Franja

Zadetki iskanja

  • carinska stopnja stalna zveza
    ekonomija (o dajatvi) ▸ vámtétel
  • akulturacija samostalnik
    (prilagoditev kulturnemu okolju) ▸ akkulturáció
    Res je tudi to, da je prav stopnja obvladovanja jezika dober kazalnik akulturacije. ▸ Az is igaz, hogy a nyelvtudás szintje jól jelzi az akkulturációt.
  • alkohol samostalnik
    1. (alkoholna pijača) ▸ alkohol, szeszesital, szesz
    pitje alkohola ▸ alkohol-ivászat, alkoholfogyasztás
    uživanje alkohola ▸ szeszesital-fogyasztás
    prodaja alkohola ▸ szeszesital-árusítás
    oglaševanje alkohola ▸ szeszesital-hirdetés
    reklamiranje alkohola ▸ szeszesitalreklám
    uživalec alkohola ▸ alkoholfogyasztó
    pivec alkohola ▸ alkoholfogyasztó
    tihotapec alkohola ▸ alkoholcsempész
    tihotapljenje alkohola ▸ alkoholcsempészet
    kozarček alkohola ▸ pohárka szesz
    steklenica alkohola ▸ egy üveg alkohol
    požirek alkohola ▸ egy korty szesz
    piti alkohol ▸ alkoholt iszik
    ne potrebovati alkohola ▸ nincs szüksége alkoholra
    ne prenesti alkohola ▸ nem bírja az alkoholt
    izogibati se alkohola ▸ kerüli az alkoholt
    zasvojenost z alkoholom ▸ alkoholfüggőség
    zastrupitev z alkoholom ▸ alkoholmérgezés
    pretiravati z alkoholom ▸ túlzásba viszi az alkoholt
    smrdeti po alkoholu ▸ alkoholtól bűzlik
    segati po alkoholu ▸ alkohol után nyúl
    zadah po alkoholu ▸ alkoholos lehelet, alkohol szagú lehelet
    vonj po alkoholu ▸ alkoholszag
    želja po alkoholu ▸ alkoholszomj
    zateči se k alkoholu ▸ az alkoholba menekül
    omamljen od alkohola ▸ alkoholtól kábult
    navajen na alkohol ▸ alkoholhoz szokott
    trošarina na alkohol ▸ az alkohol jövedéki adója
    boj proti alkoholu ▸ alkohol elleni harc
    zakon o alkoholu ▸ szesztörvény
    reklama za alkohol ▸ alkoholreklám
    alkohol je prepovedan ▸ tilos az alkohol
    ne popiti niti kapljice alkohola ▸ egy csepp alkoholt sem iszik
    imeti resne težave z alkoholom ▸ komoly gondja van az alkohollal
    iskati uteho v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigaszt
    iskati tolažbo v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigaszt
    vožnja pod vplivom alkohola ▸ ittas vezetés
    Tudi cigaret že dolgo ne kadi več in je zelo zmeren pivec alkohola. ▸ Már régóta nem dohányzik, és csak mérsékelten fogyaszt alkoholt.
    Ko sta se vrnila, nista mogla skriti zadaha po alkoholu. ▸ Amikor visszajöttek, nem tudták palástolni alkoholos leheletüket.
    Starša sta se hitro ločila, razočarana mama pa je uteho iskala v alkoholu. ▸ Szülei hamar elváltak, csalódott édesanyja pedig az alkoholban keresett vigaszt.

