Franja

Zadetki iskanja

  • alergija samostalnik
    (preobčutljivost organizma) ▸ allergia
    zdravljenje alergije ▸ allergia kezelése
    simptom alergije ▸ allergia tünete
    povzročitelj alergije ▸ allergia okozója
    sprožilec alergije ▸ allergia kiváltója
    nastanek alergije ▸ allergia kialakulása
    alergija na pelode ▸ pollenallergia
    alergija na jajca ▸ tojásallergia
    sezonska alergija ▸ szezonális allergia
    navzkrižna alergija ▸ keresztallergia
    povzročati alergijo ▸ allergiát okoz
    sprožiti alergijo ▸ allergiát kivált
    omiliti alergijo ▸ allergiát enyhít
    zdravilo proti alergiji ▸ allergia elleni gyógyszer
    zaščita proti alergiji ▸ allergia elleni védelem
    dovzetnost za alergijo ▸ allergiára való hajlam
    test za alergijo ▸ allergiateszt
    bolnik z alergijo ▸ allergiás beteg
    dojenček z alergijo ▸ allergiás csecsemő
    trpeti zaradi alergije ▸ allergiában szenved
    nagnjenost k alergiji ▸ allergiára való hajlamosság
    trpeti za alergijo ▸ allergiában szenved
    sum na alergijo ▸ allergia gyanúja
    Snovi, ki povzročajo alergije, imenujemo alergeni. ▸ Allergéneknek nevezzük azokat az anyagokat, amelyek allergiát okoznak.
    Tretjina bolnikov z alergijo na cvetni prah ima hkrati tudi astmo. ▸ A virágpor-allergiában szenvedők egyharmada egyben asztmás is.
    Sopomenke: alergičnost
  • avtomatično prislov
    1. (vnaprej določeno) ▸ automatikusan
    avtomatično podaljšati ▸ automatikusan meghosszabbít, automatikusan meghosszabbodik
    avtomatično izključiti ▸ automatikusan kizár
    avtomatično izločiti ▸ automatikusan kiszűr
    avtomatično pomeniti ▸ automatikusan jelent valamit
    avtomatično pripadati ▸ automatikusan megillet
    avtomatično priznati ▸ automatikusan elismer
    avtomatično prenehati ▸ automatikusan megszűnik
    avtomatično spremeniti ▸ automatikusan megváltozik
    avtomatično izpasti ▸ automatikusan kiesik
    avtomatično se kvalificirati ▸ automatikusan kvalifikálja magát
    avtomatično se uvrstiti ▸ automatikusan bekerül
    avtomatično preneha funkcija komu ▸ automatikusan megszűnik a tisztsége valakinek
    avtomatično potegniti za seboj koga ▸ automatikusan magával von valakit
    avtomatično potegniti za seboj kaj ▸ automatikusan magával von valamit
    Zamenjava oblasti ne bi avtomatično pomenila tudi bistveno drugačne politike. ▸ A hatalmon lévők leváltása önmagában még nem jelenti, hogy lényegében változik meg a politika.

    2. (samodejno) ▸ automatikusan
    avtomatično sprožiti ▸ automatikusan bekapcsol
    avtomatično preklopiti ▸ automatikusan átkapcsol
    avtomatično se izključiti ▸ automatikusan kikapcsol
    avtomatično se izklopiti ▸ automatikusan lekapcsol
    Stres je temeljni biološki proces, ki ga avtomatično sprožijo naši možgani. ▸ A stressz az agyunk által automatikusan beindított biológiai folyamat.

