Franja

Zadetki iskanja

  • rumeni časopis stalna zveza
    (vrsta časopisa) ▸ bulvárlap, sárga újság
  • rumeni ježek stalna zveza
    botanika Hydnum repandum (goba) ▸ sárga gerebengomba, sárga gereben
  • rumeni oleander stalna zveza
    botanika Thevetia peruviana (rastlina) ▸ sárga leander
  • rumeni pavijan stalna zveza
    zoologija Papio cynocephalus (opica) ▸ sárgás babuin
  • rumeni sleč stalna zveza
    botanika Rhododendron luteum (grm) ▸ sárga azálea
  • rumeni strnad stalna zveza
    zoologija Emberiza citrinella (ptica) ▸ citromsármány
  • časopis samostalnik
    1. (publikacija z novicami) ▸ újság, lap
    lokalni časopis ▸ helyi újság
    ugleden časopis ▸ tekintélyes lap
    spletni časopis ▸ online újság
    študentski časopis ▸ egyetemi lap
    regionalni časopis ▸ regionális lap
    brezplačni časopis ▸ ingyenes újság
    bulvarski časopis ▸ bulvárlap
    tiskani časopis ▸ nyomtatott újság
    naslovnica časopisa ▸ újság címlapja
    urednik časopisa ▸ újság szerkesztője
    uredništvo časopisa ▸ újság szerkesztősége
    številka časopisa ▸ újság száma
    izdaja časopisa ▸ újság kiadása
    bralci časopisa ▸ újság olvasói
    izvod časopisa ▸ újság példánya
    branje časopisov ▸ újságolvasás
    novinar časopisa ▸ újság újságírója
    stran časopisa ▸ újság oldala
    prebiranje časopisov ▸ újságolvasás
    urednica časopisa ▸ újság szerkesztője
    izhajanje časopisa ▸ újság megjelenése
    izdajatelj časopisa ▸ lap kiadója
    prodajalec časopisov ▸ újságárus
    naklada časopisa ▸ újság példányszáma
    priloga časopisa ▸ újság melléklete
    raznašalec časopisov ▸ újságkihordó
    brati časopis ▸ újságot olvas
    izdajati časopis ▸ újságot kiad
    prelistati časopis ▸ újságot átlapoz
    kupiti časopis ▸ újságot vesz
    prodajati časopise ▸ újságot árusít
    raznašati časopise ▸ újságot kihord
    odpreti časopis ▸ újságot fellapoz
    prebrati v časopisu ▸ újságban elolvas
    objaviti v časopisu ▸ újságban közzétesz, újságban megjelentet
    zaslediti v časopisu ▸ újságban felfedez
    vlačiti po časopisih ▸ újságokban meghurcolják
    objavljen v časopisu ▸ újságban megjelent
    časopis izhaja ▸ újság megjelenik
    članek v časopisu ▸ újságcikk
    oglas v časopisu ▸ reklám az újságban
    objava v časopisu ▸ újsághirdetés
    kolumna v časopisukontrastivno zanimivo tárca
    rubrika v časopisukontrastivno zanimivo rovat
    izrezki iz časopisa ▸ újságkivágások
    priti v časopise ▸ újságokba bekerül
    časopis v angleškem jeziku ▸ angol nyelvű újság
    modni časopis ▸ divatlap
    dnevni časopis ▸ napilap
    satiričen časopis ▸ szatirikus újság
    v časopisu piše kaj ▸ az újságban ír valamit
    Rešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
    Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
    To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
    Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
    Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis

    2. (podjetje) ▸ újság, lap
    tožiti časopis ▸ lapot beperel
    časopis zapiše ▸ újság leírja
    časopis namiguje ▸ újság célozgat
    časopis trdi ▸ újság állít
    časopis se sklicuje ▸ újság hivatkozik
    časopisi propadajo ▸ újságok tönkremennek
    časopis navaja ▸ újság feltüntet
    časopis objavi ▸ újság közzétesz
    časopis poroča ▸ újság beszámol
    časopis omenja ▸ újság megemlít
    časopis piše o kom ▸ újság ír valakiről
    O tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.
    časopis piše o čem ▸ újság ír valamiről
    pisati za časopis ▸ újságnak ír
    izjaviti za časopis ▸ újságnak kijelent, újságnak nyilatkozik
    časopis razkrije ▸ újság feltár
    Lastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
    Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
    Povezane iztočnice: neodvisni časopis

    3. (strokovna publikacija) ▸ lap
    znanstveni časopis ▸ tudományos lap
    strokovni časopis ▸ szaklap, szakmai lap
    Študija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.