    2. (kemična spojina) ▸ alkohol
    vsebnost alkohola ▸ alkoholtartalom
    količina alkohola ▸ alkoholmennyiség
    stopnja alkohola ▸ alkoholszint
    vsebovati alkohol ▸ alkoholt tartalmaz
    alkohol izhlapi ▸ elillan az alkohol
    razkužiti z alkoholom ▸ alkohollal fertőtlenít
    prepojen z alkoholom ▸ alkohollal átitatott
    namočiti v alkohol ▸ alkoholba márt
    spremeniti se v alkohol ▸ alkohollá változik, alkohollá alakul át
    5 - odstotni alkohol ▸ 5 százalékos alkohol
    vsebnost alkohola v krvi ▸ a vér alkoholtartalma
    dovoljena koncentracija alkohola v krvi ▸ megengedett véralkoholszint
    1,6 promila alkohola v krvi ▸ 1,6 ezrelék véralkoholszint
    3,44 promila alkohola v izdihanem zraku ▸ 3,44 ezrelék alkohol a kilélegzett levegőben
    Povezane iztočnice: benzil alkohol, etilni alkohol, metilni alkohol, polivinil alkohol, primarni alkohol, sekundarni alkohol, terciarni alkohol
  • alkoholen pridevnik
    1. (o pijači) ▸ szeszes, alkoholtartalmú, alkohol, szesz
    alkoholna pijača ▸ alkoholtartalmú ital, szeszesital
    alkoholni izdelki ▸ alkoholtartalmú termékek
    alkoholna omama ▸ alkoholmámor
    alkoholna odvisnost ▸ alkoholfüggőség
    alkoholna sapa ▸ szeszes lehelet, alkoholos lehelet
    alkoholna prohibicija ▸ alkoholtilalom
    alkoholni zakon ▸ szesztörvény
    alkoholna industrija ▸ szeszipar, alkoholipar
    Povezane iztočnice: alkoholna bolezen, alkoholna bolezen jeter, alkoholna ciroza, alkoholna ciroza jeter, alkoholna jetrna bolezen, alkoholna jetrna ciroza, alkoholni delirij

    2. (o kemični spojini) ▸ alkohol
    alkoholna stopnja ▸ alkoholfok
    alkoholni promili ▸ ezrelékes alkoholszint
    alkoholni izvleček ▸ alkoholos kivonat
    alkoholni pripravek ▸ alkoholos készítmény
    alkoholna raztopina ▸ alkoholos oldat
    1,5 alkoholnega promila ▸ 1,5 ezrelék alkohol
    Povezane iztočnice: alkoholna fermentacija, alkoholni flomaster, alkoholni kis, alkoholni termometer, alkoholno razkužilo, alkoholno vrenje
  • amortizacijski pridevnik
    finance (o odplačilu dolga) ▸ amortizációs
    amortizacijska doba ▸ amortizációs időszak
    amortizacijski strošek ▸ amortizációs költség
    amortizacijski sklad ▸ amortizációs alap
    amortizacijska stopnja ▸ amortizációs kulcs
    Povezane iztočnice: amortizacijska osnova
  • astma samostalnik
    (bolezen) ▸ asztma
    blaga astma ▸ enyhe asztma
    huda astma ▸ súlyos asztma
    poslabšanje astme ▸ asztma súlyosbodása
    simptomi astme ▸ asztma tünetei
    zdravljenje astme ▸ asztma kezelése
    napad astmekontrastivno zanimivo asztmás roham
    oblika astme ▸ asztma formája
    razvoj astme ▸ asztma kialakulása
    bolehati za astmo ▸ asztmában szenved
    kronična astma ▸ krónikus asztma
    zdravilo za astmo ▸ asztmagyógyszer
    zboleti za astmo ▸ asztmában megbetegszik
    bolnik z astmokontrastivno zanimivo asztmás beteg
    otrok z astmokontrastivno zanimivo asztmás gyermek
    zdraviti astmo ▸ asztmát kezel
    zdravilo proti astmi ▸ asztma elleni gyógyszer
    Nekatere genske različice lahko povzročajo astmo le v kombinaciji z izpostavljenostjo določenim okoljskim dejavnikom. ▸ Egyes genetikai variánsok csak bizonyos környezeti tényezőknek való kitettséggel együtt okozhatnak asztmát.
    Družinska anamneza je dejavnik tveganja za razvoj astme, saj pri tem sodeluje veliko različnih genov. ▸ A családi kórtörténet az asztma kialakulásának kockázati tényezője, amiben számos különböző gén játszik szerepet.
    Prognoza astme je običajno dobra, še posebej pri otrocih z blago obliko bolezni. ▸ Az asztma prognózisa általában jó, különösen a betegség enyhe formájával küzdő gyermekek esetében.
    Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya az 1960-as évektől 2008-ig világszerte jelentősen nőtt, és a betegséget az 1970-es években jelentős közegészségügyi problémaként ismerték el.
    Kot otrok je imel tudi astmo. ▸ Gyermekkorában asztmás volt.
    Določena zdravila za astmo so v grobem razvrščena v kategorijo hitro delujočih in kategorijo dolgo delujočih. ▸ Egyes asztmagyógyszerek nagyjából gyors hatású és hosszú hatású kategóriákba sorolhatók.
    Povezane iztočnice: alergijska astma, nealergijska astma, bronhialna astma
  • carinski pridevnik
    1. (o dejavnosti) ▸ vám-
    carinski urad ▸ vámigazgatóság
    carinski organ ▸ vámhatóság
    carinska uprava ▸ vámhivatal
    carinska kontrola ▸ vámellenőrzés
    carinska služba ▸ vámszolgálat
    carinski nadzor ▸ vámfelügyelet
    carinski predpisi ▸ vámszabályok
    carinski prekršek ▸ vámszabálysértés
    carinski postopek ▸ vámeljárás, vámkezelés
    carinska uredba ▸ vámrendelet
    Postopek se začne in poteka tudi v skladu s carinskimi predpisi. ▸ Az eljárást a vámszabályoknak megfelelően kezdik meg és folytatják le.
    Davčna in carinska uprava sta danes na svojih spletnih straneh objavili sezname največjih davčnih neplačnikov. ▸ Az adó- és vámhivatal ma a honlapján közzétette a legnagyobb adóhátralékosok listáit.
    Povezane iztočnice: carinska deklaracija

