arhivarka samostalnik
(ženska, ki dela v arhivu) ▸ levéltáros, irattáros
Imajo celo arhivarko, ki skrbno ureja društveno dokumentacijo in arhiv. ▸ Még levéltárosuk is van, aki gondosan kezeli az egyesületi iratanyagot és rendezi az archívumot.
Zadetki iskanja
- ekipen pridevnik
1. (o športnem moštvu) ▸ csapatekipna preizkušnja ▸ csapatversenyekipna konkurenca ▸ csapat konkurenciaekipni šprint ▸ csapatsprintekipno prvenstvo ▸ csapatbajnokságekipna kolajna ▸ csapatéremekipno tekmovanje ▸ csapatversenyTekmovalci so tekmovali v konkurenci posameznikov in ekipnem tekmovanju. ▸ A versenyzők egyéni és csapatversenyekben indultak.ekipni uspeh ▸ csapatsiker, csapatgyőzelemekipno zlato ▸ csapatbajnoki aranyéremekipna prvakinja ▸ csapatbajnokekipni prvak ▸ csapatbajnokNaša reprezentanca je spet dosegla izvrsten ekipni rezultat. ▸ Válogatottunk ismét kiváló csapateredményt ért el.
Povezane iztočnice: ekipni šport
2. (o skupini ljudi) ▸ csapatekipno delo ▸ csapatmunkaZato skrbno načrtno razvijamo kariere zaposlenih in spodbujamo kulturo ekipnega dela. ▸ Ezért gondosan megtervezzük az alkalmazottak karrierjét és fejlesztjük a csapatmunka kultúráját.
Ekipni duh v tem kolektivu ni bil nikoli vprašljiv. ▸ A munkaközösség csapatszelleme sohasem volt kétséges. - gojen pridevnik
1. (o rastlinah ali živalih) ▸ tenyésztett [o živalih] ▸ termesztett [o rastlinah]gojena rastlina ▸ termesztett növénygojena goba ▸ termesztett gombagojena sorta ▸ termesztett fajtagojeni šampinjoni ▸ termesztett csiperkegojen losos ▸ tenyésztett lazacgojena riba ▸ tenyésztett halgojena žival ▸ tenyésztett állatgojeni biseri ▸ tenyésztett gyöngyumetno gojen ▸ mesterségesen termesztett, mesterségesen tenyésztettgojen na prostem ▸ szabadban termesztett, szabadon tenyésztettSezam je najstarejša gojena rastlina za pridobivanje olja. ▸ A szezám a legrégebbi olajgyártásra termesztett növény.
2. (o ravnanju) ▸ dédelgetettdolgo gojen ▸ hosszan dédelgetettskrbno gojen ▸ gondosan dédelgetettSkupina konservativcev poskuša pod krinko vojne slediti dolgo gojenim ambicijam. ▸ Konzervatívok egy csoportja a háború leple alatt próbálja kiélni hosszan rejtegetett ambícióit. - mršav pridevnik
1. pogosto v leposlovju (suh) ▸ szikár, vézna, soványmršav mož ▸ szikár férfimršava postava ▸ vézna testalkatmršave noge ▸ vézna lábakmršavo telo ▸ szikár testmršav pes ▸ sovány kutyamršav konj ▸ sovány lómršav obraz ▸ sovány arc, szikár arcBil je nekoliko okoren, suhljat fant mršavega obraza, iz katerega so gledale velike žalostne oči. ▸ Kicsit suta, vézna fiú volt sovány arccal és nagy, szomorú szemekkel.
Po ulicah so se potikale mršave koze. ▸ Az utcákon vézna kecskék császkáltak.
2. izraža neodobravanje (o slabi kakovosti ali majhni količini) ▸ szegényes, pocsék, szerénymršav remi ▸ pocsék döntetlenGostitelji so se morali namreč tokrat zadovoljiti z dvema mršavima remijema, vse ostalo so osvojili gostje. ▸ A házigazdáknak ezúttal két szerény döntetlennel kellett beérniük, míg a vendégek minden mást megnyertek.mršav izkupiček ▸ szerény bevételmršava penzija ▸ szerény nyugdíjmršav rezultat ▸ szerény eredménymršav govor ▸ szegényes beszédmršav proračun ▸ szegényes költségvetésNekaj tednov sem skrbno zbiral podatke in skušal prodreti do resnice, toda rezultati so bili mršavi. ▸ Néhány hétig gondosan gyűjtöttem az adatokat és próbáltam kideríteni az igazságot, de az eredmények szerények voltak.
Mršavo ekonomsko kondicijo je Rusija ohranjala z zadolževanjem. ▸ Oroszország hitelfelvétellel tartotta fenn szegényes gazdasági kondícióját.
Iskanje nakita je bila bolj mršava pretveza. ▸ Az ékszerek keresése inkább csak egy mondvacsinált ürügy volt.
Kako si mogel iz 60 kil neolupljenega krompirja dobiti za eno samo mršavo porcijo oblic? ▸ Hogyan lehet 60 kiló hámozatlan burgonyából egy sovány adag csipszet készíteni? - plazovit pridevnik
(o veliki verjetnosti plazov) ▸ földcsuszamlás-veszélyeztetett, földcsuszamlás-veszélyesplazovit teren ▸ földcsuszamlással veszélyeztetett terepplazovito pobočje ▸ földcsuszamlás-veszélyes hegyoldalplazovito območje ▸ földcsuszamlás veszélyeztetett területČe se bomo lotevali gradnje, bomo morali skrbno preveriti, ali izbrana lokacija ni na poplavnem ali plazovitem območju. ▸ Ha építkezésbe kezdünk, gondosan ellenőriznünk kell, hogy ne árvízveszélyes vagy földcsuszamlással veszélyeztetett területen legyen a kiválasztott helyszín. - skomercializiran pridevnik
(preveč prodajno naravnan) ▸ elkommercializálódottskomercializiran praznik ▸ elkommercializálódott ünneppreveč skomercializiran ▸ túlságosan elkommercializálódottskrajno skomercializiran ▸ végletekig elkommercializálódottpopolnoma skomercializiran ▸ teljesen elkommercializálódottValentinovo je po mojem precej skomercializiran praznik. ▸ A Bálint-nap véleményem szerint meglehetősen elkommercializálódott ünnep.
Žal sta božič in silvestrovo vedno bolj skomercializirana. ▸ Sajnos a karácsony és a szilveszter egyre inkább elkommercializálódik.
Skrbno izbiram destinacije, ki še niso toliko turistično obiskane in skomercializirane. ▸ Gondosan kiválogatom a turisztikailag kevésbé látogatott és el nem kommercializálódott úticélokat. - zelenjaden pridevnik
(o zelenjavi) ▸ zöldséges, veteményeszelenjadni vrtiček ▸ veteményeskert, kontrastivno zanimivo konyhakertzelenjadni vrt ▸ veteményeskert, zöldségeskertSkrbno načrtovan zelenjadni vrt bo še vedno dajal nekatere sveže pridelke vso zimo. ▸ A gondosan megtervezett zöldségeskertben még télen is frissen megterem néhány termény.
/ 1
Število zadetkov: 7