Franja

Zadetki iskanja

  • glasbilo samostalnik
    (priprava za izvajanje glasbe) ▸ hangszer
    zvok glasbila ▸ hangszer hangja
    igrati na glasbilo ▸ hangszeren játszik, hangszeren muzsikál
    igrati glasbilo ▸ hangszeren zenél
    izdelovanje glasbila ▸ hangszerkészítés
    izdelovalec glasbil ▸ hangszerkészítő
    izdelovati glasbila ▸ hangszert készít
    uglaševati glasbilo ▸ hangszert hangol
    uglaševanje glasbila ▸ hangszer hangolása
    brenkati na glasbilo ▸ hangszert penget
    pihati v glasbilo ▸ hangszert megfúj
    izvirno glasbilo ▸ eredeti hangszer
    avtentično glasbilo ▸ autentikus hangszer
    glasbilo s tipkami ▸ billentyűs hangszer
    glasbilo s strunami ▸ húros hangszer
    strunsko glasbilo ▸ húros hangszer
    ob spremljavi glasbila ▸ hangszerkíséret mellett
    doma narejeno glasbilo ▸ otthon készített hangszer
    Povezane iztočnice: Orffovo glasbilo, akustično glasbilo, basovsko glasbilo, elektronsko glasbilo, ljudsko glasbilo, orkestrsko glasbilo, ritmično glasbilo, solistično glasbilo, spremljevalno glasbilo, tradicionalno glasbilo, zgodovinsko glasbilo
  • jedilo samostalnik
    (jed) ▸ étek, étel
    velikonočna jedila ▸ húsvéti étkek
    priprava jedila ▸ étel elkészítése
    Blagoslovljena jedila postavijo na mizo za zajtrk na velikonočno nedeljo. ▸ A megáldott ételeket húsvétvasárnap teszik reggeliként az asztalra.
  • konklave samostalnik
    1. v Rimskokatoliški cerkvi (zasedanje kardinalov) ▸ konklávé
    glasovanje na konklavu ▸ szavazás a konklávén
    priprava na konklave ▸ felkészülés a konklávéra
    sklicati konklave ▸ konklávét összehív
    konklave za izvolitev novega papeža ▸ pápaválasztó konklávé
    Novega papeža na prvi dan konklava niso izbrali. ▸ A konklávé első napján nem választották meg az új pápát.

    2. v Rimskokatoliški cerkvi (prostor za zasedanje) ▸ konklávé
    vstopiti v konklave ▸ konklávéba belép
    zapreti v konklave ▸ konklávéba bezár