    3. (nezavedno; refleksno) ▸ automatikusan, önkéntelenül
    povsem avtomatično ▸ teljesen automatikusan
    Nekatera opravila, kot je na primer vožnja avtomobila v mestnem prometu, naši možgani opravljajo povsem avtomatično. ▸ Egyes feladatokat, mint például az autóvezetést a városi forgalomban, az agyunk teljesen automatikusan végzi.
  • diskusija samostalnik
    1. (izmenjava mnenj) ▸ vita, eszmecsere, diszkusszió
    javna diskusija ▸ nyilvános vita
    živahna diskusija ▸ élénk eszmecsere
    politična diskusija ▸ politikai eszmecsere
    strokovna diskusija ▸ szakmai diszkusszió
    odpreti diskusijo ▸ vitát megnyit
    sprožiti diskusijo ▸ vitát eredményez
    sodelovati v diskusiji ▸ vitában részt vesz
    predmet diskusije ▸ vita tárgya
    dolga diskusija ▸ hosszú vita
    vroča diskusija ▸ heves vita
    diskusija o zakonu ▸ kontrastivno zanimivo törvény megvitatása
    Vse odločitve so bile sprejete po dolgotrajni diskusiji. ▸ Minden döntés hosszas vita után született meg.
    Njen članek ni požel nobenega odziva ali javne diskusije, bil je popolnoma neopažen. ▸ A cikke nem váltott ki semmilyen választ vagy nyilvános vitát, teljesen észrevétlen maradt.
    Globalna razširjenost elektronskih medijev je sprožila mnogo diskusij. ▸ Az elektronikus média világméretű elterjedése sok vitát váltott ki.

    2. (del dogodka) ▸ beszélgetés, diszkusszió, vita
    voditi diskusijo ▸ vitát vezet
    Predavanje se bo začelo ob 19.30, sledila pa bo diskusija prisotnih s predavateljem. ▸ Az előadás 19.30-kor kezdődik, utána pedig a jelenlévők eszmecserét folytathatnak az előadóval.

    3. v akademskih publikacijah (del besedila) ▸ vita, diszkusszió
    V diskusiji članka avtorji razpravljajo o tem, kako bi bilo njihov pristop možno uporabiti v različnih segmentih varnostnih sistemov. ▸ A cikkről szóló eszmecsere során a szerzők megvitatják, hogy a megközelítésük hogyan alkalmazható a biztonsági rendszerek különböző szegmenseire.
  • manija samostalnik
    1. (obsedenost; pretirana aktivnost) ▸ mánia
    prava manija ▸ igazi mánia
    borzna manija ▸ tőzsdemánia
    potrošniška manija ▸ fogyasztói mánia, fogyasztási mánia
    postati manija ▸ mániává válik, mániává fajul
    Zdrava prehrana se mi zdi pomembna, dokler ne postane manija ali, še najhuje, modna muha. ▸ Az egészséges táplálkozást addig tartom fontosnak, amíg nem fajul mániává, vagy ami a legrosszabb, divathóborttá.
    manija zajame koga ▸ mánia keríti hatalmába, mánia uralkodik el rajta
    V začetku sedemnajstega stoletja je osrednjo Evropo zajela prava manija lova na čarovnice. ▸ A tizenhetedik század elején Közép-Európát boszorkányüldözési mánia kerítette hatalmába.
    nakupovalna manija ▸ vásárlási mánia
    sprožiti manijo ▸ mániát kivált
    povzročiti manijo ▸ mániát okoz
    Manija ustanavljanja velikih zabaviščnih parkov se v zadnjih letih širi tudi v Evropo. ▸ A nagy vidámparkok létesítése iránti mánia az elmúlt években Európára is átterjedt.