    4. (o papirju) ▸ újság, újságpapír
    zaviti v časopis ▸ újságpapírba csomagol, újságpapírba burkol
    Paradižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk.
  • pavijan samostalnik
    1. zoologija (opica) ▸ pávián
    trop pavijanov ▸ páviáncsapat
    čreda pavijanov ▸ páviáncsorda
    srce pavijana ▸ páviánszív
    Povezane iztočnice: grivasti pavijan, rumeni pavijan

    2. lahko izraža negativen odnos (bahav človek) ▸ pávián
    On se mi zdi pravi mislec in galanten gospod, drugi so sami pavijani. ▸ Ő igazi bölcselőnek, gáláns úrnak tűnik, a többiek mind csak páviánok.
    Moja mama hodi po mestu kakor pavijan in vsem glasno razlaga, da sem se poročila z Raulom. ▸ Az anyám páviánként jár-kel a városban, és mindenkinek elújságolja, hogy feleségül mentem Raulhoz.
  • pordečeti glagol
    1. (postati rdeč ali rdečkast) ▸ pirul, vörösödik
    pordečeti v obraz ▸ elpirul
    pordečeti na soncu ▸ lepirul a naptól
    jeseni pordečeti ▸ ősszel vörösre színeződik
    Koža vidno pordeči šele po nekaj urah, temno pa se obarva po dveh do treh dneh sončenja. ▸ A bőr csak néhány óra elteltével vörösödik ki, és két-három napnyi napozás után barnul meg.
    Rastlina zacveti maja z belimi cvetovi, združenimi v socvetja, jeseni pa njeno listje pordeči. ▸ A növény májusban bont fehér virágokat, ősszel pedig a levelei vörösre színeződnek.

    2. v športnem kontekstu (o kazenskem ukrepu) ▸ piros lapot kap
    pordečeti na tekmi ▸ piros lapot kapott a versenyen
    Za sodnika je bil to prekršek le za rumeni karton, čeprav pravila jasno govore, da mora vratar v takem primeru pordečeti. ▸ A bíró számára ez a szabálytalanság csak sárga lapot ért, pedig a szabályok világosan kimondják, hogy ilyen esetekben a kapusnak piros lapot kell kapnia.
  • regrat samostalnik
    1. Taraxacum (rastlina) ▸ pitypang, gyermekláncfű
    nabirati regrat ▸ pitypangot szed
    korenine regrata ▸ pitypanggyökér
    mlad regrat ▸ zsenge gyermekláncfű
    cvetovi regrata ▸ pitypangvirág
    listi regrata ▸ gyermekláncfű levele
    rumeni regrat ▸ sárga pitypang
    cvetoč regrat ▸ virágzó pitypang
    Povezane iztočnice: navadni regrat

    2. (v kulinariki) ▸ pitypang, gyermekláncfű
    regrat s krompirjem ▸ pitypang burgonyával
    regrat s fižolom ▸ pitypang babbal
    regrat z jajcem ▸ gyermekláncfű tojással
    jesti regrat ▸ pitypangot eszik
    regrat v solati ▸ pitypangsaláta
    očiščen regrat ▸ megtisztított pitypang
    kilogram regrata ▸ egy kilogram gyermekláncfű
    merica regrata ▸ egy adag pitypang
  • ringlo samostalnik
    1. (plod) ▸ ringló
    zreli ringloji ▸ érett ringló
    rumeni ringloji ▸ sárga ringlók
    posušeni ringloji ▸ szárított ringló
    sladki ringloji ▸ édes ringló
    marmelada iz ringloja ▸ ringlólekvár

