rak samostalnik1. (bolezen) ▸
rákimeti raka ▸ rákja van, rákos
preboleti raka ▸ rákból felgyógyul, megküzd a rákkal
zdraviti raka ▸ rákot gyógyít
zboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
umreti za rakom ▸ rákban meghal
zdraviti se za rakom ▸ rákkal kezelik
zdravilo za raka ▸ rák elleni gyógyszer
test za raka ▸ rákteszt
bolnik z rakom ▸ rákos beteg
bitka z rakom ▸ rák elleni küzdelem
sum na raka ▸ rák gyanúja
rak pri živalih ▸ állatok rákos megbetegedése
V bolnišnici so se specializirali za zdravljenje raka pri živalih. ▸ A kórház az állatok rákos megbetegedéseinek kezelésére specializálódott.
boj proti raku ▸ rák elleni küzdelem
zdravilo proti raku ▸ rák elleni gyógyszer
cepivo proti raku ▸ rák elleni oltás
neozdravljiv rak ▸ gyógyíthatatlan rák
dedni rak ▸ örökletes rák
diagnosticirati raka ▸ rákot diagnosztizál
nastanek raka ▸ rák keletkezése
odkrivanje raka ▸ rák szűrése
zdravljenje raka ▸ rák gyógyítása
razvoj raka ▸ rák fejlődése
vrsta raka ▸ rák fajtája
operacija raka ▸ rákműtét
napredoval rak ▸ előrehaladott rák
črevesni rak ▸ bélrák
želodčni rak ▸ gyomorrák
povzročati raka ▸ rákot okoz
oboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
stadij raka ▸ rák stádiuma
preprečevanje raka ▸ rák megelőzése
2. (žival) ▸
rákmorski rak ▸ tengeri rák
kopenski rak ▸ szárazföldi rák
sladkovodni rak ▸ édesvízi rák
lov na rake ▸ rákhalászat
klešče raka ▸ rákolló
loviti rake ▸ rákokra halászik
gojiti rake ▸ rákokat tenyészt
iztrebiti rake ▸ rákokat kipusztít
oklep rakov ▸ rákpáncél
izumrtje rakov ▸ rákok kihalása
ličinke rakov ▸ rákpeték
farma rakov ▸ rákfarm
planktonski raki ▸ planktonrák
V morju je planktonskih rakov toliko, da tvorijo do 90 % živalskega planktona. ▸ A planktonikus rákfélék olyan nagy számban fordulnak elő a tengerben, hogy az állati plankton 90 százalékát teszik ki.
Raki se prehranjujejo tako z rastlinami kot tudi z živalmi. ▸ A rákok növényeket és állatokat egyaránt fogyasztanak.
Mlade ribe se hranijo z manjšimi raki. ▸ A fiatal halak kisebb rákokkal táplálkoznak.
3. (hrana) ▸
rákmeso rakov ▸ rákhús
Meso rakov popražimo na maslu, dodamo moko in pustimo da porumeni. ▸ A rákhúst vajban megpirítjuk, hozzáadjuk a lisztet, és hagyjuk, hogy megsárguljon.
kuhani raki ▸ főtt rák
solata z raki ▸ ráksaláta
4. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸
Rák [znamenje] ▸
rák [oseba]samski rak ▸ egyedülálló rák
Samski raki utegnejo spoznati sorodno dušo in začeti novo poglavje v svojem življenju. ▸ Az egyedülálló rákok találkozhatnak lelki társukkal, és új fejezetet kezdhetnek az életükben.
rojen v znamenju raka ▸ a Rák jegyében született
občutljiv rak ▸ érzékeny rák
čustven rak ▸ érzelmes rák
Luna v Raku ▸ Hold a Rákban
Sonce v Raku ▸ Nap a Rákban
planeti v Raku ▸ bolygók a Rákban
znamenje Raka ▸ Rák jegye
Luna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▸ A Hold a Rákban sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz a kapcsolatokba.
Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▸ A Szaturnusz hatása a Rák jegyében az engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti a kapcsolatokban.
5. (škodljiva zadeva) ▸
rákfenerak korupcije ▸ korrupció rákfenéje
Naše zdravstvo je hudo bolno, uničujejo ga rak korupcije in klientelizma. ▸ Egészségügyi rendszerünk súlyosan beteg, a korrupció és a klientelizmus rákfenéje pusztítja.
rak planeta ▸ bolygó rákfenéje
rak športa ▸ sport rákfenéje
Stave so rak kitajskega nogometa. Zaradi stav mnogi podkupujejo tako sodnike kot igralce. ▸ A fogadás a kínai futball rákfenéje. Sokan a fogadások miatt vesztegetik meg a játékvezetőket és a játékosokat.
Terorizem je rak Pakistana. ▸ A terrorizmus Pakisztán rákfenéje.
6. botanika (bolezen rastlin) ▸
rákrastlinski rak ▸ növény rákja
Poglavitno delo pri trti bo raziskati, od kod prihaja rak v vinograde. ▸ A szőlőtőkékkel kapcsolatos fő munka az lesz, hogy megvizsgáljuk, honnan ered a rák a szőlőültetvényeken.