    2. (o dajatvi) ▸ vám-
    carinska dajatev ▸ vámteher
    carinska tarifa ▸ vámtarifa
    carinska olajšava ▸ vámkedvezmény
    Uvoznik mora carinske dajatve plačati v 30 dneh, drugače mu prično teči zamudne obresti. ▸ Az importőr köteles 30 napon belül befizetni a vámterhet, ellenkező esetben késedelmi kamatot fizet.
    Povezane iztočnice: carinska stopnja, carinski dolg

    3. (o zgradbi ali območju) ▸ vám-
    carinski terminal ▸ vámterminál
    carinska izpostava ▸ vámkirendeltség
    carinsko skladišče ▸ vámraktár
    carinski pomol ▸ vámmóló
    carinska cona ▸ vámterület
    carinska meja ▸ vámhatár
    Imamo tudi lastno carinsko skladišče na dveh lokacijah v Sloveniji. ▸ Szlovéniában két helyen is van saját vámraktárunk.
  • civilizacija samostalnik
    1. (razvita družba) ▸ civilizáció
    evropska civilizacija ▸ európai civilizáció
    krščanska civilizacija ▸ keresztény kultúra
    egipčanska civilizacija ▸ egyiptomi civilizáció
    grška civilizacija ▸ görög civilizáció
    majevska civilizacija ▸ maja civilizáció
    minojska civilizacija ▸ minószi civilizáció
    mikenska civilizacija ▸ mükénéi civilizáció
    kretska civilizacija ▸ krétai civilizáció
    sumerska civilizacija ▸ sumér civilizáció
    izumrla civilizacija ▸ letűnt civilizáció
    napredna civilizacija ▸ fejlett civilizáció
    cvetoča civilizacija ▸ virágzó civilizáció
    zunajzemeljska civilizacija ▸ földönkívüli civilizáció
    človeška civilizacija ▸ emberi civilizáció
    sodobna civilizacija ▸ modern civilizáció
    današnja civilizacija ▸ mai civilizáció
    dosežek civilizacije ▸ civilizáció vívmánya
    zibelka civilizacije ▸ civilizáció bölcsője
    spopad civilizacij ▸ civilizációk összecsapása
    propad civilizacije ▸ civilizációk összeomlása
    ogrožati civilizacijo ▸ civilizációt veszélyeztet