    3. pogosto v političnem kontekstu (tajni sestanek) ▸ konklávé
    Niti na konklavu zunanjih ministrov na mizi medvladne konference še ne bo vseh kompromisnih predlogov, ki naj bi odpravili razhajanja in celo nasprotja med udeleženkami pogajanj. ▸ Még a külügyminiszterek konklávéján sem lesz a kormányközi konferencia asztalán az összes kompromisszumos javaslat, amely a tárgyalás részvevői közötti nézeteltéréseket, sőt ellentmondásokat hivatott feloldani.
    Zaradi krize v Ukrajini je zavezništvo pospešilo izbiranje novega generalnega sekretarja, ki je bil dokončno izbran na dopoldanskem "konklavu" veleposlanikov pri Natu. ▸ Az ukrajnai válság miatt a szövetség felgyorsította az új főtitkár választási folyamatát, akit végül a NATO-nagykövetek ma reggeli „konklávéján” választottak meg.
  • krof samostalnik
    (pecivo) ▸ fánk
    posladkati se s krofom ▸ fánkot majszol
    slasten krof ▸ ízletes fánk
    peka krofov ▸ fánksütés
    cvrtje krofov ▸ fánksütés
    priprava krofov ▸ fánkkészítés
    krof z marmelado ▸ lekváros fánk
    V času pusta vedno pečem krofe z marelično marmelado, saj nihče nima rad čokoladnih. ▸ Farsangra mindig lekváros fánkot sütök, mert senki sem szereti a csokoládésat.
    Povezane iztočnice: pustni krof, trojanski krof
  • marmelada samostalnik
    (sadni namaz) ▸ lekvár
    marelična marmelada ▸ sárgabaracklekvár
    domača marmelada ▸ házi lekvár
    namazati z marmelado ▸ lekvárral megken
    slivova marmelada ▸ szilvalekvár
    jagodna marmelada ▸ eperlekvár
    kruh z marmelado ▸ egy üveg lekvár
    kuhanje marmelade ▸ lekvárfőzés
    kozarec marmelade ▸ egy üveg lekvár
    malinova marmelada ▸ málnalekvár
    palačinke z marmelado ▸ lekváros palacsinta
    kuhati marmelado ▸ lekvárt főz
    priprava marmelade ▸ lekvárt készít
    namazati marmelado ▸ lekvárt ken
    brusnična marmelada ▸ áfonyalekvár
    figova marmelada ▸ fügelekvár
    borovničeva marmelada ▸ feketeáfonya-lekvár
    žlica marmelade ▸ egy kanál lekvár
    premazati z marmelado ▸ lekvárral ken
    napolniti z marmelado ▸ lekvárral tölt
    krof z marmelado ▸ lekváros fánk
    rogljiček z marmelado ▸ lekváros kifli
  • palačinka samostalnik
    1. ponavadi v množini (jed) ▸ palacsinta
    speči palačinke ▸ palacsintát megsüt
    peči palačinke ▸ palacsintát süt
    namazati palačinke ▸ palacsintát megken
    nadevati palačinke ▸ palacsintát tölt
    posladkati se s palačinkami ▸ palacsintát majszol
    palačinke s skuto ▸ túrós palacsinta
    palačinke z marmelado ▸ lekváros palacsinta
    palačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsinta
    testo za palačinke ▸ palacsintatészta
    nadev za palačinke ▸ palacsintatöltelék
    ponev za palačinke ▸ palacsintasütő
    recept za palačinke ▸ palacsintarecept
    nadevane palačinke ▸ töltött palacsinta
    skutne palačinke ▸ túrós palacsinta
    tanke palačinke ▸ vékony palacsinta
    peka palačink ▸ palacsintasütés
    priprava palačink ▸ palacsintakészítés
    Povezane iztočnice: ameriške palačinke

    2. (o posledici fizičnega kontakta) ▸ palacsinta
    Če je promet gost, vsekakor ostanite v vozilu, saj če skočite ven, vas lahko v palačinko spremeni mimoidoči tovornjak. ▸ Ha sűrű a forgalom, mindenképpen maradjon a járműben, hiszen ha hirtelen kiszáll, egy arra járó teherautó palacsintát csinálhat önből.
    Stojiš na ozki polici, pod tabo je kakšnih deset metrov praznine, ravno dovolj, da se spremeniš v palačinko, če padeš. ▸ Egy keskeny párkányon állsz, alattad közel tízméteres mélység, ami éppen elegendő, hogy palacsintává válj, ha leesel.
    Zamahne z mečem in s ploskim delom rezila s strani useka grofa po glavi; z udarcem splošči njegove možgane v palačinko. ▸ Suhint a kardjával és a kardél lapos részével oldalról fejbe vágja a grófot; az ütéssel palacsintává lapítva az agyát.
  • peščena ura stalna zveza
    (priprava za merjenje časa) ▸ homokóra
  • poroka samostalnik
    1. (o zakonski zvezi) ▸ esküvő, házasságkötés, házasság
    načrtovati poroko ▸ esküvőt tervez
    praznovati poroko ▸ házasságkötést ünnepel
    obletnica poroke ▸ kontrastivno zanimivo házassági évforduló
    tradicionalna poroka ▸ hagyományos esküvő
    poroka iz ljubezni ▸ szerelmi házasság
    privoliti v poroko ▸ házasságba beleegyezik
    poroka na gradu ▸ esküvő a várban
    priča na poroki ▸ kontrastivno zanimivo esküvői tanú
    vabilo na poroko ▸ kontrastivno zanimivo esküvői meghívó
    priprava na poroko ▸ előkészületek esküvőre
    svatje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégek
    gostje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégek
    fotografije s poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői fényképek
    organizacija poroke ▸ esküvőszervezés
    datum poroke ▸ házasságkötés időpontja
    kraj poroke ▸ házasságkötés helye
    sanjska poroka ▸ álomesküvő
    razkošna poroka ▸ fényűző esküvő
    obred poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői szertartás, kontrastivno zanimivo házassági szertartás
    iti na poroko ▸ esküvőre megy
    biti na poroki ▸ esküvőn van
    skrivna poroka ▸ titkos esküvő
    Fotografije so pricurljale v javnost le dobra dva tedna pred njeno poroko. ▸ A fotók mindössze két héttel az esküvője előtt szivárogtak ki.
    Dogovorili so se za datum poroke in jo prijavili v cerkvi in na matičnem uradu. ▸ Megbeszélték az esküvő időpontját, majd bejegyeztették a templomban és az anyakönyvi hivatalban.
    Povezane iztočnice: istospolna poroka, srebrna poroka, civilna poroka, cerkvena poroka, diamantna poroka, platinasta poroka, dogovorjena poroka

