vonj samostalnik1. (zaznavna lastnost) ▸
illat [prijeten vonj] ▸
szag [neprijeten vonj]močan vonj ▸ erős szag
V prikolici je bilo čutiti močan vonj po cigaretah. ▸ Az utánfutóban erős cigarettaszag érződött.
nežen vonj ▸ lágy illat
neprijeten vonj ▸ szag, kellemetlen szag
zatohel vonj ▸ áporodott szag
oster vonj ▸ éles szag
omamen vonj ▸ bódító illat
aromatičen vonj ▸ aromás illat
svež vonj ▸ friss illat
sladek vonj ▸ édes illat
vonj po bencinu ▸ benzinszag
vonj po morju ▸ tengerillat
vonj po kavi ▸ kávéillat
vonj se širi ▸ szag árad, illat árad
Po zraku se je širil omamen vonj po pečeni hrani, da so se ji pocedile sline. ▸ A levegőben sült ételek ínycsiklandó illata terjengett, amitől kicsordult a nyála.
zaznati vonj ▸ szagot érez, szagot megérez, illatot megérez
zavohati vonj ▸ szagot kiszimatol, kiszagol
vonj vrtnic ▸ rózsaillat
Zaradi nahoda ni zaznaval niti vonja vrtnic. ▸ A nátha miatt még a rózsák illatát sem érezte.
vonj parfuma ▸ parfümillat
vonj znoja ▸ izzadságszag
vonj hrane ▸ ételszag
vonj po dimu ▸ füstszag
vonj po znoju ▸ izzadságszag
opojen vonj ▸ kábító illat
prijeten vonj ▸ illat, kellemes illat
2. (dišava) ▸
illatnov vonj ▸ új illat
Nadela si je nov vonj, parfum, ki ji ga je pravkar podaril Alain Le Notre. ▸ Új illatot fújt magára, egy parfümöt, melyet Alain Le Notre adott neki az imént.
moški vonj ▸ férfi illat
V septembru prihaja na police nov moški vonj priznane blagovne znamke Kenzo. ▸ Szeptemberben kerül a boltok polcaira a híres Kenzo márka új férfi illata.
ženstven vonj ▸ nőies illat
cvetni vonj ▸ virágillat
cvetlični vonj ▸ virágillat
odišaviti se z vonjem ▸ kontrastivno zanimivo illatosítja magát
uporabljati vonj ▸ illatot használ
vonj za moške ▸ férfi illat
vonj za ženske ▸ női illat
vonj z notami ▸ jellegzetes illat
Orientalski vonj z notami cimeta, popra, divje češnje in medu poudarja čutnost in kliče po provokaciji. ▸ A fahéj, a bors, a vadcseresznye és a méz jegyeit hordozó keleties illat hangsúlyozza az érzékiséget és provokációra ösztönöz.
3. (voh) ▸
szaglásčut za vonj ▸ szaglás
izguba vonja ▸ szaglás elvesztése
Tudi poškodbe zgornjih delov nosu, lobanjske baze v sprednjem delu, lahko privedejo do trajne izgube vonja. ▸ Az orr felső részének és a koponyaalap elülső részének sérülései szintén maradandó szaglásvesztéshez vezethetnek.
razvit vonj ▸ szaglást kifejleszt
Pes ima v nasprotju s svojim gospodarjem zelo dobro razvita vonj in sluh. ▸ Gazdájával ellentétben nagyon kifinomult a kutya szaglása és hallása.
vonj in sluh ▸ szaglás és hallás
4. (o občutku) ▸
illat, szagdati vonj ▸ illatot áraszt, szagot áraszt, szaglik
Ponedeljkov spektakel Metallice s spremljevalnimi skupinami na bežigrajskem stadionu je dal vonj po živem mestu. ▸ Hétfőn a Bežigrad Stadionban a látványos, előzenekarokkal felvezetett Metallica-koncert élettel teli város hangulatát árasztotta.
dajati vonj ▸ szagot áraszt, illatot áraszt
imeti vonj ▸ szaga van, illatozik, illatos
Večsobno meščansko stanovanje opremimo tako, da bo imelo vonj po preteklosti. ▸ A többszobás polgári lakást úgy rendezzük be, hogy a múlt illatát árassza.
čutiti vonj ▸ szagot érez, illatot érez
V zraku čutim vonj po avanturi, nepredvidljivosti, po nečem, kar se bo zgodilo v hipu. ▸ Kalandot érzek a levegőben, kiszámíthatatlanságot, valami pillanatok alatt bekövetkező dolog fuvallatát.
V zraku je bilo čutiti vonj po nasilju. ▸ Az erőszak szaga terjengett a levegőben.
vonj življenja ▸ életszag
vonj smrti ▸ halálszag
vonj svobode ▸ szabadságszag, szabadság szaga
vonj po svobodi ▸ szabadságszag, szabadság szaga
Amerika ima vonj po svobodi, je dežela možnosti, ki Lorello vsakič znova prevzame. ▸ Amerika szabadságszagú, a lehetőségek földje, amely újra és újra rabul ejti Lorellát.
vonj po denarju ▸ pénzszag, pénz illata
Zelo je bil ambiciozen, vonj po denarju ga je vselej premamil. ▸ Nagyon ambiciózus volt, és a pénz illata mindig csábította.
Na svetu je že tako ali tako preveč naivnežev in lahkovernežev, ki jim že vonj po denarju zamegli razum. ▸ Már így is túl sok naiv és hiszékeny ember van a világon, akinek a pénzszag elhomályosítja az elméjét.