Franja

Zadetki iskanja

  • adaptacija samostalnik
    1. (prenova stavbe) ▸ felújítás, adaptáció
    adaptacija objekta ▸ létesítmény felújítása
    adaptacija stavbe ▸ épület felújítása
    adaptacija šole ▸ iskola felújítása
    adaptacija stanovanja ▸ lakás felújítása
    nujna adaptacija ▸ halaszthatatlan felújítás
    delna adaptacija ▸ részleges adaptáció
    manjša adaptacija ▸ kisebb méretű adaptáció
    potreben adaptacije ▸ adaptációra szorul
    izvajati adaptacijo ▸ adaptációt kivitelez
    financirati adaptacijo ▸ adaptációt finanszíroz
    lotiti se adaptacije ▸ adaptációba kezd
    Izkazalo se je, da bi adaptacija zdajšnje stavbe projekt bistveno podražila. ▸ Kiderült, hogy a jelenlegi épület adaptációja jelentősen megdrágítaná a projektet.
    Gostilna ne obratuje in je potrebna popolne adaptacije. ▸ A vendéglő nem működik, és teljes felújításra szorul.

    2. v umetnosti (priredba) ▸ adaptáció, átdolgozás
    adaptacija romana ▸ regényadaptáció
    adaptacija scenarija ▸ forgatókönyv-adaptáció
    filmska adaptacija ▸ filmadaptáció
    stripovska adaptacija ▸ képregény-adaptáció
    odrska adaptacija ▸ színpadi adaptáció
    literarna adaptacija ▸ irodalmi adaptáció
    gledališka adaptacija ▸ színházi adaptáció
    Sopomenke: aranžma

    3. ponavadi v športu (prilagoditev) ▸ alkalmazkodás
    proces adaptacije ▸ adaptálódás folyamata
    Vsa živa bitja premoremo veliko sposobnost adaptacije na neugodne razmere. ▸ Az összes élőlény képes nagymértékben alkalmazkodni a kedvezőtlen körülményekhez.
  • adiabaten pridevnik
    fizika (o termodinamičnih procesih) ▸ adiabatikus
    adiabatni proces ▸ adiabatikus folyamat
    adiabatna sprememba ▸ adiabatikus állapotváltozás
    adiabaten sistem ▸ adiabatikus rendszer
    adiabatno ohlajevanje ▸ adiabatikus hűtés
  • alkoholna fermentacija stalna zveza
    biokemija (biokemijski proces) ▸ alkoholos erjedés, alkoholos fermentáció
    Sopomenke: alkoholno vrenje
  • alkoholno vrenje stalna zveza
    biokemija (biokemijski proces) ▸ alkoholos erjedés, alkoholos erjesztés, fermentáció
    Sopomenke: alkoholna fermentacija
  • anodna oksidacija stalna zveza
    kemija (elektrokemični proces) ▸ anódoxidáció
  • anticipirana inflacija stalna zveza
    ekonomija (ekonomski proces) ▸ anticipált infláció
  • aplikativen pridevnik
    1. (o uporabi v praksi) ▸ alkalmazott
    aplikativno naravoslovje ▸ alkalmazott természettudomány
    aplikativna matematika ▸ alkalmazott matematika
    Aplikativno raziskovanje je usmerjeno v pridobivanje znanja ali razumevanja za določanje načinov, s katerimi lahko zadovoljimo spoznane ali opredeljene potrebe. ▸ Az alkalmazott kutatás új tudásanyag vagy ismeretek megszerzésére irányul, azoknak a módszereknek a kidolgozására, amelyekkel az azonosított vagy meghatározott igényeket ki lehet elégíteni.
    Povezane iztočnice: aplikativna raziskava, aplikativna znanost, aplikativna botanika

    2. (o računalniku) ▸ alkalmazás, alkalmazott
    aplikativna oprema ▸ alkalmazásszoftver
    aplikativni program ▸ alkalmazott program, programalkalmazás
    Pri razvoju aplikativne programske opreme smo se popolnoma usmerili v spletno okolje. ▸ Az alkalmazásszoftver fejlesztésekor teljes mértékben az online környezetre összpontosítottunk.
    Nagrado smo dobili za aplikativni računalniški program, ki bistveno izboljšuje naš proizvodni proces. ▸ A díjat egy olyan alkalmazott számítógépes szoftverért kaptuk, amely jelentősen javítja a gyártási folyamatunkat.
    Povezane iztočnice: aplikativni strežnik
  • arhiviranje samostalnik
    1. (shranjevanje) ▸ archiválás
    arhiviranje dokumentov ▸ dokumentumok archiválása

