Franja

Zadetki iskanja

  • Atlas samostalnik
    1. (gorovje) ▸ Atlasz
    gorovje Atlas ▸ Atlasz-hegység
    vrh Atlasa ▸ Atlasz csúcsa
    pogorje Atlasa ▸ Atlasz-hegylánc, Atlasz hegyvonulata
    V gorovju Atlas se je snežna meja spustila na 1500 metrov. ▸ Az Atlasz-hegységben a hóhatár 1500 méterre csökkent.
    Vodo, ki priteče z zasneženega Atlasa, uporabljajo za namakanje. ▸ A havas Atlasz-hegységből lefolyó vizet öntözésre használják.

    2. (mitološko bitje) ▸ Atlasz, Atlas
    Starogrške legende pravijo, da so Plejade hčere Atlasa. ▸ Az ógörög legendák szerint a pleiaszok Atlasz lányai.

    3. (Saturnova luna) ▸ Atlas
    Atlas ima približno okroglo obliko in povprečni premer 30 km. ▸ Az Atlas gömbölyded, az átlagos átmérője pedig 30 km.
    V Saturnovem sistemu je tak satelit Atlas, ki kroži v bližini zunanjega roba obroča A. ▸ Az Atlas a Szaturnusz holdja, amely az A gyűrű külső pereme közelében kering.

    4. (vladar) ▸ Atlasz
    Kralj Atlas je vladal v glavnem mestu Atlantidi. ▸ Atlasz király Atlantisz fővárosában uralkodott.
  • cenen pridevnik
    1. (poceni) ▸ olcsó
    cenena delovna sila ▸ olcsó munkaerő
    cenen uvoz ▸ olcsó import
    razmeroma cenen ▸ viszonylag olcsó
    Zaradi cenenega uvoza so postali nekonkurenčni, proizvodnja pa je že dve leti zaznamovana z izgubo. ▸ Az olcsó import miatt versenyképtelenné váltak, a termelés pedig már két éve veszteséges.

    2. (slabše kakovosti) ▸ olcsó, silány
    cenena plastika ▸ silány műanyag
    cenena roba ▸ olcsó áru
    cenen ponaredek ▸ olcsó utánzat
    cenen izdelek ▸ olcsó portéka, neformalno bóvli
    cenen nadomestek ▸ silány utánzat
    ceneno vino ▸ olcsó bor
    cenen hotel ▸ olcsó hotel
    Turistom, ki kupujejo cenene ponaredke znanih blagovnih znamk, grozita dve nevarnosti. ▸ Az ismert márkanevek olcsó hamisítványait vásárló turistákat két veszély fenyegeti.

    3. (nezahteven; podcenjujoč) ▸ olcsó
    cenen trik ▸ olcsó trükk
    cenena propaganda ▸ olcsó propaganda
    Prevaranti so uporabljali nadvse cenene trike. ▸ A csalók olcsó trükköket alkalmaztak.
  • faktura samostalnik
    1. finance (račun) ▸ számla, faktúra, áruszámla
    izstavljena faktura ▸ kiállított számla
    izdana faktura ▸ kibocsátott számla
    fiktivna faktura ▸ fiktív számla
    neplačana faktura ▸ kifizetetlen számla
    izstavitev fakture ▸ számla kiállítása
    izstaviti fakturo ▸ számlát kiállít
    Roba bo plačana v roku 14 dni po izstavitvi fakture. ▸ Az áru kifizetése a számla kibocsátását követő 14 napon belül teljesül.

    2. (zgradba umetniškega dela) ▸ faktúra
    glasbena faktura ▸ zenei faktúra
    Češki pianist je opravil svoje delo korektno, kaj več pa mu glasbena faktura niti ni dovoljevala. ▸ A cseh zongorista korrekt munkát végzett, a zenei faktúra ennél többet nem is engedett meg.
  • pendrek samostalnik
    1. neformalno (policijska palica) ▸ gumibot
    policijski pendrek ▸ rendőri gumibot
    električni pendrek ▸ elektromos gumibot
    udarec s pendrekom ▸ gumibottal ütés
    policisti s pendreki ▸ gumibotos rendőrök
    pretepati s pendrekom ▸ gumibottal ütlegel
    udariti s pendrekom ▸ gumibottal megüt
    tepsti s pendrekom ▸ gumibottal ver
    oborožen s pendrekom ▸ gumibottal felfegyverzett
    uporabiti pendrek ▸ gumibotot használ
    Najstnik je med prerivanjem sodnemu policistu vzel pendrek in ga z njim udaril. ▸ A tinédzser dulakodás közben elvette a börtönőr gumibotját, és megütötte vele.

    2. neformalno (o policistih) ▸ hekus, karhatalom
    Ona je edina resna kandidatka za prvi pendrek Slovenije. ▸ Ő az egyetlen komoly jelölt a Szlovénia első hekusa címre.
    Političnim strankam je veliko do tega, da bi imele vsaj posreden vpliv na policijski pendrek in ostale reči, povezane z notranjim ministrstvom. ▸ A politikai pártok nagyon érdekeltek abban, hogy legalább részben hatással legyenek a rendőri karhatalomra, és az egyéb belügyminisztériummal kapcsolatos dolgokra.

    3. neformalno (orožje; kazen) ▸ büntetőpálca, približek prevedka ▸ karhatalom
    Pravo sme le izjemoma postati pendrek. ▸ A jog csak kivételes esetekben válhat büntetőpálcává.
    Temeljni problem je v piratskih skupinah, kjer roba izvira in po katerih je nedavno padel pendrek zakona najtrše doslej. ▸ Az alapvető probléma a kalózcsoportokban van, ahonnan az áru ered, és ahova a karhatalom nemrég eddig a legsúlyosabban lesújtott.
Število zadetkov: 4