Franja

Zadetki iskanja

  • Avstrija samostalnik
    (država) ▸ Ausztria
    smučanje v Avstriji ▸ síelés Ausztriában
    počitnice v Avstriji ▸ kontrastivno zanimivo ausztriai vakáció
    meja z Avstrijo ▸ kontrastivno zanimivo osztrák határ
    državljani Avstrije ▸ Ausztria állampolgárai
    reprezentanca Avstrije ▸ Ausztria válogatottja
    mejiti na Avstrijo ▸ Ausztriával határos
    hoditi v Avstrijo ▸ Ausztriába jár
    delati v Avstriji ▸ Ausztriában dolgozik
    slovenska manjšina v Avstriji ▸ ausztriai szlovén kisebbség
    mejni prehod z Avstrijo ▸ ausztriai határátkelőhely
    Sopomenke: Republika Avstrija
  • blokirati glagol
    1. (zapreti prehod) ▸ eltorlaszol, blokád alá vesz, elzár
    policija blokira ▸ a rendőrség blokád alá vesz
    vojska blokira ▸ a katonaság eltorlaszolja
    tovornjak blokira ▸ a teherautó eltorlaszolja
    blokirati promet ▸ forgalom elől elzár
    blokirati ulico ▸ utcát lezár
    blokirati mejo ▸ határt lezár
    blokirati izhod ▸ kijáratot elzár
    blokirati mejni prehod ▸ határátkelőhelyet lezár
    povsem blokirati ▸ teljesen lezár
    Promet je obstal, zapuščeni tovornjaki in avtomobili so blokirali ceste, tramvaji niso vozili. ▸ A forgalom leállt, az elhagyott teherautók és gépkocsik eltorlaszolták az utakat, a villamos sem járt.

    2. ponavadi v športnem kontekstu (ustaviti) ▸ kivéd, hárít, blokkol
    igralec blokira ▸ a játékos kivédi
    tekmec blokira ▸ a versenyző hárítja
    blokirati strel ▸ védi a lövést
    blokirati napad ▸ blokkolja a támadást
    blokirati met ▸ blokkolja a dobást
    uspešno blokirati ▸ sikeresen hárítja
    V tretjem nizu so se domači le zbrali, nekajkrat uspešno blokirali napade gostov, tako da je bil rezultat ves čas negotov. ▸ A harmadik menetben a hazaiak mégis összeszedték magukat, sikeresen elhárították a vendégek néhány támadását, az eredmény így végig bizonytalan volt.

    3. (o napravah) ▸ leblokkol
    kolo blokira ▸ a kerék leblokkol
    Kolesa na spolzkem vozišču hitro blokirajo in trčenje je neizogibno. ▸ A csúszós úton a kerék hamar leblokkol, és az ütközés elkerülhetetlen.

    4. (preprečiti izvedbo) ▸ megakadályoz
    blokirati dogovor ▸ megakadályozza a megállapodást
    Nobenega dvoma ni, da skuša opozicija blokirati vlado z referendumi! ▸ Az ellenzék kétségkívül népszavazásokkal próbálja blokkolni a kormányt.

    5. medicina (preprečiti delovanje) ▸ blokkol
    protitelesce blokira ▸ blokkolja az antitesteket
    blokirati receptorje ▸ blokkolja a receptorokat
    blokirati encime ▸ blokkolja az enzimeket
    blokirati delovanje česa ▸ blokkolja valami működését
    V kar 80 odstotkih kapi krvni strdki blokirajo arterije v možganih. ▸ A vérrögök az agyi infarktusok 80 százalékában elzárják az agyi artériákat.

    6. v finančnem kontekstu (onemogočiti uporabo) ▸ zárol, befagyaszt, blokkol, letilt
    banka blokira ▸ a bank blokkolja
    blokirati premoženje ▸ zárolja a vagyont
    blokirati dostop do česa ▸ letiltja a hozzáférést
    Izgubljeno oz. ukradeno bančno kartico banka ob prijavi takoj blokira. ▸ A bank a bejelentést követően azonnal zárolja az elvesztett, illetve ellopott bankkártyát.
  • disociativen pridevnik
    psihologija (o umskem procesu) ▸ disszociatív
    disociativna motnja ▸ disszociatív zavar
    disociativna strategija ▸ disszociatív stratégia
    Prehod v disociativno stanje zavesti pospešijo ponavljajoče se dogajanje, blaga fizična utrujenost in ritmična glasba. ▸ A disszociatív tudatállapotba való átmenetet felgyorsítják az ismétlődő események, az enyhe fizikai fáradtság és a ritmikus zene.
    Povezane iztočnice: disociativna motnja identitete
  • Karavanke samostalnik
    1. (gorovje) ▸ Karavankák [hegyvonulat]