    2. računalništvo (o podatkih) ▸ archiválás
    elektronsko arhiviranje ▸ elektronikus archiválás
    samodejno arhiviranje ▸ automatikus archiválás
    arhiviranje datotek ▸ fájlarchiválás
    arhiviranje podatkov ▸ az adatok archiválása
    način arhiviranja ▸ archiválás módja
    program za arhiviranje ▸ archiváló program

    3. (o vinu) ▸ érlelés, archiválás
    Klet je sodobno opremljena in ves proces vrenja in arhiviranja poteka pod strogim nadzorom. ▸ A pince korszerűen felszerelt, a forrás és az érlelés teljes folyamata pedig szigorú felügyelet mellett zajlik.
  • avtomatično prislov
    1. (vnaprej določeno) ▸ automatikusan
    avtomatično podaljšati ▸ automatikusan meghosszabbít, automatikusan meghosszabbodik
    avtomatično izključiti ▸ automatikusan kizár
    avtomatično izločiti ▸ automatikusan kiszűr
    avtomatično pomeniti ▸ automatikusan jelent valamit
    avtomatično pripadati ▸ automatikusan megillet
    avtomatično priznati ▸ automatikusan elismer
    avtomatično prenehati ▸ automatikusan megszűnik
    avtomatično spremeniti ▸ automatikusan megváltozik
    avtomatično izpasti ▸ automatikusan kiesik
    avtomatično se kvalificirati ▸ automatikusan kvalifikálja magát
    avtomatično se uvrstiti ▸ automatikusan bekerül
    avtomatično preneha funkcija komu ▸ automatikusan megszűnik a tisztsége valakinek
    avtomatično potegniti za seboj koga ▸ automatikusan magával von valakit
    avtomatično potegniti za seboj kaj ▸ automatikusan magával von valamit
    Zamenjava oblasti ne bi avtomatično pomenila tudi bistveno drugačne politike. ▸ A hatalmon lévők leváltása önmagában még nem jelenti, hogy lényegében változik meg a politika.

    2. (samodejno) ▸ automatikusan
    avtomatično sprožiti ▸ automatikusan bekapcsol
    avtomatično preklopiti ▸ automatikusan átkapcsol
    avtomatično se izključiti ▸ automatikusan kikapcsol
    avtomatično se izklopiti ▸ automatikusan lekapcsol
    Stres je temeljni biološki proces, ki ga avtomatično sprožijo naši možgani. ▸ A stressz az agyunk által automatikusan beindított biológiai folyamat.

    3. (nezavedno; refleksno) ▸ automatikusan, önkéntelenül
    povsem avtomatično ▸ teljesen automatikusan
    Nekatera opravila, kot je na primer vožnja avtomobila v mestnem prometu, naši možgani opravljajo povsem avtomatično. ▸ Egyes feladatokat, mint például az autóvezetést a városi forgalomban, az agyunk teljesen automatikusan végzi.
  • avtomatiziran pridevnik
    1. (strojno voden) ▸ automatizált
    avtomatiziran postopek ▸ automatizált eljárás
    avtomatiziran sistem ▸ automatizált rendszer
    avtomatiziran proces ▸ automatizált folyamat
    avtomatizirana proizvodnja ▸ automatizált termelés
    avtomatizirana obdelava ▸ automatizált feldolgozás
    popolnoma avtomatiziran ▸ teljesen automatizált
    visoko avtomatiziran ▸ magasan automatizált
    proizvodnja je avtomatizirana ▸ a gyártás automatizált
    avtomatiziran in računalniško voden ▸ automatizált és számítógéppel vezérelt
    v celoti avtomatiziran ▸ teljes mértékben automatizált
    Najprej so se lotili informatizacije tistih najbolj enostavnih in že avtomatiziranih sodnih postopkov. ▸ Először a legegyszerűbb és a már automatizált bírósági eljárások informatikai feldolgozását kezdték meg.
    Povezane iztočnice: avtomatizirani katalog, avtomatizirani menjalnik, avtomatizirani ročni menjalnik