    2. neštevno (duševna bolezen) ▸ mánia
    faza manije ▸ mánia fázisai
    simptomi manije ▸ mánia tünetei
    zdraviti manijo ▸ mánia kezelése
    Če človeka z bipolarno motnjo zdravijo z antidepresivom, obstaja možnost, da bodo pospešili prehod iz depresije v manijo. ▸ Ha egy bipoláris zavarban szenvedő személyt antidepresszánssal kezelnek, fennáll annak az esélye, hogy felgyorsítják a depresszióból a mániába való átmenetet.
  • ovulacija samostalnik
    (obdobje v menstruacijskem ciklusu) ▸ peteérés, ovuláció
    preprečiti ovulacijo ▸ peteérést megakadályoz
    sprožiti ovulacijo ▸ peteérést produkál
    spodbujati ovulacijo ▸ peteérést serkent
    normalna ovulacija ▸ normális peteérés
    ne imeti ovulacije ▸ nincs peteérése
    Kontracepcijske tablete vsebujejo ženske spolne hormone, estrogene in gestagene, ki preprečujejo ovulacijo. ▸ A fogamzásgátló tabletták női nemi hormonokat, ösztrogéneket és gesztagéneket tartalmaznak, amelyek megakadályozzák az ovulációt.
  • porod samostalnik
    1. (proces rojevanja) ▸ szülés
    porod s carskim rezom ▸ császármetszéses szülés, császáros szülés
    težek porod ▸ nehéz szülés
    boleč porod ▸ fájdalmas szülés
    neboleč porod ▸ fájdalommentes szülés
    zapleten porod ▸ komplikált szülés
    vadba po porodu ▸ szülés utáni torna
    umreti pri porodu ▸ szülés közben elhuny, belehal a szülésbe, meghal a szülésben
    prisotnost pri porodu ▸ szülésnél jelen van
    zapleti pri porodu ▸ szülés közbeni komplikáció
    rok poroda ▸ szülés várható időpontja
    sprožitev poroda ▸ szülés megindítása, szülés beindítása
    potek poroda ▸ szülés lefolyása
    način poroda ▸ szülés módja
    pospešitev poroda ▸ szülés felgyorsítása
    bolečine med porodom ▸ szülés közbeni fájdalmak
    porod v porodnišnici ▸ szülészeten történő szülés, szülés a szülészeten
    porod na domu ▸ otthoni szülés
    porod v vodi ▸ vízben szülés
    porod dvojčkov ▸ ikerszülés
    porod otroka ▸ gyermekszülés
    sprožiti porod ▸ szülést megindít, szülést beindít
    priprave na porod ▸ felkészülések a szülésre
    Dihalne vaje med nosečnostjo so sestavni del priprave na porod. ▸ A terhesség alatti légzőgyakorlatok a szülésre való felkészülés szerves részét képezik.
    strah pred porodom ▸ szüléssel kapcsolatos félelem
    Povezane iztočnice: naravni porod, prezgodnji porod, predvideni datum poroda, kleščni porod

    2. (nastanek) ▸ születés, világra jövetel
    Ali se ni nekaj podobnega zgodilo tudi ljudem, ki so sodelovali pri porodu države in demokracije? ▸ Nem történt-e valami hasonló azokkal az emberekkel, akik részt vettek az állam és a demokrácia születésében?
    Evropska denarna zveza bo kljub težkemu političnemu porodu zaživela. ▸ A nehéz politikai világrajövetele ellenére is műkődőképes lesz az Európai Monetáris Unió.
    O vrnitvi enega najbolj priljubljenih stripovskih superjunakov na filmsko platno lahko rečemo, da je bil hud porod. ▸ Elmondhatjuk, hogy nehéz szülés volt az egyik legnépszerűbb képregény-szuperhős visszatérése a mozivászonra.
    Pri porodu revije smo se pri zbrali tisti, ki se še posebej zavedamo pomena zapisane besede. ▸ A folyóirat világrajövetelekor mind összegyűltünk, akik különösen tudatában vagyunk az írott szó jelentőségének.
  • štoparica samostalnik
    (vrsta ure) ▸ stopper, stopperóra
    sprožiti štoparico ▸ stopperórát beindít
    ustaviti štoparico ▸ stoppert leállít
    meriti čas s štoparico ▸ stopperórával időt mér
    s štoparico v roki ▸ stopperrel a kezében
  • vstaja samostalnik
    (množični upor) ▸ felkelés, lázadás
    ljudska vstaja ▸ népfelkelés
    oborožena vstaja ▸ fegyveres felkelés
    protirežimska vstaja ▸ rezsimellenes felkelés
    zadušena vstaja ▸ elfojtott lázadás
    zatreti vstajo ▸ lázadást lever
    zadušiti vstajo ▸ lázadást elfojt
    sprožiti vstajo ▸ lázadást szít
    organizirati vstajo ▸ lázadást szervez
    vstaja ljudstva ▸ népfelkelés
    kmečka vstaja ▸ parasztlázadás, parasztfelkelés
    voditi vstajo ▸ felkelést vezet
    voditelj vstaje ▸ felkelés vezetője
    udeleženci vstaje ▸ felkelés résztvevői
    priti do vstaje ▸ lázadás kitör, lázadás kirobban
    Nasilje Sirijo pretresa vse od vstaje proti režimu marca 2011. ▸ Szíriát a rezsim elleni, 2011 márciusi felkelés óta erőszak sújtja.
    Povezane iztočnice: prva srbska vstaja, varšavska vstaja, velikonočna vstaja, ilindenska vstaja, novembrska vstaja
Število zadetkov: 8