    2. neštevno (o stanju razvitosti) ▸ civilizáció
    stopnja civilizacije ▸ civilizáció foka
    Angleži se znajo norčevati iz sebe, to je visoka stopnja civilizacije. ▸ Az angolok tudják, hogyan kell viccet csinálni magukból, ez a civilizáció magas foka.
    napredek civilizacije ▸ civilizáció fejlődése
    Dokler imamo vojne, policijo, zapore, kriminal, smo v zgodnjih fazah civilizacije. ▸ Amíg tartanak a háborúk, rendőrségünk, börtöneink vannak és bűnözés, addig a civilizáció korai szakaszában vagyunk.

    3. neštevno (o urbanem načinu življenja) ▸ civilizáció
    vrnitev v civilizacijo ▸ visszatérés a civilizációba
    živeti v civilizaciji ▸ civilizációban él
    pobegniti pred civilizacijo ▸ menekülés a civilizációból
    Kadar hočem pobegniti pred civilizacijo, se zaprem v delavnico. ▸ Ha menekülni akarok a civilizáció elől, bezárkózom a műhelyembe.
    rob civilizacije ▸ civilizáció peremén
    Tudi tja med koče, zidane iz blata, prodira civilizacija v obliki plastične embalaže. ▸ A civilizáció a műanyag csomagolások formájában a vályogkunyhók közé is behatol.
  • depreciacija samostalnik
    finance (razvrednotenje) ▸ értékcsökkenés
    depreciacija valute ▸ valuta-értékcsökkenés
    depreciacija tečaja ▸ árfolyam-értékcsökkenés
    stopnja depreciacije ▸ értékcsökkenés foka
    depreciacija evra ▸ euró értékcsökkenése
    depreciacija dolarja ▸ dollár értékcsökkenése
    Povezane iztočnice: nominalna depreciacija, realna depreciacija
  • disociacija samostalnik
    1. kemija (razpad molekul) ▸ disszociáció
    stopnja disociacije ▸ disszociáció mértéke
    Stopnja disociacije je odvisna od začetne koncentracije kisline. ▸ A disszociáció mértéke a kezdeti savkoncentrációtól függ.

    2. psihologija (umski proces) ▸ disszociáció
    sposobnost disociacijekontrastivno zanimivo disszociációs képesség
    tehnika disociacijekontrastivno zanimivo disszociációs technika
    stanje disociacijekontrastivno zanimivo disszociációs állapot
    Disociacija je psihološka obramba, ki poskuša (začasno) zmanjšati škodljivost travme. ▸ A disszociáció olyan pszichológiai védekezés, amely megpróbálja (átmenetileg) csökkenteni a trauma káros hatását.
    Naravna ljudstva disociaciji pravijo izguba duše; verjamejo, da ima človek poleg svoje lastne še "divjo dušo". ▸ A természeti népek a disszociációt a lélek elvesztésének nevezik; úgy vélik, hogy az embernek a sajátja mellett van egy „vad” lelke is.
    Louise je ujetnica disociacije : od drobnih čustvenih odcepitev, spominskih brisanj do omedlevic. ▸ Louise a disszociáció foglya: az apró érzelmi leválásoktól kezdve az emlékek kitörlésén át az ájulásig.
  • doktorat samostalnik
    1. (stopnja izobrazbe) ▸ doktorátus, doktori cím, PhD
    imeti doktorat ▸ doktorátussal rendelkezik
    doktorat znanosti ▸ tudományok doktorátusa
    doktorat iz fizike ▸ fizikai doktorátus
    doseči doktorat ▸ doktorátust megszerez
    pridobiti doktorat znanosti ▸ PhD-t szerez
    Doktorat iz računalniških znanosti je pridobil na univerzi Columbia v New Yorku. ▸ A számítástudományi doktorátusát a New York-i Columbia Egyetemen szerezte.

