bolni samostalnik
pogosto v množini (bolan človek) ▸ beteg
To velja tudi za bolne, ki želijo glasovati na domu. ▸ Ez vonatkozik azokra is, akik betegek, és otthon kívánnak szavazni.
Začeli so skrbeti za bolne in uboge. ▸ Egyébként a betegekről és a szegényekről gondoskodtak.
Pomagala jim bo do spoznanja, da se morajo bolni aktivno vključiti v svoje zdravljenje. ▸ Segít nekik felismerni, hogy a betegeknek aktívan részt kell venniük saját kezelésükben.
Pa tudi pomoč sprejema bolni lažje od tistega, ki jo je tudi že sam potreboval. ▸ A segítséget pedig a betegek könnyebben elfogadják attól, akinek magának már szintén szüksége volt rá.
Zadetki iskanja
- bolnik samostalnik
1. (kdor je bolan) ▸ betegpomagati bolniku ▸ betegnek segítsvetovati bolniku ▸ betegnek tanácsolnamenjen bolnikom ▸ betegeknek szántobisk pri bolniku ▸ beteglátogatásbolnik z astmo ▸ asztmás betegbolnik z rakom ▸ rákos betegbolnik z infarktom ▸ infarktusos betegbolnik okreva ▸ beteg gyógyul, beteg lábadozikskrb za bolnika ▸ beteggondozásskrbeti za bolnika ▸ beteget gondozzdravljenje bolnikov ▸ beteg kezeléseoskrba bolnikov ▸ betegellátásnega bolnikov ▸ betegápoláspravice bolnikov ▸ betegek jogaiprevoz bolnikov ▸ betegszállításoperirati bolnika ▸ beteget műtozdraviti bolnika ▸ beteget meggyógyítnapotiti bolnika ▸ beteget beutalpregledati bolnika ▸ beteget megvizsgálsrčni bolnik ▸ szívbetegsladkorni bolnik ▸ cukorbetegledvični bolnik ▸ vesebetegrakavi bolnik ▸ rákos betegpljučni bolnik ▸ tüdőbetegonkološki bolnik ▸ daganatos betegkronični bolnik ▸ krónikus betegazbestni bolnik ▸ azbesztózisos betegPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik
2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ betegčisti bolnik ▸ tiszta beteg, kontrastivno zanimivo elmebetegOn pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel. - divjad samostalnik
neštevno (divje živali) ▸ vad, vadakgospodarjenje z divjadjo ▸ vadgazdálkodásupravljanje z divjadjo ▸ vadgazdálkodászaščita pred divjadjo ▸ vadak elleni védelemgojitev divjadi ▸ vadtenyésztésodstrel divjadi ▸ vadkilövésstalež divjadi ▸ vadállományštevilčnost divjadi ▸ vadak számakrmljenje divjadi ▸ vadetetéslov divjadi ▸ vadászatpopulacija divjadi ▸ vadpopulációohranitev divjadi ▸ vadak megőrzésenalet divjadi ▸ vadgázolásreja divjadi ▸ vadtenyésztésgojenje divjadi ▸ vadtenyésztésmeso divjadi ▸ vadhúsparkljasta divjad ▸ hasított körmű vadakuplenjena divjad ▸ elejtett vadrastlinojeda divjad ▸ növényevő vadakpernata divjad ▸ szárnyas vadpovožena divjad ▸ elgázolt vadprostoživeča divjad ▸ szabadon élő vadakustreljena divjad ▸ lelőtt vadpoginula divjad ▸ elhullott vad, döglött vadavtohtona divjad ▸ őshonos vadakpoljska divjad ▸ mezei vadakdivjad v lovišču ▸ vadászterületen lévő