1. (brez težav ali truda) ▸ könnyen, könnyedén, könnyűszerrel
zlahka prepoznati kaj ▸ könnyen felismer valamit
zlahka opraviti kaj ▸ könnyedén megold valamit
zlahka opraviti s kom ▸ könnyűszerrel elintéz valakit
zlahka odstraniti kaj ▸ könnyedén eltávolít valamit
zlahka pozabiti koga ▸ könnyen elfelejt valakit
zlahka dosegljiv ▸ könnyen elérhető
Kraj je zlahka dosegljiv z javnimi prometnimi sredstvi in avtomobilom. ▸ A település tömegközlekedéssel és autóval könnyen megközelíthető.zlahka dostopen ▸ könnyen megközelíthető
zlahka rešljiv ▸ könnyen megoldható
zlahka prepoznati ▸ könnyen felismer
zlahka premagati ▸ könnyedén leküzd
Prehlad po navadi zlahka prepoznate po značilnih simptomih. ▸ A megfázás általában könnyen felismerhető a jellegzetes tünetekről.Britanec je silovito pospešil v zadnjem krogu in zlahka opravil s tekmeci. ▸ A brit erősen belehúzott az utolsó körben és könnyedén elintézte riválisait.
Med hlajenjem se maščoba strdi in jo tako zlahka odstranimo. ▸ Hűtés közben a zsír megdermed, így könnyűszerrel eltávolíthatjuk.
Postavili vam bodo nekaj vprašanj, na katera boste zlahka odgovorili. ▸ Néhány könnyen megválaszolható kérdést teszünk fel Önnek.
2. (o možnosti uresničitve nenačrtovanega) ▸ könnyen, könnyedén
zlahka spregledati kaj ▸ könnyen elnéz valamit, könnyen elsiklik valami felett
zlahka pozabiti kaj ▸ könnyedén elfelejt valamit
zlahka pozabiti na kaj ▸ könnyen megfeledkezik valamiről
To načelo je tako osnovno, da ga zlahka spregledamo. ▸ Ez az elv annyira alapvető, hogy könnyen elsiklunk felette.Ob vsesplošnem hitenju človek namreč zlahka pozabi, kako pomembno je cepljenje. ▸ Az általános sietségben ugyanis az ember könnyedén megfeledkezik arról, milyen fontos az oltakozás.
Med ličenjem se zlahka zgodi, da šminka pristane na vašem belem oblačilu. ▸ Sminkelés közben könnyen előfordul, hogy a rúzs a fehér ruháján landol.
3. (lahkomiselno; neresno) ▸ könnyedén, félvállról
preveč zlahka ▸ túlságosan félvállról
jemati zlahka ▸ félvállról vesz
Na zunaj je bil videti sproščen človek, ki vse jemlje zlahka. ▸ Kívülről laza embernek tűnt, aki mindent félvállról vesz.Pogosto se zgodi, da najstniki spletnim stranem preveč zlahka zaupajo. ▸ Gyakran megtörténik, hogy a tinédzserek túl könnyedén megbíznak a honlapokban.
Sopomenke: lahkomiselno