    2. (podiplomski študij) ▸ doktori képzés, PhD-képzés
    narediti doktorat ▸ doktori iskolát elvégez
    Zlahka bi naredil doktorat iz matematike. ▸ Könnyedén el tudnám végezni a matematika PhD képzést
    opraviti doktorat ▸ elvégzi a doktori képzést, leteszi a doktorit
    vpisati doktorat ▸ PhD-képzésre beiratkozik
    delati doktorat ▸ doktori képzésben részt vesz
    Po doktoratu na univerzi v Chicagu leta 1960 je postal profesor na kalifornijski in harvardski univerzi. ▸ Miután 1960-ban Chicagóban elvégezte a doktori iskolát, a californiai és harwardi egyetem professzora lett.

    3. (raziskovalno delo) ▸ doktori disszertáció, doktorátus
    pripravljati doktorat ▸ doktori disszertációt készít
    Zdaj pripravlja doktorat s področja filma na univerzi v Celovcu. ▸ Most készíti a doktori disszertációját film témában a klagenfurti egyetemen.
    pisati doktorat ▸ doktori disszertációt ír
    zagovarjati doktorat ▸ doktori disszertációt megvéd
    tema doktorata ▸ doktori disszertáció témája
    mentor pri doktoratu ▸ doktori disszertáció opponense
    zagovor doktorata ▸ doktori disszertáció megvédése
  • hospitalizacija samostalnik
    (zdravljenje v bolnišnici) ▸ kórházi felvétel, kórházi ápolás, kórházi kezelés
    neprostovoljna hospitalizacija ▸ nem önkéntes kórházi elhelyezés
    prisilna hospitalizacija ▸ kényszerkezelés
    Odvzeli so mu prostost, zdravnik pa mu je po pregledu odredil prisilno hospitalizacijo v psihiatrični bolnišnici. ▸ Megfosztották a szabadságától, az orvos pedig a vizsgálat után elrendelte a pszichiátriai kényszerkezelését.
    dolgotrajna hospitalizacija ▸ tartós kórházi ápolás
    kratka hospitalizacija ▸ rövid kórházi ápolás
    trajanje hospitalizacije ▸ kórházi ápolás időtartama
    hospitalizacija bolnika ▸ beteg kórházi felvétele
    stopnja hospitalizacije ▸ kórházi felvételi arány, kórházi kezelési ráta
    stroški hospitalizacije ▸ kórházi kezelés költségei
    postopek hospitalizacije ▸ kórházi felvétel menete
    hospitalizacija otroka ▸ gyermek kórházi felvétele
    odrediti hospitalizacijo ▸ kórházi kezelést elrendel
    zahtevati hospitalizacijo ▸ kórházi kezelést igényel
    Če zboli odrasla oseba, pa je potek bolezni veliko težji in lahko zahteva celo hospitalizacijo. ▸ A betegség lefolyása sokkal súlyosabb felnőttek esetében, és akár kórházi kezelést is igényelhet.
    Pri osebah, ki potrebujejo hospitalizacijo, lahko umrljivost znaša do 10 %, pri obolelih, ki zahtevajo intenzivno nego, pa lahko doseže 30–50 %. ▸ Azok körében, akik kórházi kezelésre szorulnak, a halálozási arány 10 százalék körüli, míg az intenzív ápolásra szorulóknál akár 30–50 százalék is lehet.
    Če se simptomi poslabšajo in se z zdravljenjem na domu pljučnica ne izboljša oziroma če pride do zapletov, je lahko potrebna hospitalizacija. ▸ Ha a tünetek súlyosbodnak és a tüdőgyulladás nem javul otthoni kezeléssel vagy komplikációk lépnek fel, kórházi ápolásra lehet szükség.
  • invalidnost samostalnik
    1. (zdravstveno stanje) ▸ fogyatékosság, rokkantság
    trajna invalidnost ▸ tartós fogyatékosság, maradandó fogyatékosság
    huda invalidnost ▸ súlyos fogyatékosság
    telesna invalidnost ▸ testi fogyatékosság
    duševna invalidnost ▸ értelmi fogyatékosság, szellemi fogyatékosság
    stopnja invalidnosti ▸ fogyatékosság mértéke
    oseba z invalidnostjokontrastivno zanimivo fogyatékos személy
    vrsta invalidnosti ▸ fogyatékosság fajtája
    popolna invalidnost ▸ teljes rokkantság
    delna invalidnost ▸ részleges rokkantság
    težka invalidnost ▸ súlyos fogyatékosság
    Bolezen počasi povzroči težko invalidnost in odvisnost od tuje pomoči. ▸ A betegség lassan súlyos rokkantsághoz vezet, és külső segítségre szorul a beteg.
    povzročiti invalidnost ▸ rokkantságot okoz
    Celotno vsoto za invalidnost izplačajo ob stoodstotni invalidnosti, sicer le del zavarovalne vsote glede na odstotek invalidnosti. ▸ A rokkantsági ellátás teljes összege kifizetésre kerül 100 százalékos rokkantság esetén, egyébként csak a biztosítási összeg rokkantsági százaléknak megfelelő része.
    Povezane iztočnice: vojna invalidnost, nadomestilo za invalidnost, delovna invalidnost, poklicna invalidnost