vadakdivjad v gozdu ▸ erdei vadakškoda na divjadi ▸ vadkárdivjad na cesti ▸ vadak az útonlov na divjad ▸ vadászatkrmišče za divjad ▸ vadetetőgospodariti z divjadjo ▸ vadakkal gazdálkodikloviti divjad ▸ vadászikpreganjati divjad ▸ vadat hajtškoda zaradi divjadi ▸ vadkárskrbeti za divjad ▸ vadakról gondoskodiktrk z divjadjo ▸ vaddal ütközésV zimskem času je poleg varstva pred mrazom potrebno zaščititi drevesa pred divjadjo. ▸ A téli időszakban a fagy mellett a vadak ellen is védeni kell a fákat. - gospodinjstvo samostalnik
1. (dom; hišna opravila) ▸ háztartásizdelek za gospodinjstvo ▸ háztartási cikkaparat za gospodinjstvo ▸ háztartási géppomoč v gospodinjstvu ▸ segítség a háztartásbanvoditi gospodinjstvo ▸ háztartást vezetskrbeti za gospodinjstvo ▸ gondoskodik a háztartásrólpomagati pri gospodinjstvu ▸ segít a háztartásban
2. (učni predmet) ▸ háztartási ismeretekučiteljica gospodinjstva ▸ háztartási ismeretek oktatója
3. (stanovanjska enota) ▸ háztartás, háztartásban élőkskupno gospodinjstvo ▸ közös háztartásločeno gospodinjstvo ▸ külön háztartásenočlansko gospodinjstvo ▸ egyfős háztartásštiričlansko gospodinjstvo ▸ négyfős háztartáselektrika za gospodinjstva ▸ háztartás áramellátásačlan gospodinjstva ▸ háztartás tagjadohodki gospodinjstev ▸ háztartás jövedelmeizdatki gospodinjstev ▸ háztartás kiadásaporaba gospodinjstev ▸ háztartás fogyasztásaodpadki iz gospodinjstev ▸ háztartási hulladékoskrbovati gospodinjstva ▸ háztartásokat ellátživeti v gospodinjstvu ▸ háztartásban élrazdeliti po gospodinjstvih ▸ háztartások közt elosztOd danes je elektrika za gospodinjstva dražja za 4 odstotke. ▸ Mától a háztartási áramfogyasztás 4 százalékkal drágul. - hrček samostalnik
1. (žival) ▸ hörcsögimeti hrčka ▸ hörcsöge vanskrbeti za hrčka ▸ hörcsögről gondoskodikkletka za hrčka ▸ hörcsögketrecvrste hrčkov ▸ hörcsögfajtákPovezane iztočnice: kitajski hrček, veliki hrček, zlati hrček
2. (kdor po nepotrebnem kopiči stvari) ▸ hörcsög
Prepričana sem, da vsak od nas pozna kakšnega hrčka, ki nikoli ničesar ne vrže stran. ▸ Biztos vagyok benne, hogy mindnyájan ismerünk egy hörcsögöt, aki soha semmit nem dob ki.
Municijo je vojska zbirala tako pridno kot kak hrček. ▸ A hadsereg a muníciót olyan szorgalmaan gyűjtögette, mint a hörcsögök.
3. neformalno, lahko izraža negativen odnos, zlasti v športnem kontekstu (o Hrvatih) neformalno ▸ hörcsög [horvát]
Trener je po moje krivec za povprečne predstave Hrvaške, ki zagotovo zmore več. Upam, da je poraz danes hrčke streznil in bodo v bodoče pokazali boljšo igro. ▸ Véleményem szerint az edző a hibás Horvátország átlagos teljesítményéért, amely minden bizonnyal többre képes. Remélem, hogy a vereség ma kijózanította a hörcsögöket, és a jövőben jobb játékot fognak mutatni.
