rana ura, zlata ura frazem
(pregovor) ▸ ki korán kel, aranyat lel
Zadetki iskanja
- boleti glagol
1. (o telesni bolečini) ▸ fáj, fájdalmat okozglava boli ▸ fáj a fejenoga boli ▸ fáj a lábatrebuh boli ▸ fáj a hasagrlo boli ▸ fáj a torkauho boli ▸ fáj a fülerama boli ▸ fáj a vállavbod boli ▸ fáj a szúrásdotik boli ▸ fájdalmat okoz az érintésrana boli ▸ sajog a sebboli v križu ▸ fáj a derekaboli v sklepih ▸ fájnak az ízületeimočno boli ▸ nagyon fájneznosno boli ▸ elviselhetetlenül fájstrašno boli ▸ iszonyúan fájhudo boli ▸ borzasztóan fájgrozno boli ▸ rettentően fájoteči in boleti ▸ bedagad és fájsrbeti in boleti ▸ viszket és fájBila je tako zabavna, da naju je bolel trebuh od smeha. ▸ Olyan szórakoztató volt, hogy fájt a hasunk a nevetéstől.
Telefonsko slušalko je oklepala tako krčevito, da so jo boleli prsti. ▸ Olyan erősen szorította a telefonkagylót, hogy ujjai belesajdultak.
2. (o duševni bolečini) ▸ fájkrivica boli ▸ fáj az igazságtalanságresnica boli ▸ az igazság fájporaz boli ▸ a vereség fájVem, da resnica boli, vendar takšna so dejstva. ▸ Tudom, hogy fájó az igazság, de ezek a tények. - brazgotinjenje samostalnik
(o nastanku brazgotin) ▸ hegesedésbrazgotinjenje pljuč ▸ tüdőhegesedésbrazgotinjenje tkiva ▸ szöveti hegesedésbrazgotinjenje rane ▸ seb hegesedésebrazgotinjenje jeter ▸ májhegesedéspretirano brazgotinjenje ▸ túlzott hegesedéspovzročiti brazgotinjenje ▸ hegesedést okozPoškodbi sledi celjenje z brazgotinjenjem. ▸ A sérülés hegesedés során gyógyul.
Za lepo celjenje ran brez zapletov in brazgotinjenja je pomembno, da se rana ne okuži. ▸ A szép és hegesedés nélküli sebgyógyuláshoz fontos, hogy a seb ne fertőződjön el.
Tuberkuloza lahko postane kronična bolezen in povzroči obsežno brazgotinjenje v zgornjih predelih pljuč. ▸ A tuberkulózis krónikus betegséggé válhat, és kiterjedt hegesedést okozhat a tüdő felső részén. - golen samostalnik
1. (del noge) ▸ lábszármišice goleni ▸ lábszár izmaiotekanje goleni ▸ lábszárduzzadáskoža goleni ▸ lábszár bőrerana na goleni ▸ lábszársebpredel goleni ▸ lábszár tájékaRano na goleni je treba umiti z milom pod tekočo mlačno vodo. ▸ A lábszársebet langyos folyóvíz alatt szappannal kell kimosni.
2. (kost) ▸ sípcsont, lábszárcsontzlomiti golen ▸ sípcsontot eltörzlomljena golen ▸ törött lábszárcsontzlom goleni ▸ sípcsonttörés, lábszárcsonttörésS policijskim helikopterjem so morali v ljubljanski klinični center odpeljati smučarja z odprtim zlomom goleni. ▸ A nyílt sípcsonttörést szenvedett síelőt rendőrségi helikopterrel kellett a ljubljanai klinikai központba szállítani.
3. zoologija (del telesa žuželk) ▸ lábszár - krvaveti glagol
1. (izgubljati kri) ▸ vérzikrana krvavi ▸ vérzik a sebkrvaveti iz nosu ▸ vérzik az orramočno krvaveti ▸ erősen vérzikČe otrok pogosto in močno krvavi iz nosu, se pogovorite z zdravnikom. ▸ Ha gyakran vérzik a gyerek orra, konzultáljon az orvossal.
2. v vojnem kontekstu (trpeti; umirati) ▸ vérét hullatja, vérét áldozzakrvaveti za domovino ▸ vérét hullatja a hazáértkrvaveti v vojni ▸ vérét hullatja háborúbanČečenija pa medtem nezadržno krvavi in umira. ▸ Csecsenföld pedig eközben egyfolytában a vérét hullatja és haldoklik.
Zavedamo se, da bomo morali za zmago krvaveti in trpeti vse do zadnjega sodnikovega piska. ▸ kontrastivno zanimivo Tudatában vagyunk annak, hogy a győzelemért vért kell izzadnunk és a bíró utolsó füttyjeléig szenvednünk kell. - lezija samostalnik
medicina (rana) ▸ lézióobročasta lezija ▸ gyűrűs léziólezije v možganih ▸ agyi léziókmožganske lezije ▸ agyi léziókkožne lezije ▸ bőrléziókNa koži nastanejo okrogle lezije, ki so čisto brez dlak. ▸ A bőrön kerek léziók alakulnak ki, amelyek teljesen szőrtelenek. - ognojek samostalnik
medicina (gnojna rana) ▸ tályogognojek na zadnjici ▸ tályog a farpofánpljučni ognojek ▸ tüdőtályogzobni ognojek ▸ fogtályogkožni ognojek ▸ bőrtályogVnetje sinusov lahko povzroči tudi ognojek v zobu. ▸ A fogtályog is okozhat arcüreggyulladást.
Sopomenke: absces - želodčen pridevnik
(o organu) ▸ gyomorželodčna razjeda ▸ gyomorfekélyželodčna bolečina ▸ gyomorfájásželodčna krvavitev ▸ gyomorvérzésželodčna okužba ▸ gyomorfertőzésželodčna rana ▸ gyomorfekélyželodčna okvara ▸ gyomorbajželodčna gripa ▸ gyomorinfluenzaželodčne težave ▸ gyomorrontás, gyomorbántalmakželodčna sluznica ▸ gyomornyálkahártyaželodčna stena ▸ gyomorfalželodčna votlina ▸ gyomorüregželodčni čir ▸ gyomorfekélyželodčni rak ▸ gyomorrákželodčni tumor ▸ gyomordaganatželodčni krč ▸ gyomorgörcsželodčni sok ▸ gyomornedvPovezane iztočnice: želodčna kislina
/ 1
Število zadetkov: 8