    2. lahko izraža negativen odnos (o nesposobnosti) ▸ fogyatékosság
    socialna invalidnost ▸ társadalmi fogyatékosság
    Nevrotična obsedenost s poslovnim uspehom je izraz socialne invalidnosti. ▸ A neurotikus megszállottság az üzleti sikerért a társadalmi fogyatékosság megnyilvánulása.
    čustvena invalidnost ▸ érzelmi fogyatékosság
    V času, ko že vrabci na vejah čivkajo o invalidnosti sodnega delovanja, premier v parlamentu pripoveduje, kako se problemov s sodstvom ne da rešiti prek noči. ▸ Egy olyan időszakban, amikor már a verebek is az igazságszolgáltatás fogyatékosságáról csiripelnek, a miniszterelnök a parlamentben arról mesél, hogy az igazságszolgáltatással kapcsolatos problémákat nem lehet egyik napról a másikra megoldani.
  • javnozdravstven pridevnik
    (o javnem zdravstvu) ▸ közegészségügyi
    javnozdravstveni problem ▸ közegészségügyi probléma
    javnozdravstveni ukrep ▸ közegészségügyi intézkedés
    javnozdravstvena grožnja ▸ közegészségügyi fenyegetés
    javnozdravstvena ustanova ▸ közegészségügyi intézmény
    javnozdravstvena mreža ▸ közegészségügyi hálózat
    javnozdravstvena storitev ▸ közegészségügyi szolgáltatás
    javnozdravstvena politika ▸ közegészségügyi politika
    Sladkorna bolezen v svetu predstavlja velik javnozdravstveni problem. ▸ A cukorbetegség a világ nagy közegészségügyi problémája.
    Stopnja obolevnosti z astmo se je od 60. let prejšnjega stoletja do leta 2008 po svetu znatno povečala, v 70. letih pa so bolezen prepoznali kot velik javnozdravstveni problem. ▸ Az asztma előfordulási aránya világszerte jelentősen nőtt az 1960-as évek és 2008 között, és az 1970-es évek óta már az egyik legsúlyosabb közegészségügyi problémaként tartják számon.
  • klečanje samostalnik
    1. (dotikanje tal s koleni) ▸ térdelés, térdepelés
    klečanje pred kom ▸ térdel valaki előtt
    klečanje pred čim ▸ térdel valami előtt
    Klečanje na kolenih lahko postane med dolgotrajnim ročnim pletjem zelo neudobno. ▸ A sokáig tartó kézi fonás alatt a térdelés nagyon kellemetlenné válhat.
    Poredne učence so kaznovali s palico ali klečanjem na koruzi. ▸ A rosszalkodó tanulókat pálcával és kukoricán térdepeléssel büntették.
    Duhovnost je več kot le klečanje pred oltarjem. ▸ A lelkiség több az oltár előtt térdelésnél.
    Klečanje pred človekom je v azijskih državah najvišja stopnja izražanja spoštovanja. ▸ Az ázsiai országokban a letérdelés egy másik ember előtt a tisztelet kifejezésének a legmagasabb foka.