V vaterpolu so hrčki svetovni prvaki. ▸ Vízilabdában a hörcsögök világelsők. - kitajski zmaj frazem
ekonomija (o Kitajski) ▸ kínai sárkány
Dolgoročno pa nas mora skrbeti vse agresivnejši kitajski zmaj, ki svojo industrijo podpira s tečajno politiko slabitve domače valute. ▸ Hosszabb távon aggódnunk kell az egyre agresszívabb kínai sárkány miatt, amely a hazai valutát gyengítő árfolyam-politikával támogatja iparát. - kmetija samostalnik
(o posestvu) ▸ gazdaság, parasztgazdaságekološka kmetija ▸ ökogazdaságsadjarska kmetija ▸ gyümölcstermelő gazdaságprašičerejska kmetija ▸ sertéstenyésztő gazdaságvelikost kmetije ▸ a gazdaság méreteprestrukturiranje kmetije ▸ parasztgazdaság átszervezésededovati kmetijo ▸ gazdaságot örökölprevzeti kmetijo ▸ gazdaságot átveszskrbeti za kmetijo ▸ gazdaságról gondoskodikPovezane iztočnice: mala kmetija, turistična kmetija, velika kmetija - nečak samostalnik
(sin brata ali sestre) ▸ unokaöcsmladoleten nečak ▸ kiskorú unokaöcsrojstvo nečaka ▸ unokaöcs születéseskrbeti za nečaka ▸ unokaöcsről gondoskodiktrileten nečak ▸ hároméves unokaöcskrst nečaka ▸ unokaöcs keresztelőjeMoj dom je tukaj, moj dom je moja družina, starša, enajst bratov in sestra ter nečaki. ▸ Nekem itt van az otthonom, az otthonom a családom, a szüleim, a tizenegy testvérem és az unokaöcséim. - preventiva samostalnik
(preprečevanje) ▸ megelőzés, prevencióskrbeti za preventivo ▸ gondoskodik a megelőzésrőlpreventiva pred rakom ▸ rákmegelőzésprogram preventive ▸ prevenciós programizvajati preventivo ▸ hatékony megelőzéspreventiva in kurativa ▸ megelőzés és gyógyításČlani društva redno skrbimo za požarno preventivo. ▸ Mi, az egyesület tagjai rendszeresen gondoskodunk a tűz megelőzéséről.
Povezane iztočnice: primarna preventiva, sekundarna preventiva, terciarna preventiva, zdravstvena preventiva, zobozdravstvena preventiva - vestno prislov
(pridno; dosledno) ▸ lelkiismeretesenvestno beležiti dogodke ▸ lelkiismeretesen feljegyzi az eseményeketvestno zapisovati opombe ▸ lelkiismeretesen írja az észrevételeitvestno izpolnjevati dolžnosti ▸ lelkiismeretesen teljesíti a kötelességétvestno opravljati delo ▸ lelkiismeretesen végzi a munkájátvestno spremljati dogajanje ▸ lelkiismeretesen kíséri a történeteketvestno zbirati podatke ▸ lelkiismeretesen gyűjti az adatokatvestno slediti čemu ▸ lelkiismeretesen követ valamitvestno se držati česa ▸ lelkiismeretesen tartja magát valamihezvestno skrbeti za koga ▸ lelkiismeretesen gondoskodik valakirőlvestno skrbeti za kaj ▸ lelkiismeretesen gondoskodik valamirőlMaja je zelo pozorna in ves čas vestno skrbi za svojo mamo, pri tem pa popolnoma pozablja nase. ▸ Maja nagyon figyelmes és mindig lelkiismeretesen gondoskodik az édesanyjáról, közben azonban teljesen megfeledkezik magáról.
Če bi ljudje vestno skrbeli za svoje zobe, bi bili obiski pri zobozdravniku le občasni in rutinski. ▸ Ha az emberek lelkiismeretesen gondoskodnának a fogaikról, a fogorvost csak időnként és rutinszerűen kellene felkeresniük. - vnuk samostalnik
(potomec) ▸ unokavnuk se rodi ▸ megszületik az unokavnuk odraste ▸ felnő az unokanajmlajši vnuk ▸ legkisebb unokanajstarejši vnuk ▸ legidősebb unokaedini vnuk ▸ egyetlen unokaskrbeti za vnuka ▸ unokáról gondoskodikukvarjati se z vnukom ▸ unokával foglalkozikVčasih se zdi, da je vnuk odrasel kar čez noč. ▸ Néha úgy tűnik, mintha az unokám egycsapásra felnőtt volna.
Imate že kakšnega vnuka? ▸ Van már unokája? - zgrabiti koga za jajca frazem
neformalno, grobo (izvajati moč nad kom) ▸ markában tart valakit, szorongatja valaki tökeit
"Ni treba skrbeti," pove Tyler. "Gospod policijski pooblaščenec ne bi smel delati težav," nadaljuje, "zdaj smo ga zgrabili za jajca." ▸ „Ne kell aggódni” – mondja Tyler. „A rendőrfőnök úr nem fog gondot okozni” – folytatja –, „a markunkban van”.
/ 1
Število zadetkov: 12