    2. (združitev) ▸ házasság, frigy
    politična poroka ▸ politikai házasság, politikai frigy
    Analitiki pričakujejo razburkano politično poroko. Stranki imata skoraj diametralno nasprotna stališča o problemu priseljencev. ▸ Elemzők viharos politikai frigyre számítanak. A két párt szinte szöges ellentétben áll egymással a bevándorlók problémájával kapcsolatban.
    bančna poroka ▸ bankházasság
    Če banki izpeljeta združitev, bo to največja bančna poroka doslej. ▸ Ha az egyesülés létrejön, ez lesz minden idők legnagyobb bankházassága.
  • sladoled samostalnik
    (sladica) ▸ fagylalt, jégkrém
    kepica sladoleda ▸ egy gombóc fagylalt
    vanilijev sladoled ▸ vaníliafagylalt
    lizati sladoled ▸ fagylaltot nyal
    sadni sladoled ▸ gyümölcsfagylalt
    jesti sladoled ▸ fagylaltot eszik
    kremni sladoled ▸ krémfagylalt
    priprava sladoleda ▸ fagylaltkészítés
    porcija sladoleda ▸ fagylaltadag
    okus sladoleda ▸ jégkrém íze
    strojček za sladoled ▸ fagylaltkészítő gép
    palačinke s sladoledom ▸ fagylaltos palacsinta
    prodajalec sladoleda ▸ fagylaltárus
    kupiti sladoled ▸ jégkrémet vesz
    sladoled s smetano ▸ fagylalt tejszínhabbal
    aparat za sladoled ▸ fagylaltgép
    domač sladoled ▸ házi fagylalt
    sladoled z okusom čokolade ▸ csokoládé ízű fagylalt
    čokoladni sladoled ▸ csokoládéfagylalt
  • športni plezalec stalna zveza
    šport (športnik) ▸ sportmászó
    najuspešnejši športni plezalec ▸ legsikeresebb sportmászó
    trening športnih plezalcev ▸ sportmászók edzése
    priprava športnega plezalca ▸ sportmászók felkészülése
    dosežek športnih plezalcev ▸ sportmászók eredménye
  • žirafa samostalnik
    1. (žival) ▸ zsiráf
    čreda žiraf ▸ zsiráfcsorda
    Povezane iztočnice: gozdna žirafa, mrežasta žirafa

    2. (naprava za zasneževanje) ▸ hózsiráf
    snežna žirafa ▸ hózsiráf
    Snežni topovi in žirafe v Kranjski Gori na vso moč bruhajo sneg. ▸ A hóágyúk és hózsiráfok Kranjska Gorában teljes erővel ontják magukból a havat.

    3. (priprava za točenje piva) ▸ sörzsiráf
    Posebnost točilnice so tako imenovane žirafe, steklene cevi na podstavkih, v katere gredo trije litri piva. ▸ A csapszék különlegességei az úgynevezett sörzsiráfok, talpas üvegcsövek, amelyekbe három liter sör is belefér.
Število zadetkov: 11