatív ötlet
    kreativni proces ▸ alkotófolyamat
    kreativni naboj ▸ kreatív töltet
    kreativna svoboda ▸ alkotói szabadság
    kreativna delavnica ▸ kreatív műhely
    kreativno razmišljanje ▸ kreatív gondolkodás
    kreativno ustvarjanje ▸ kreatív alkotás
    kreativno oglaševanje ▸ kreatív hirdetés
    kreativna komunikacija ▸ kreatív kommunikáció
    kreativen pristop ▸ kreatív hozzáállás
    zelo kreativen ▸ nagyon kreatív
    kreativno mišljenje ▸ kreatív gondolkodás
    Med oglasi za pivo in pivnice za najbolj kreativne veljajo angleški. ▸ A sörök és a sörözők reklámjai közül az angol hirdetések a legkreatívabbak.
    Učitelj lahko poda le vzorce, pot do kreativnega razmišljanja pa mora vsak zase najti sam. ▸ A tanár csak mintákkal szolgálhat, a kreatív gondolkodáshoz vezető utat mindenkinek magának kell megtalálnia.
    London je mesto za kreativne ljudi. ▸ London a kreatív emberek városa.
    Povezane iztočnice: kreativno pisanje

    2. (ki razvija nove ideje ali izdelke) ▸ kreatív
    kreativna agencija ▸ kreatív ügynökség
    kreativna ekipa ▸ kreatív csapat
    Povezane iztočnice: kreativna direktorica, kreativna producentka, kreativna urednica, kreativni direktor, kreativni producent, kreativni urednik, kreativni vodja
  • novinarski pridevnik
    (o novinarjih) ▸ újságírói, sajtó
    novinarski kolegakontrastivno zanimivo újságíró kolléga
    novinarski poklic ▸ újságírói szakma
    novinarski prispevek ▸ újságírói cikk
    novinarsko vprašanje ▸ újságírói kérdés
    Na novinarska vprašanja ni želel odgovarjati, skrival se je tudi pred fotografi. ▸ Az újságírói kérdésekre nem akart válaszolni, és a fényképészek elől is bujkált.
    novinarsko poročanje ▸ sajtótudósítás
    novinarska srenja ▸ sajtó világa
    novinarska etika ▸ újságírói etika
    novinarska izkaznica ▸ sajtóigazolvány
    novinarski kodeks ▸ újságírói kódex
    novinarski sindikat ▸ sajtószakszervezet
    novinarska svoboda ▸ sajtószabadság
    novinarsko pero ▸ újságíró tolla
    Med avtorji je več znanih slovenskih novinarskih peres. ▸ Néhány cikk több ismert szlovén újságíró tollából származik.
    novinarska avtonomija ▸ újságírói autonómia
    novinarsko delo ▸ újságírói munka
    novinarska ekipa ▸ sajtócsapat
    novinarsko društvo ▸ újságírói szövetség
    stopiti pred novinarske mikrofone ▸ az újságírók mikrofonja elé lép
    Kmalu po dirki je Britanec stopil pred novinarske mikrofone, pri čemer ni mogel skriti svojega razočaranja. ▸ A brit a verseny után rövidesen az újságírók mikrofonja elé lépett: nem tudta leplezni csalódottságát.
    Sopomenke: časnikarski
    Povezane iztočnice: novinarska konferenca, novinarska tribuna
  • predpogoj samostalnik
    (temeljni pogoj) ▸ előfeltétel
    izpolnjen predpogoj ▸ teljesült előfeltétel
    nujen predpogoj ▸ elengedhetetlen előfeltétel
    osnovni predpogoj ▸ alapvető előfeltétel
    glavni predpogoj ▸ fő előfeltétel
    ključni predpogoj ▸ kulcsfontosságú előfeltétel
    pomemben predpogoj ▸ fontos előfeltétel
    izpolniti predpogoje ▸ előfeltételt teljesít
    Svoboda tiska je namreč eden od predpogojev vsake demokratične družbe. ▸ A sajtószabadság ugyanis valamennyi demokratikus társadalom egyik előfeltétele.
    Udobna postelja je predpogoj, da se zjutraj zbudimo spočiti. ▸ A kényelmes ágy az előfeltétele, hogy reggel kipihenten ébredjunk.
    Tečaj bo trajal 44 ur, predpogoj za udeležbo na njem pa je najmanj peta stopnja izobrazbe in znanje tujega jezika. ▸ A tanfolyam 44 órás, a részvétel előfeltétele pedig a legalább ötödik képesítési szint és valamely idegen nyelv ismerete.
Število zadetkov: 8