    2. (predor in mejni prehod) ▸ Karavankák [alagút és határátkelő]
    Že popoldne je pričakovati povečan promet iz smeri Karavank proti Hrvaški. ▸ Már délután sűrű forgalomra lehet számítani a Karavankák felől Horvátország irányába.
  • manija samostalnik
    1. (obsedenost; pretirana aktivnost) ▸ mánia
    prava manija ▸ igazi mánia
    borzna manija ▸ tőzsdemánia
    potrošniška manija ▸ fogyasztói mánia, fogyasztási mánia
    postati manija ▸ mániává válik, mániává fajul
    Zdrava prehrana se mi zdi pomembna, dokler ne postane manija ali, še najhuje, modna muha. ▸ Az egészséges táplálkozást addig tartom fontosnak, amíg nem fajul mániává, vagy ami a legrosszabb, divathóborttá.
    manija zajame koga ▸ mánia keríti hatalmába, mánia uralkodik el rajta
    V začetku sedemnajstega stoletja je osrednjo Evropo zajela prava manija lova na čarovnice. ▸ A tizenhetedik század elején Közép-Európát boszorkányüldözési mánia kerítette hatalmába.
    nakupovalna manija ▸ vásárlási mánia
    sprožiti manijo ▸ mániát kivált
    povzročiti manijo ▸ mániát okoz
    Manija ustanavljanja velikih zabaviščnih parkov se v zadnjih letih širi tudi v Evropo. ▸ A nagy vidámparkok létesítése iránti mánia az elmúlt években Európára is átterjedt.

    2. neštevno (duševna bolezen) ▸ mánia
    faza manije ▸ mánia fázisai
    simptomi manije ▸ mánia tünetei
    zdraviti manijo ▸ mánia kezelése
    Če človeka z bipolarno motnjo zdravijo z antidepresivom, obstaja možnost, da bodo pospešili prehod iz depresije v manijo. ▸ Ha egy bipoláris zavarban szenvedő személyt antidepresszánssal kezelnek, fennáll annak az esélye, hogy felgyorsítják a depresszióból a mániába való átmenetet.
  • mošnja samostalnik
    1. (vrečka) ▸ erszény, zacskó
    polna mošnja ▸ teli erszény
    mošnja cekinov ▸ dukátokkal teli erszény
    mošnja denarja ▸ egy zacskó pénz
    mošnja za tobak ▸ dohányzacskó
    seči v mošnjo ▸ erszényébe nyúl
    usnjena mošnja ▸ bőrerszény
    Izpod plašča je potegnil mošnjo z zlatniki in jo vrgel skozi okno. ▸ A köpenye alól előhúzott egy arannyal teli erszényt, és kidobta az ablakon.

    2. (denarna sredstva) ▸ kincstár, pénztárca, erszény
    polna mošnja ▸ teli kincstár, teli kassza
    prazna mošnja ▸ üres kincstár, üres kassza
    Rusija samo igra velesilo, ki pa ima zelo prazno mošnjo. ▸ Oroszország csak megjátssza, hogy nagyhatalom, mert amúgy teljesen üres a kincstára.
    proračunska mošnja ▸ költségvetési kassza, kincstár
    državna mošnja ▸ államkincstár
    razvezati mošnjo ▸ megnyitja az erszényét, belenyúl az erszényébe
    odpreti mošnjo ▸ kinyitja az erszényét, megnyitja az erszényét
    seči v mošnjo ▸ belenyúl az erszényébe, mélyen a pénztárcájába nyúl, mélyen nyúl a zsebébe
    mošnja denarja ▸ pénzzel teli erszény
    Cirkus je pač biznis in otroci najlažje razvežejo mošnje svojih staršev. ▸ A cirkusz olyan showbiznisz, ahol a gyerekek a legkönnyebben nyitják meg a szüleik pénztárcáját.

    3. (del telesa) ▸ herezacskó
    spustiti se v mošnjo ▸ herezacskóba leszáll
    Dimeljski kanal je prehod, skozi katerega se spusti modo v mošnjo. ▸ A lágyékcsatorna az az átjáró, amelyen keresztül a here leszáll a herezacskóba.
    Ko samci spolno dozorijo, se jim mošnja obarva modro zeleno. ▸ Amikor a hímek ivarérettek lesznek, a herezacskójuk kékeszölddé válik.
  • Srbija samostalnik
    (država) ▸ Szerbia
    državljani Srbije ▸ Szerbia állampolgárai
    reprezentanca Srbije ▸ Szerbia válogatottja
    predsednik Srbije ▸ Szerbia elnöke
    obiskati Srbijo ▸ Szerbiát felkeresi
    oditi v Srbijo ▸ Szerbiába elmegy
    odpotovati v Srbijo ▸ Szerbiába elutazik
    mejni prehod med Srbijo in Kosovom ▸ Szerbia és Koszovó közötti határátkelőhely
    slovenski veleposlanik v Srbiji ▸ kontrastivno zanimivo Szlovénia szerbiai nagykövete
    Sopomenke: Republika Srbija
  • zebra samostalnik
    1. (žival) ▸ zebra
    čreda zeber ▸ zebracsorda
    Povsod, kamorkoli obrneš pogled, neštete črede zeber, antilop, bivolov, žiraf. ▸ Mindenhol, akármerre nézel, számtalan zebracsorda, antilopcsorda, bivalycsorda és zsiráfcsorda.
    Povezane iztočnice: gorska zebra, grevyjeva zebra, kraljevska zebra, navadna zebra, stepska zebra

    2. neformalno (prehod za pešce) ▸ zebra
    prečkati zebro ▸ átmegy a zebrán
    stopiti na zebro ▸ a zebrára lép
Število zadetkov: 8