Franja

Zadetki iskanja

  • dialog samostalnik
    1. neštevno (med nasprotnima stranema) ▸ párbeszéd, dialógus
    tvoren dialog ▸ kontrastivno zanimivo termékeny dialógus
    odprt dialog ▸ nyílt párbeszéd
    stopiti v dialog ▸ kontrastivno zanimivo párbeszédbe bocsátkozik, kontrastivno zanimivo bekapcsolódik a párbeszédbe
    konstruktiven dialog ▸ konstruktív párbeszéd
    socialni dialog ▸ szociális párbeszéd
    medverski dialog ▸ vallások közötti párbeszéd
    dialog med državama ▸ kontrastivno zanimivo két ország között folytatott párbeszéd
    dialog med kulturami ▸ kultúrák közötti párbeszéd, kultúraközi párbeszéd
    zavzemati se za dialog ▸ párbeszédet szorgalmaz
    prizadevati si za dialog ▸ párbeszédre törekszik
    spodbujati dialog ▸ párbeszédre ösztönöz
    dialog poteka ▸ párbeszéd folyik
    krepitev dialoga ▸ párbeszéd elmélyítése
    ploden dialog ▸ termékeny párbeszéd
    dialog o odprtih vprašanjih ▸ kontrastivno zanimivo nyitott kérdésekről folytatott párbeszéd

    2. (pogovor med osebama) ▸ párbeszéd, dialógus
    iskriv dialog ▸ sziporkázó párbeszéd
    Film je poln duhovitih dialogov in sproščenih trenutkov. ▸ A film tele van szellemes párbeszédekkel és laza pillanatokkal.
    Ustni preizkus bo dialog med učiteljem in učencem. ▸ kontrastivno zanimivo A szóbeli vizsga a tanár és a diák között folytatott párbeszéd formájában zajlik.
  • zaman prislov
    1. (brez uspeha) ▸ hiába, hiábavalóan
    zaman iskati ▸ hiába keres
    zaman se truditi ▸ hiába igyekszik
    zaman si prizadevati ▸ hiába törekszik
    zaman čakati ▸ hiába vár
    prizadevanja so zaman ▸ hiábavaló törekvések
    Najboljši šahist na svetu pa si je zaman prizadeval, da bi prišlo do povratnega srečanja. ▸ A világ legjobb sakkmestere hiába törekedett arra, hogy létrejöjjön egy újabb találkozó.
    Ne odnehajte, četudi si boste domišljali, da je ves trud zaman, saj je rešitev vašega problema prav presenetljiva. ▸ Ne adja fel akkor sem, ha úgy tűnik, hogy minden igyekezet hiábavaló, hiszen a gondjára valójában meglepő a megoldás.

    2. (brez razloga) ▸ nemhiába
    Nismo zaman ponosni na vas, le da vam vse preredko to tudi povemo. ▸ Nemhiába vagyunk magukra büszkék, csak túl ritkán hangoztatjuk.
    To so bile dobro zgrajene ceste; Rimljani ne slovijo zaman kot najboljši gradbeniki antike. ▸ Ezek jól megépített utak; nemhiába számítanak a rómaiak az ókor legjobb építészeinek.
Število zadetkov: 2