urok samostalnik1. (v magiji) ▸
varázslat, bűbáj, átokmagični urok ▸ mágikus varázslat
zli urok ▸ gonosz varázslat, gonosz bűbáj
ljubezenski urok ▸ szerelmi varázslat, szerelmi bűbáj
izreči urok ▸ kontrastivno zanimivo elvarázsol
premagati urok ▸ varázslatot legyőz
preklicati urok ▸ varázslatot felold
rešiti se uroka ▸ varázslattól megszabadul
rešiti uroka ▸ varázslattól megszabadul, átkot megtör
varovati pred uroki ▸ varázslat ellen véd
zdraviti z uroki ▸ véd a varázslattól
odganjati z uroki ▸ varázslattal védekezik
zaščita pred uroki ▸ kontrastivno zanimivo ártások elleni védelem
knjiga urokov ▸ varázslatok könyve
žrtev uroka ▸ bűbáj áldozata
čarobni urok ▸ bűbáj
Ali se bo Elli uspelo znebiti uroka in osvojiti prinčevo srce? ▸ Ellinek sikerül leráznia az átkot és meghódítani a herceg szívét?
Slišala sem namreč, da je pred leti neko žensko rešila uroka. ▸ Hallottam, hogy évekkel ezelőtt egy nőt megszabadított a bűbájtól.
2. pogosto v športnem kontekstu (o neuspehu) ▸
átokprelomiti urok ▸ átkot megtör
pregnati urok ▸ átkot kivéd
razbiti urok ▸ átkot megtör
prekiniti urok ▸ átkot megszüntet
Izkušeni branilec Fernando Hierro se zaveda, da morajo premagati Slovenijo in se uvrstiti v četrtfinale ter tako prekiniti urok velikih tekmovanj. ▸ Fernando Hiero, a tapasztalt védő tudja, hogy győzelmet kell aratniuk Szlovénia ellen és be kell jutniuk a negyeddöntőbe, hogy így megtörjék az átkot a nagy versenyeken.