Franja

Zadetki iskanja

  • božič samostalnik
    1. (praznik) ▸ karácsony
    praznovanje božiča ▸ karácsony ünneplése
    predvečer božiča ▸ karácsony előestéje
    simbol božiča ▸ karácsony jelképe
    praznovati božič ▸ karácsonyt ünnepel
    božič in silvestrovo ▸ karácsony és szilveszter
    Jaslice so med najbolj priljubljenimi značilnostmi božiča. ▸ A betlehemezés a karácsony egyik legkedveltebb része.
    Povezane iztočnice: blagoslovljen božič, pravoslavni božič

    2. (prazično obdobje) ▸ karácsony
    Ali naj programerji delajo čez božič, da bomo poročila lahko oddali januarja? ▸ A programozók dolgozzanak karácsonykor, hogy januárban be tudjuk nyújtani a jelentéseket?
    Povedala sem mu, da grem za božič v Izrael. ▸ Elmondtam neki, hogy karácsonyra Izraelbe megyek.
  • fantovščina samostalnik
    1. (predporočna zabava) ▸ legénybúcsú
    prirediti fantovščino ▸ legénybúcsút tart
    praznovati fantovščino ▸ legénybúcsút megünnepel
    Fantje in dekleta so teden dni pred poroko skupaj praznovali fantovščino in dekliščino. ▸ Egy héttel az esküvő előtt a fiúk és a lányok közösen ünnepelték meg a legény- és a leánybúcsút.
    fantovščina in dekliščina ▸ legénybúcsú és leánybúcsú
    prijateljeva fantovščina ▸ barát legénybúcsúja
    divja fantovščina ▸ vad legénybúcsú

    2. (druščina fantov) ▸ legényegylet, nőtlen férfiak társasága
    vaška fantovščina ▸ falusi legényegylet
    član fantovščine ▸ legényegylet tagja
    Prvi pogoj za sprejetje v fantovščino je starost 18 let, v kateri lahko ostane vse do poroke! ▸ A legényegyletbe való belépés első feltétele a 18. életév betöltése, és az egyletnek addig maradhat a tagja, amíg meg nem házasodik!
  • polnoletnost samostalnik
    1. (o osebi) ▸ nagykorúság
    praznovanje polnoletnosti ▸ nagykorúság megünneplése
    otrokova polnoletnost ▸ gyermek nagykorúsága
    praznovati polnoletnost ▸ nagykorúságot ünnepel
    prestopiti prag polnoletnosti ▸ nagykorúságát betölti, átlépi a nagykorúság küszöbét
    28. septembra je prestopil prag polnoletnosti. ▸ Szeptember 28-án betöltötte nagykorúságát.

    2. (o letih obstoja) ▸ nagykorúság
    Konec minulega leta je naša domovina Slovenija praznovala svojo polnoletnost. ▸ A múlt év végén hazánk, Szlovénia a nagykorúságát ünnepelte.
  • poroka samostalnik
    1. (o zakonski zvezi) ▸ esküvő, házasságkötés, házasság
    načrtovati poroko ▸ esküvőt tervez
    praznovati poroko ▸ házasságkötést ünnepel
    obletnica poroke ▸ kontrastivno zanimivo házassági évforduló
    tradicionalna poroka ▸ hagyományos esküvő
    poroka iz ljubezni ▸ szerelmi házasság
    privoliti v poroko ▸ házasságba beleegyezik
    poroka na gradu ▸ esküvő a várban
    priča na poroki ▸ kontrastivno zanimivo esküvői tanú
    vabilo na poroko ▸ kontrastivno zanimivo esküvői meghívó
    priprava na poroko ▸ előkészületek esküvőre
    svatje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégek
    gostje na poroki ▸ kontrastivno zanimivo nászvendégek
    fotografije s poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői fényképek
    organizacija poroke ▸ esküvőszervezés
    datum poroke ▸ házasságkötés időpontja
    kraj poroke ▸ házasságkötés helye
    sanjska poroka ▸ álomesküvő
    razkošna poroka ▸ fényűző esküvő
    obred poroke ▸ kontrastivno zanimivo esküvői szertartás, kontrastivno zanimivo házassági szertartás
    iti na poroko ▸ esküvőre megy
    biti na poroki ▸ esküvőn van
    skrivna poroka ▸ titkos esküvő
    Fotografije so pricurljale v javnost le dobra dva tedna pred njeno poroko. ▸ A fotók mindössze két héttel az esküvője előtt szivárogtak ki.
    Dogovorili so se za datum poroke in jo prijavili v cerkvi in na matičnem uradu. ▸ Megbeszélték az esküvő időpontját, majd bejegyeztették a templomban és az anyakönyvi hivatalban.
    Povezane iztočnice: istospolna poroka, srebrna poroka, civilna poroka, cerkvena poroka, diamantna poroka, platinasta poroka, dogovorjena poroka