    2. (o ponižnosti) ▸ térdre borulás, térdre ereszkedés, meghunyászkodás
    klečanje pred čim ▸ térdre borulás valami előtt, meghunyászkodás valami előtt
    Newyorčani so izgubili živce nad županovim prisiljevanjem mesta h klečanju pred njim. ▸ A New York-iak elveszítették a türelmüket a polgármesterükkel szemben, aki szeretné, ha térdre borulna előtte a város.
    To, kar me je ves čas po vojni motilo, zlasti v kulturi, je bilo klečanje pred vsem tujim - od romanopisja do filozofije. ▸ Ami háború után mindig zavart, elsősorban a kultúra területén, az a térdre ereszkedés volt a a külföldi dolgok előtt, a regényírástól a filozófiáig.
    Veliki slovenski umi od Prešerna in Cankarja do Kocbeka so bili veliki kritiki slovenske ponižnosti in klečanja pred gospodarji. ▸ A nagy szlovén elmék Prešerentől és Cankartól kezdve egészen Kocbekig a szlovén alázatosság és az urak előtti meghunyászkodás nagy bírálói voltak.
  • kriminal samostalnik
    1. (kazniva dejavnost) ▸ bűnözés
    mednarodni kriminal ▸ nemzetközi bűnözés
    nasilni kriminal ▸ erőszakos bűnözés
    zatiranje kriminala ▸ bűnözés feleszámolása
    preprečevanje kriminalakontrastivno zanimivo bűnmegelőzés
    porast kriminala ▸ bűnözés növekedése
    stopnja kriminalakontrastivno zanimivo bűnözési ráta
    žrtev kriminala ▸ bűnözés áldozata
    boj proti kriminalu ▸ bűnözés elleni küzdelem
    zajeziti kriminal ▸ bűnözés megfékezése
    preprečevati kriminal ▸ bűnözést megakadályoz
    zabresti v kriminalkontrastivno zanimivo bűncselekményekbe keveredik
    ukrepati proti kriminalu ▸ bűnözés ellen fellép
    ulični kriminal ▸ utcai bűnözés
    spletni kriminal ▸ számítógépes bűnözés
    Napad se je zgodil sredi belega dne v četrti, ki ni znana po nasilju ali kriminalu. ▸ A támadás fényes nappal történt egy ismert környéken, amely nem az erőszakról vagy a bűnözésről ismert.
    Povezane iztočnice: organizirani kriminal, gospodarski kriminal, kibernetski kriminal

    2. neformalno (nesprejemljivo početje) ▸ bűncselekmény, bűnözés, bűntény
    Če bi se zanjo odločili, bi vrgli stran vsaj tri milijarde tolarjev, kar bi bil pravi kriminal. ▸ Ha úgy döntöttünk volna, hogy megtesszük, akkor legalább hárommilliárd tollárt dobtunk volna ki, ami valóságos bűncselekmény lett volna.
    To ni politika, to je čisti kriminal. ▸ Ez nem politika, ez tiszta bűnözés.
  • ličinka samostalnik
    1. ponavadi v množini (razvojna stopnja živali) ▸ lárva
    ličinke hroščev ▸ bogárlárvák
    ličinke žuželk ▸ rovarlárvák
    ličinke muh ▸ légylárvák
    invazijske ličinke ▸ inváziós lárvák
    ličinke se izležejo ▸ lárvák kikelnek
    ličinka se zabubi ▸ lárva bebábozódik
    Ličinka se zabubi in iz bube se razvije odrasla žival. ▸ A lárva bebábozódik, és a bábból kifejlődik a kifejlett állat.
    hraniti se z ličinkami ▸ lárvákkal táplálkozik