    2. Prunus domestica subsp. italica (drevo) ▸ ringló
    ringlo zacveti ▸ ringló kivirágzik
    sorta ringloja ▸ ringlófajta
  • rokoborski pridevnik
    1. (o rokoborbi) ▸ birkózó-
    rokoborski prvak ▸ birkózóbajnok
    rokoborski klub ▸ birkózóklub
    rokoborska zveza ▸ birkózószövetség
    rokoborska reprezentanca ▸ birkózóválogatott
    rokoborsko društvo ▸ birkózóegyesület
    rokoborski prijem ▸ birkózófogás

    2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ birkózó-, birkózási
    rokoborski vložek ▸ birkózási jelenet
    Sodnika sta imela za njegove rokoborske vložke presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala samo rumeni karton. ▸ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga lapot kapott.
    rokoborski prijem ▸ birkózófogás
    Na trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prijeme, komolce in brce. ▸ Voltak olyan pillanatok, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek.
  • rumena samostalnik
    1. neformalno (v prometu) ▸ sárga
    vožnja skozi rumeno ▸ áthajtás a sárgán
    Vozniki lahko z vožnjo skozi rumeno pridejo prej na cilj, plačajo globo ali končajo v bolnišnici. ▸ Ha áthajtanak a sárgán, a járművezetők hamarabb célba érhetnek, ugyanakkor bírságot kaphatnak vagy a kórházban végezhetik.
    Skoraj nihče ne ustavi pri utripajoči zeleni, le malo pri rumeni, mnogi so celo, ki bi jo radi stisnili skozi rdečo. ▸ Szinte senki sem áll meg a villogó zöldnél, csak néhányan a sárgánál, sokan pedig a piroson is átfurakodnának.

    2. (barva) ▸ sárga
    Kakšen je občutek na startu, ko ste oblečeni v rumeno? ▸ Milyen érzés a rajtvonalnál lenni sárgába öltözve?
    Ali je rumena letos moderna ali je bolje, da je sploh nimamo? ▸ Divatos-e idén a sárga, vagy jobb, ha egyáltalán nem hordjuk?
    Rumena ima že od srednjega veka pretežno negativen pomen. ▸ A sárga már a középkor óta negatív jelentéssel bír.
  • shizofrenija samostalnik
    1. psihiatrija (duševna motnja) ▸ skizofrénia, szkizofrénia, tudathasadás
    zdravljenje shizofrenije ▸ skizofrénia kezelése
    simptom shizofrenije ▸ skizofrénia tünete
    imeti shizofrenijo ▸ szkizofréniája van
    bolnik s shizofrenijo ▸ tudathasadásos beteg
    kronična shizofrenija ▸ krónikus skizofrénia
    bolehati za shizofrenijo ▸ skizofréniában szenved
    diagnosticirati shizofrenijo ▸ skizofréniát diagnosztizál
    V njegovi zdravniški kartoteki je zapisano, da trpi za shizofrenijo, čemur sam ugovarja. ▸ Az orvosi kartonjában az áll, hogy skizofréniában szenved, ami ellen tiltakozik.
    Povezane iztočnice: paranoidna shizofrenija, paranoična shizofrenija

    2. (razdvojenost) ▸ skizofrénia, szkizofrénia, tudathasadás
    politična shizofrenija ▸ politikai skizofrénia
    Rumeni mediji so postali ogledalo shizofrenije družbe. ▸ A bulvármédia a szkizofréniás társadalom tükrévé vált.
    Hud vir slovenske shizofrenije je, da velik del družbe prisega na zgodovino in hkrati prepoveduje razmišljati o njej. ▸ A szlovén skizofrénia fő forrása az a tény, hogy a társadalom nagy része ugyan a történelemre esküszik, de egyúttal tiltja az arról való elmélkedést.
  • sleč samostalnik
    Rhododendron (grm) ▸ havasszépe
    cvetoč sleč ▸ virágzó havasszépe
    rastišče sleča ▸ havasszépe előfordulási helye
    Povezane iztočnice: dlakavi sleč, rjasti sleč, rumeni sleč
Število zadetkov: 15