    2. (združitev) ▸ házasság, frigy
    politična poroka ▸ politikai házasság, politikai frigy
    Analitiki pričakujejo razburkano politično poroko. Stranki imata skoraj diametralno nasprotna stališča o problemu priseljencev. ▸ Elemzők viharos politikai frigyre számítanak. A két párt szinte szöges ellentétben áll egymással a bevándorlók problémájával kapcsolatban.
    bančna poroka ▸ bankházasság
    Če banki izpeljeta združitev, bo to največja bančna poroka doslej. ▸ Ha az egyesülés létrejön, ez lesz minden idők legnagyobb bankházassága.
  • ramadan samostalnik
    (muslimanski mesec posta) ▸ ramadán
    praznovati ramadan ▸ ramadánt ünnepel
    sveti mesec ramadan ▸ ramadán szent hónap
    muslimanski ramadan ▸ muzulmán ramadán, muszlim ramadán
    konec ramadana ▸ ramadán vége
    Ramadan, obdobje posta, se začne sredi novembra. ▸ A ramadán, a böjti időszak november közepén kezdődik.
    Sopomenke: ramazan
  • ramazan samostalnik
    (muslimanski mesec posta) ▸ ramadán
    praznovanje ramazana ▸ ramadán ünneplése
    praznovati ramazan ▸ ramadánt ünnepel
    Sopomenke: ramadan
  • sedemdesetletnica samostalnik
    1. (sedemdeseta obletnica) ▸ hetvenedik évforduló
    praznovati sedemdesetletnico ▸ hetvenedik évfordulót ünnepel
    razstava ob sedemdesetletnici ▸ hetvenedik évforduló alkalmából szervezett kiállítás
    sedemdesetletnica obstoja ▸ fennállás hetvenedik évfordulója
    sedemdesetletnica delovanja ▸ működés hetvenedik évfordulója
    Avtobiografija je izšla ob avtorjevi sedemdesetletnici. ▸ kontrastivno zanimivo Az önéletrajz a szerző hetvenedik születésnapjára jelent meg.
    Onkološki inštitut te dni praznuje svojo sedemdesetletnico delovanja. ▸ Az onkológiai intézet ezekben a napokban ünnepli a működésének hetvenedik évfordulóját.

    2. (sedemdesetletna ženska) ▸ hetvenéves
    Najmlajši pohodnik, ki je imel okoli dve leti, se je na poti pustil nositi, najstarejša pohodnica je bila sedemdesetletnica. ▸ kontrastivno zanimivo A legfiatalabb, két év körüli túrázó útközben hagyta magát vinni, a legidősebb túrázó pedig egy hetvenéves hölgy volt.

    3. ponavadi v množini (ženska, stara med 70 in 79 let) ▸ hetvenes
    Dolga, pletena jopica skrije kakšen odvečen kilogram okrog pasu, bokov in stegen, v njej pa so enako dobro videti trideset-, petdeset- in sedemdesetletnice. ▸ A hosszú, kötött kardigán elrejti a derék és a csípő körül, valamint a combokon lerakódott néhány pluszkilót, és ugyanolyan jól áll a harmincasoknak, az ötveneseknek és a hetveneseknek is.
Število zadetkov: 7