    2. (vaba na trnku) ▸ csali
    Vmesni čas marsikdo preživi z ribolovom na ličinko. ▸ A köztes időben sokan csalival horgásznak.
    Izbrala sva trnek za plavajočo ličinko, ki s svojo obliko posnema gibanje prave ličinke. ▸ Az alakjával az igazi lárva mozgását utánzó lebegő csalihoz választottunk horgot.
  • nimfa samostalnik
    1. (mitološko bitje) ▸ nimfa
    lepa nimfa ▸ szép nimfa
    starogrška nimfa ▸ ógörög nimfa
    božanska nimfa ▸ isteni nimfa
    drevesna nimfa ▸ fanimfa
    morska nimfa ▸ tengeri nimfa
    mitološka nimfa ▸ mitológiai nimfa
    vodna nimfa ▸ vízi nimfa
    gorska nimfa ▸ hegyi nimfa
    Kalipso je bila morska nimfa, ki se je zaljubila v Odiseja in ga pri sebi obdržala celih sedem let. ▸ Kalüpszó egy tengeri nimfa volt, aki beleszeretett Odüsszeuszba, és teljes hét évig magánál tartotta.

    2. (ptica) ▸ nimfapapagáj
    papiga nimfa ▸ nimfapapagáj
    samček nimfe ▸ hím nimfapapagáj
    samec nimfe ▸ hím nimfapapagáj
    nimfa in skobčevka ▸ nimfa- és hullámos papagáj
    Papige nimfe so zelo prijetne, nezahtevne in lepe sobne ptice. ▸ A nimfapapagájok nagyon kellemes, igénytelen és szép szobamadarak.

    3. biologija (razvojna stopnja živali) ▸ nimfa
    nimfa in ličinka ▸ nimfa és lárva
    Na dnu rek in jezer živijo številne nimfe ter različni vodni insekti, ki postanejo aktivni, ko pade noč. ▸ A folyók és a tavak fenekén számos nimfa és különböző vízi rovar él, amelyek éjszaka válnak aktívvá.
    Nimfe škržatov na jugu ZDA preživijo 13 let pod zemljo. ▸ A kabócák nimfái az USA déli részén 13 évet túlélnek a föld alatt.

    4. (privlačna ženska) ▸ nimfa
    Čez nekaj dni boste radožive nimfe, pevke, plesalke in igralke z neverjetno energijo spoznali tudi vi. ▸ Néhány nap múlva ti is életvidám nimfák, énekesnők, táncosnők és hihetetlen energiával rendelkező színésznők lesztek.
    V Bitoli bodo nagradili Claudio Cardinale, italijansko nimfo s filmskih platen. ▸ Bitolában díjazzák Claudia Cardinalét, a filmvászonról ismert olasz nimfát.

    5. ribištvo (vaba na trnku) ▸ nimfa
    Prijemi velikih rib so pogosti, lovimo pa jih lahko s suho muho, potezanko ali z nimfo. ▸ A nagy halak kapása gyakori, száraz léggyel, csalihallal vagy nimfával fogjuk ki őket.
  • obrestna mera stalna zveza
    (stopnja obresti) ▸ kamatláb
    Evropska centralna banka minuli teden ni spreminjala obrestnih mer. ▸ Az Európai Központi Bank a múlt héten nem változtatott a kamatlábakon.
  • polimerizacija samostalnik
    kemija (kemijski proces) ▸ polimerizáció, polimerizálódás [spontani proces]
    polimerizacija alkenov ▸ alkének polimerizációja
    polimerizacija poliamida ▸ poliamid polimerizációja
    polimerizacija spojin ▸ vegyületek polimerizációja
    proces polimerizacije ▸ polimerizáció folyamata
    stopnja polimerizacije ▸ polimerizáció foka, polimerizáció mértéke
    nastati pri polimerizaciji ▸ polimerizáció során keletkezik