    2. (nezaveden; rutinski) ▸ önkéntelen, automatikus
    avtomatiziran gib ▸ önkéntelen mozdulat
    Ker vsak posameznik razvije svoj specifični slog z utrjenimi, avtomatiziranimi gibi, se nam pogosto zdi, da tehnike ne moremo spremeniti. ▸ Mivel mindenkinél kialakul egy sajátos, rögzült és automatikus mozdulatokból álló stílus, gyakran tűnik úgy, hogy a technikát nem tudjuk megváltoztatni.
  • avtooksidacija samostalnik
    kemija (kemijski proces) ▸ autooxidáció
  • avtoprotoliza samostalnik
    kemija (kemijski proces) ▸ autoprotolízis
  • biogeokemijski pridevnik
    (o procesu) ▸ biogeokémiai
    biogeokemijski proces ▸ biogeokémiai folyamat
    biogeokemijsko kroženje elementov ▸ elemek biogeokémiai körforgása
    Ta biogeokemijski krog opisuje gibanje kisika med tremi največjimi rezervoarji kisika na Zemlji – atmosfero, biosfero in litosfero – in znotraj njih. ▸ Ez a biogeokémiai ciklus az oxigén mozgását írja le a Föld három legnagyobb oxigéntartaléka - a légkör, a bioszféra és a litoszféra - között és azokon belül.
  • celična delitev stalna zveza
    biologija (biološki proces) ▸ sejtosztódás
    Število celic se povečuje v procesu, ki ga imenujemo celična delitev. ▸ A sejtek száma a sejtosztódásnak nevezett folyamat során növekszik.
  • demilitarizacija samostalnik
    (odstranitev vojske z ozemlja) ▸ demilitarizálás, demilitarizáció
    postopna demilitarizacija ▸ fokozatos demilitarizálás
    popolna demilitarizacija ▸ teljes demilitarizálás
    sporazum o demilitarizaciji ▸ demilitarizálásról szóló megállapodás
    demilitarizacija območja ▸ terület demilitarizálása
    proces demilitarizacije ▸ demilitarizációs folyamat
  • dezinflacija samostalnik
    ekonomija (ekonomski proces) ▸ dezinfláció
  • dezinvestiranje samostalnik
    (zmanjšanje naložb) ▸ tőkekivonás, befektetés kivonása, befektetett összeg kivétele
    dezinvestiranje in odprodaja ▸ tőkekivonás és eladás
    dezinvestiranje naložb ▸ befektetések kivonása
    proces dezinvestiranja ▸ tőkekivonási folyamat
    dezinvestiranje nepremičnin ▸ ingatlanbefektetések kivonása
    načrt dezinvestiranja ▸ kontrastivno zanimivo tőkekivonási terv
    postopek dezinvestiranja ▸ tőkekivonás eljárása
    Družba se je lotila tudi dezinvestiranja naložb, ki niso povezane z njeno osnovno dejavnostjo. ▸ A társaság azoknak a befektetéseknek a kivonását is megkezdte, amelyek nem kapcsolódnak az alaptevékenységéhez.
  • diferenciranje samostalnik
    (razlikovalni proces) ▸ differenciálás
  • disociacija samostalnik
    1. kemija (razpad molekul) ▸ disszociáció
    stopnja disociacije ▸ disszociáció mértéke
    Stopnja disociacije je odvisna od začetne koncentracije kisline. ▸ A disszociáció mértéke a kezdeti savkoncentrációtól függ.

    2. psihologija (umski proces) ▸ disszociáció
    sposobnost disociacije ▸ kontrastivno zanimivo disszociációs képesség
    tehnika disociacije ▸ kontrastivno zanimivo disszociációs technika
    stanje disociacije ▸ kontrastivno zanimivo disszociációs állapot
    Disociacija je psihološka obramba, ki poskuša (začasno) zmanjšati škodljivost travme. ▸ A disszociáció olyan pszichológiai védekezés, amely megpróbálja (átmenetileg) csökkenteni a trauma káros hatását.
    Naravna ljudstva disociaciji pravijo izguba duše; verjamejo, da ima človek poleg svoje lastne še "divjo dušo". ▸ A természeti népek a disszociációt a lélek elvesztésének nevezik; úgy vélik, hogy az embernek a sajátja mellett van egy „vad” lelke is.
    Louise je ujetnica disociacije : od drobnih čustvenih odcepitev, spominskih brisanj do omedlevic. ▸ Louise a disszociáció foglya: az apró érzelmi leválásoktól kezdve az emlékek kitörlésén át az ájulásig.
  • elektroliza samostalnik
    1. kemija (kemijski postopek) ▸ elektrolízis
    pridobivati z elektrolizo ▸ elektrolízissel előállít
    elektroda pri elektrolizi ▸ elektrolízishez használt elektróda
    postopek elektrolize ▸ elektrolízis folyamata
    proces elektrolize ▸ elektrolízis folyamata
    elektroliza vode ▸ víz elektrolízise
    elektroliza raztopine ▸ oldat elektrolízise
    zakon elektrolize ▸ elektrolízis törvénye
    elektroliza taline ▸ olvadék elektrolízise

    2. industrija (kemični obrat) ▸ elektrolizáló üzem
    peč v elektrolizi ▸ elektrolizáló-kemence
    obrat elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem
    zapiranje elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem bezárása
    zaprtje elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem bezárása
    zagon elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem beindítása
    gradnja elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem építése

    3. kozmetika (način odstranjevanja dlak) ▸ elektrolízis
    Če se odločimo za odstranjevanje dlak z elektrolizo, naj to opravi kozmetičarka. ▸ Ha az elektrolízissel történő szőrtelenítés mellett döntünk, akkor azt kozmetikus végezze.
Število zadetkov: 49